В феврале: роман Эрнста Юнгера «Африканские игры»

Номер открывается повестью классика немецкой литературы ХХ столетия Эрнста Юнгера (1895 – 1998) «Африканские игры». Перевод Евгения Воропаева. Обыкновенная история: под воздействием книг мечтательный юноша бежит из родных мест за тридевять земель на поиски подлинной жизни. В данном случае, из Германии в Марсель, где вербуется в Иностранный легион, укомплектованный, как оказалось, форменным сбродом. Новобранцы-наемники плывут в Африку, куда, собственно, герой повести и стремился. Продолжение следует.

Эрнст Юнгер (29 марта 1895, Хайдельберг — 17 февраля 1998, Ридлинген) – немецкий писатель, мыслитель, и офицер, внёсший значительный вклад в военную теорию. Один из главных теоретиков консервативной революции.

Эрнст Юнгер учился в закрытой школе в Ганновере. В 1913 году убежал из дома, чтобы вступить во Французский Иностранный легион, так что роман написан на биографическом материале.

Писатель участвовал в Первой мировой войне, был ранен 14 раз. В августе 1914 года досрочно сдает экзамены, поступает в Гейдельбергский университет и записывается в 73-й ганноверский полк. С декабря 1914 года участвует в боевых действиях в качестве рядового солдата, после прохождения офицерских курсов командует взводом, потом ротой. Участвовал в сражениях при Сомме, Лангемарке, Битве при Камбре, в наступлении весной 1918 года, удостоен Железным крестом.

Во время войны пишет свою первую и самую популярную книгу «В стальных грозах», она ценилась как милитаристами, так и пацифистами. Во время Второй мировой войны действия Юнгера сводились лишь к отстраненному наблюдению: в 1942 году он был отправлен на Кавказ для расследования предполагаемого морального состояния войск, имея ввиду возможное покушение на Адольфа Гитлера. Там он продолжил вести записи в дневнике под названием «Кавказские заметки», которые позже были включены в «Излучения». Он отвечал за работу над операцией «Морской лев», занимаясь цензурой писем и отслеживая связи между армией и партией, писал книгу «Мир». Союзники после оккупации Германии наложили запрет на издание его книг, который был снят только в 1949 году.

«Когда скучаешь лежа, ищешь всякие способы развеяться; так, однажды я проводил время, подсчитывая свои ранения. Я установил, что, не считая таких мелочей, как рикошеты и царапины, на меня пришлось в целом четырнадцать попаданий, а именно: пять винтовочных выстрелов, два снарядных осколка, четыре ручных гранаты, одна шрапнельная пуля и два пулевых осколка, входные и выходные отверстия от которых оставили на мне двадцать шрамов.

В этой войне, где под обстрелом были скорей пространства, чем отдельные люди, я все же удостоился того, что одиннадцать из этих выстрелов предназначались лично мне. И потому я по праву прикрепил к себе на грудь знак за ранение в золоте, присужденный мне в эти дни»

В феврале: Рассказы словенских писателей 

Рассказы словенских писателей в переводах Жанны Перковской и Надежды Стариковой (ее же – вступление к публикации).

Владо Жабот (1958) – «Ночь у св. Флориана». Усталый странник набредает на костер, вокруг которого греются какие-то оборванцы. Лучше бы он этого не делал…

Милан Деклева (1946) - «Спасатель птиц», рассказ, написанный от лица мальчика с умственными отклоненими.

Мойца Кумердей, «Донорская печень» - именно в этом внутреннем органе обнаруживает свое «Я» герой рассказа после гибели в автомобильной катастрофе.

Андрей Блатник (1963) – несколько психологических миниатюр из сборника «Ты ведь понимаешь?».

Владо Жабот является членом совета Форума славянских культур, штаб-квартира которого расположена в Словении. Этот форум объединяет несколько славянских стран, среди которых государства бывшей Югославии, Украина, Словакия, Россия и Белоруссия.

«Мне очень импонирует идея объединить всех представителей славянских народов. Кроме того, для Словении, как мне кажется, это событие является наиболее важным, потому что из всех славянских стран мы находимся западнее всех, и поэтому на территории нашего государства пересекается несколько различных культур: романская, германская, славянская и финно-угорская. Эти культуры довольно активно сосуществуют на территории Словении. Потому для словенской культуры очень важно сохранить живой контакт с другими славянскими народами», - считает писатель.

В феврале: Рубрика «Ничего смешного». Незавершенный роман «Сага о Саго, или Из-под почвы до верхушек деревьев» ирландца Флэнна О’Брайена

Рубрика «Ничего смешного». Незавершенный роман «Сага о Саго, или Из-под почвы до верхушек деревьев» ирландца Флэнна О’Брайена (1911 – 1966) в переводе с английского Татьяны Бонч-Осмоловской.

