Мартовский номер под названием «Страна зеленых ворон и синих коров» посвящен литературе Латвии, и открывает его роман писательницы Кристине Улберга «Зеленая ворона». В продолжение большой прозы — фрагменты романа «Котел» писателя и кинорежиссера Айвара Фрейманиса со вступлением прозаика и журналиста Арно Юндзе. «В малом жанре»: мать в рассказе Визмы Белшевица «Письма Милде» тайком от сына приезжает в глушь посмотреть на его избранницу; Вия Лагановска в рассказе «Валма» описывает жестокий быт и нравы беженцев в Финляндии во время советско-финской войны 1939-40 гг.; «Датский табак» Владиса Спаре проникнут участием к сегодняшней старости и бедности; «Апельсин» Норы Икстена о том, как предчувствие трагедии оборачивается трагедией. В рубрике «Из современной латышской поэзии» — стихи Иманта Аузиньша, Кнута Скуниекса, Айвара Нейбарта, Велги Криле, Юриса Кунноса, Петерса Брувериса, Дайны Сирмы, Клава Элсберга, Майры Асаре, Петериса Цедриньша, Андры Манфелде, Анны Аузини и Карлиса Вердиньша. И в завершение поэтического раздела – поэма Майи Лаукмане «Пульсация Курсы». В рубрике «Из классики ХХ века» — фрагменты романа писателя, журналиста и кинокритика Аншлава Эглитиса «Homo novus»; «Чертенята» Рудольфа Блауманиса; «Проповедь в церкви в Пиньках» поэта и прозаика Александра Чака — фрагмент эпоса «Осененные вечностью», которому и посвящено послесловие-комментарий Сергея Морейно. В разделе «Латвия–Россия»: рассказ Сергея Морейно «Смерть в Лейпциге» в переводе автора. Здесь же – главы из документального романа «Ульсик» Ингуны Улы Цепите. В рубрике «Статьи, эссе» — доктор наук Светлана Рыжакова с очерком «Homo letticus. Фрагменты этнокультурного исследования». А поэт и переводчик Леонид Котович в заметке «Азбука Старого Стендера» рассказывает о первом печатном букваре, положившем начало современному литературному латышскому языку. В рубрике «Интервью» — беседа с режиссером и сценаристом Виестурсом Кайришем. Также в номере: «Мечты о любви», отрывки из переписки Яна Райниса, Аспазии, жены классика, и Ольги Клигере, сердечной привязанности его преклонных лет; очерк Сергея Морейно «Scenae Interpretationis – Театр Перевода», где автор делится своим профессиональным опытом и подходом; «Минимы, или Буря в тарелке минестроне» Айварса Эйпурса, писателя, переводчика и литературоведа; Марис Берзиньш с рассказами с абсурдистским уклоном из цикла «Гутенморген».
Получен из типографии
Анонс номера Содержание номера
Февральский номер отдан под литературный гид с красноречивым заголовком «Легко ли быть молодым?».
И открывает его «Горсть звезд», роман беженца из Сирии, а ныне немецкого прозаика Рафика Шами. Роман облачен в форму подросткового дневника. Следом – четыре рассказа аргентинской писательницы Лилианы Бодок. В поэтической рубрике — стихи словенской поэтессы Кати Горечан. Рубрику "В малом жанре" открывает рассказ датчанина Яна Соннергора «Вильям»: обычная школа, в которой дети из года в год травят одноклассника; бразилец Кристован Теза в рассказе «Жених и невеста» живописует всепоглощающую страсть; в центре рассказа канадского прозаика и переводчика с русского Макса Томпсона «Происхождение» — неблагополучная семья; в «Накануне зимы» шведа Стива Сема-Сандберга тоже семейное неблагополучие, хотя семья с виду образцовая; также в рубрике «Оладьи со сливками» испанской писательницы Лусия Эчебарриа и «Эта кожа мне больше не подходит» англичанки Элиот Норт: в идиллическую подростковую жизнь внезапно врывается тлен и распад. В рубрике «Из классики ХХ века» — рассказ Редьярда Киплинга «Долг»: всегда трогательная история о дружбе барчонка и его туземного «дядьки» — человека из народа. В рубрике «Документальная проза» фрагменты книги «Ну и кто тут спятил?» Нодди Хоулдера, британского музыканта, вокалиста и гитариста рок-группы «Slade»: уже давнее прошлое, когда молодые люди Европы и Америки внимали “The Beatles” и массе других групп. Также в рубрике цикл очерков польской журналистки Лидии Осталовской «Гулянка в трансе». В рубрике «Ничего смешного» — одноактная пьеса выдающегося британца Грэма Грина «Да и Нет».
Также в номере очерк «Городок в табакерке»: художник и преподаватель Мария Орлова делится опытом работы в Германии; Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым посвящен монографии Джона Сэвиджа «Тинейджеры». И в заключение номера — «Книги вразнос. Что у нас переводят. И как» — экспресс-рецензии Даши Сиротинской.
Получен из типографии
ГАВНЫЕ СОБЫТИЯ ЖУРНАЛА
О нашем Литовском номере историк Константин Львов написал замечательную статью на сайте Мемориала с говорящим названием «Возвращение рая зависит от нас».
Мартовский номер целиком посвящен Латвии, 100-летию ее государственности. В номере читатель найдет как современную латышскую литературу - прозу, поэзию, малую прозу, интервью, так и никогда ранее не переводившуюся на русский литературу "периода Парламентской республики" - роман о художниках 30-х годов Европы Аншлава Эглитиса и поэзию Александра Чака о латышских стрелках.
Группа молодых швейцарских писателей создала несколько лет назад нечто вроде того, что раньше называлось "Творческим объединением". Группу назвали AJAR (не без литературных реминесценций - одним из псевдонимов Романа Гари был Эмиль Ажар; а в переводе с английского ajar значит "приоткрытый"). Ребята создавали группу, чтобы попробовать делать новую литературу современными методами, и одним из проектов стало написание романа "Жить возле лип". В тексте романа автор самым настоящим образом умер, чтобы возродиться в воображаемом мире. Ему было придумано новое имя, он стал, в тенденциях сегодняшнего дня, женщиной - Эстель Монтадон, "когда-то популярнейшей, но сегодня забытой писательницей ХХ века". У Эстель появился богатая и трагическая биография, гардероб, печатная машинка, адрес, муж и трагически погибшая дочь, и, конечно, литературное произведение. Молодые симпатичные писатели рассказали на встрече, как работает современный Козьма Прутков - с помощью технологии Dropbox. В этом новом способе творчества царит полная творческая свобода - каждый может править каждого, добавлять свои мысли, чувства, видения, задумки; самое трудное, по признанию авторов, это следить за тем, чтобы биография автора не стала совсем уж причудливой и не путались даты рождения и смерти персонажей. В результате получился необычнейший роман, победивший в конкурсе молодых авторов на Литературном фестивале в Канаде. Его заметила издатель французского Flammarion, дочь ближайшего друга Романа Гари, и рискнула напечатать - и вот он уже переведен на немецкий и английский!
История создания романа вполне может сама стать сюжетом для романа - и ее подхватили студенты из мастерской Натальи Мавлевич, известного переводчика и преподавателя Литературного Института им. Горького, создав российского переводчика Х.Пожарских, который в том же мире воображения, где обрела почти реальное существование Эстель, откопал в архивах и перевел на русский язык труд своей швейцарской коллеги "Жить возле лип". И этот роман со столь занимательной историей создания, публикации и перевода выходит в апрельском номере "Иностранной литературы"! Х.Пожарских дал любезное разрешение на использование своего перевода! Не пропустите сенсацию!
|
