В ноябре: Ноэль Реваз «Когда Бабуля…» 

Многоголосый монолог в беккетовском духе: это «история бесконечного ожидания – ожидания Бабулиной смерти, которая должна изменить все: ее ждут, чтобы навести порядок в доме, сменить работу, заняться спортом, короче говоря, чтобы начать жить по-настоящему». Ну а пока, пока все по-старому, и герои, предвкушая скорый конец Бабули, перебирают всевозможные синонимы глагола «умереть»…

Переводчице монолога, Ирине Волевич, удалось ни разу не повториться в переводе многочисленных синонимов: сдохнуть, отдать копыта, сыграть в ящик... Настоящий "пир духа переводчика"!

В ноябре: Антология швейцарской малой прозы

Малая проза представлена переводами с французского, немецкого и итальянского. Многообразие языков только обогащает жанр: здесь можно найти и притчу, и упражнения в стиле, и традиционый добротный рассказ. 

Антология рассказа в первую очередь знакомит читателя с образцами современной женской прозы. Это сказки и притчи Анн-Лу Стайнингер, которые сама писательница называет «стилистическими упражнениями во времени». Это «семейные» экзерсисы Анн-Лиз Гробети, которая исследует сложные отношения матери и ее психически нездоровой дочери, а также изощряется в остроумии по поводу мужнего храпа. Это неуловимого жанра проза Корин Дезарзанс, доказывающей, что слово «настой» давно пора занести в словарь литературных терминов. 

В ноябре: подборка швейцарской поэзии

Никогда еще не была так полно представлена швейцарская поэзия: составители номера отдали должное как поэтам прошлого, так и нынешним классикам. 

В поэтической подборке «ИЛ» представит читателю, в частности, стихи Жозе-Флор Таппи – одной из самых ярких современных поэтесс страны, лауреатки престижных поэтических премий Рамю и Шиллера.

В рубрике «Из классики XX века» «сошлись» два совершенно полярных автора – Шарль-Альбер Сангрия и Филипп Жакоте. Первый полон жизни. Он весь как июльское разнотравье, откуда, обжигая красным исподом крыла, выпрыгивают цикады. У Жакоте совсем другая мелодия, нежные, истаивающие краски, разлитое в воздухе предвестье конца. Сангрия и Жакоте – это как море и горы, две поры

"Половина шестого вечера, а день еще длится. Над вершиной Ванту – венок из тех розовых лепестков, которые в Египте называли «оправданием Осириса», таких красивых на фаюмских портретах в волосах или в пальцах мертвых. Понимаешь, что именно розовой краской, иногда положенной еще и на платье, его легкую ткань, эти портреты, если не говорить о взглядах, сильней всего и трогают. Этот розовый блик, этот розовый стебелек в руках юных умерших.

Вечер украшает этими венками деревья и облака. Перед отплытием в ночь. И что лучше их можно взять отсюда, из всей здешней жизни?

Ланс под первым в этом году снегом: несколько натеков чистейшей белизны в оврагах, вершина в облачной дымке и посыпанные снежной пылью леса внизу. Ощущение холода, но он не пронизывает.

Иссера-зеленое, иссера-желтое, белое.

Снег, который еще почти не снег, распыленный по невидимой стене, замыкающей кругозор, тайное приглашение отправиться туда, вглубь, как будто в далекое детство.   Глотнуть свежести в складках этих оврагов. Потереть щеки этими свежими завитками.

И на всех этих глубинах какой-то странный, желто-палевый налет, словно сочащийся отсвет слабой лампы, зажженной среди бела дня.

Скрытая лампа со слабым светом, слабый, окрашивающий все вокруг желтый отсвет, который оживляется рассеянной, распрысканной, распыленной невесомостью снега.