Интрига этого гротескного повествования развивается за счет уродливого патриотизма главной героини. Чтобы избавить США от губительного, по ее мнению, наплыва ирландцев, следует радикально изменить пищевой рацион Ирландии: не будет голода – не будет и причины эмигрировать. Пародия на американские нравы, наподобие «Незабвенной» Ивлина Во.

Литературное творчество О’Брайена испытало ощутимое влияние Стерна и Джойса, это многоуровневая постройка из фэнтези, пародии и ирландской мифологии. Излюбленный метод О’Брайена — роман внутри романа: безымянный повествователь, молодой дублинский студент без определенных жизненных целей, пишет роман об эксцентричном писателе, попутно описывая в натуралистических подробностях студенческую жизнь; в свою очередь, писатель тоже пишет роман, персонажи которого, включая легендарного ирландского героя Финна Мак-Кула, начинают жить своей жизнью и устраивают суд над своим творцом.

Писатель был уволен с должности секретаря министра по делам регионального управления, — по причине прогрессирующего алкоголизма, жизнь его превратилась в годы запоев, депрессий и случайных заработков. Уже будучи серьезно болен, он начал писать ещё один, последний роман, «Slattery’s Sago Saga», который остался незавершённым.

В феврале: Элис Манро «Беглянка»

Номер открывается рассказом Нобелевского лауреата 2013 года канадки Элис Манро «Беглянка». Перевод с английского Лидии Бессережневой.

Сельское захолустье, затяжные дожди. Соседи: средних лет интеллигентная обеспеченная вдова и неприкаянная молодая чета. Разыгравшаяся ни с того, ни с сего драма не добавила определенности в жизнь героев и никому не принесла облегчения. 

Манро родилась в семье фермера и школьной учительницы. Она начала писать в подростковом возрасте и опубликовала свой первый рассказ «Измерения Тени» в 1950 году во время учёбы в университете Западной Онтарио. В этот период она работала официанткой. В 1951 году она оставила университет, в котором специализировалась в английском языке с 1949 года, вышла замуж за Джеймса Манро и переехала в Ванкувер. Элис Манро и Джеймс развелись в 1972 году. Она вернулась в Онтарио, чтобы стать писателем в Университете Западного Онтарио. В 1976 году она вышла замуж за Джеральда Фремлина, географа. Супруги переехали на ферму недалеко от Клинтона, Онтарио. Позже они переехали из фермы в город.

Первый сборник Элис Манро, «Танец счастливых теней» (1968), был высоко оценён, благодаря чему Манро получила премию генерал-губернатора, самую значимую литературную премию Канады.

Этот успех закрепил «Жизни девочек и женщин» (1971), сборник взаимосвязанных рассказов, опубликованных как роман. В этом единственном произведении Манро, называемом романом, разделы больше похожи на рассказы, чем на главы, эта книга — фиктивная автобиография Дель Джордан, девочки, растущей в небольшом городке в Онтарио и позже становящейся писательницей, но включает также повествования ее матери, тётушек и знакомых. Позднее сама писательница признавала, что ее решение написать произведение большого формата было ошибкой.

В 1978 году был опубликован сборник «А кто ты, собственно, такая?». Эта книга позволила Манро получить премию генерала-губернатора во второй раз. Рассказ Манро «Медведь перешёл через гору» был экранизирован режиссёром Сарой Полли под названием «Вдали от неё» (2006).

В 2009 году писательница стала лауреатом международного «Букера».

В 2013 году Элис Манро присудили Нобелевскую премию по литературе с формулировкой «мастеру современного рассказа». Она стала первым канадским писателем, удостоившимся этой премии.

В феврале: Публикация «Голоса исхода»

Публикация «Голоса исхода» посвящена трагическому событию испанской истории ХХ столетия: «великому исходу из родной страны более чем 600 тысяч побежденных, но не сдавшихся сторонников Республики», - как пишет во вступлении к разделу ученый и переводчик Борис Дубин. Эмиграция интеллектуалов знаменовала собой разрыв исторической памяти, утрату связующей времена речи. Писатель Хосе Анхель Валенте (1929 – 2000) в своем слове «Поэзия и изгнание» приводит строфу поэта-изгнанника Леона Фелипе –

«И как ты станешь седлать коня / и в поле точить косу / и как ты будешь сидеть у огня, / если песню я унесу?» (перевод А. Гелескула), но замечает, что именно «из самой этой невозможности восстали поле, огонь и песня».

Здесь же - «изгнанническая» проза Луиса Сернуды (1902 – 1963) и отрывок из «Письма об изгнании» испанской писательницы и философа Марии Самбрано (1904 – 1991), где она настойчиво предостерегает: «Не возвращается только искупленное прошлое, просветленное сознанием, - прошлое, которое преобразилось в слово истины».