Прошедший под этими деревьями омочил бы рукава снежной пылью, а не слезами, как у поэтов Дальнего Востока, когда они оплакивают разлуку или измену"

Филипп Жакоте

В ноябре: Герхард  Майер «Бородино»

Крылатая фраза А.С. Пушкина: «Переводчики – почтовые лошади просвещения» сегодня в России актуальна как никогда. Осуществляя один за другим федеральные проекты по поддержке и продвижению русского языка и русской культуры, страна не замечает самых преданных пропагандистов русской культуры, продвигающих ее по долгу профессии – переводчиков. Литературные переводчики транслируют в мир смыслы и духовные ценности русской культуры и делают смыслы и ценности других культур нашим достоянием, те обогащают русскую культуру. Прекрасным примером может послужить опубликованный в ноябрьском номере «Иностранной литературы» роман швейцарского писателя Г. Майера «Бородино», посвященный современной рецепции «Войны и мира» Льва Толстого. Такое «двойное зеркало» культуры не могло появиться без переводчиков: сначала – толстовского текста на немецкий, а затем – текста Майера – на русский. Однако идея просвещения предполагает не только взаимообогащение литератур. Культура жива разными текстами – устными и письменными - и опирается она на язык народа. Миссия хранителей русской речи и ее истинных пропагандистов принадлежит прежде всего устным и письменным переводчикам, работающим в международных организациях, на официальных встречах, в переводческих бюро. От качества их работы зависит впечатление о нашей стране и ее культуре, эффективность научных и деловых контактов, восприятие любой информации, поступающей к нам через перевод. Именно на переводчиках международных организаций, а также – шире – на переводчиках любых крупных международных мероприятий лежит высокая ответственность за утверждение и укрепление статуса русского языка в мире как культурного богатства страны, а также – миссия установления и поддержания геополитического равновесия ведущих языков мира. В этой связи принципиально важно, чтобы как можно больше высококлассных переводчиков с русским языком воспитывалось именно в России, а переводчики-иностранцы, переводящие с русского языка, стремились повышать свою квалификацию знатоков и распространителей русского языка и русской культуры именно у нас в стране. Опыт Герценовского университета показывает, что такая подготовка наиболее эффективна и позволяет переводчикам из других стран в дальнейшем создавать в своих переводах наиболее адекватную и достоверную картину российской действительности. 

Из доклада переводчика романа Ирины Алексеевой на Международном культурном форуме в Санкт-Петербурге

В ноябре: Роберт Вальзер "Утро. Фиделио. Жан"

Без Роберта Вальзера Швкйцарский номер был бы невозможен: Роберт Вальзер — выдающийся швейцарский поэт и прозаик, писал на немецком языке.

Родился в многодетной семье. Был с юных лет одержим театром, в 14 лет бросил школу, в 17 — родительский дом. Никогда подолгу не сидел на одном месте, зарабатывал на жизнь в Берне, Базеле, Штутгарте, Цюрихе самыми разными занятиями. Дебютировал в печати в 1898. С 1905 жил в Берлине у брата, известного живописца и оформителя Карла Вальзера, сблизился с художниками Сецессиона, издателем Бруно Кассирером.

В 1913 Роберт вернулся в Швейцарию, жил в Бьенне, затем в Берне, много писал для газет и журналов, постоянно путешествовал пешком. В 1929 Вальзера, у которого участились слуховые галлюцинации и приступы беспокойства, по настоянию сестры поместили в психиатрическую клинику Вальдау, где прежде находился его брат Эрнст. Роберт и там продолжал писать стихи и прозу, перейдя на особое микрограмматическое письмо (эти его записи были расшифрованы лишь много позже).

Только после насильственного перевода в клинику для душевнобольных в Херизау он с 1933 полностью порвал с литературой. 25 декабря 1956 года, накануне Рождества, Роберта Вальзера нашли умершим от инфаркта на заснеженном поле под Херизау.

Произведения Вальзера были переоткрыты, его творчество было осознано как одно из важнейших явлений в немецкоязычной литературе ХХ века. Отчасти новое открытие Вальзера вызвано его влиянием на Кафку, впервые отмеченное Робертом Музилем, а также все большим воздействием на современную теорию Вальтера Беньямина, который еще в 1929 году написал самое лучшее эссе о Вальзере, наилучшим образом проливающее свет на его творчество (опубликовано в "ИЛ" №7 за 2007 год)

Жизнь этого «великого художника языка» вдохновила множество современных авторов на «вальзерианские» приближения, смешения художественного вымысла и документальной прозы, эссеистики и агиографии; более того, судьбу его начали рассматривать как некую парадигму состояния литературы в нашем модернистско-постмодернистском обществе.

Вальзеровская тема продолжена и в следующем, декабрьском номере ИЛ ...