Августовский номер открывается фрагментами романа живущего в Норвегии венгерского писателя Арпада Куна «Счастливый север» в переводе и со вступлением Юрия Гусева. В диковинном колорите этой прозе не откажешь: жрецы вуду и коммунистические диктаторы обсуждают за столом переговоров переселение духов покойных рабочих из Европы с целью формирования в Бенине класса пролетариата, а уже через несколько страниц – жизнь героя в неправдоподобно благоустроенной Норвегии. В поэтическом разделе – стихи колумбийской поэтессы Пьедад Боннетт в переводе с испанского и со вступлением Анны Земляной. Далее – окончание семейной саги – роман «Мудрые детки» английской писательницы Анджелы Картер (начало см. в «ИЛ», 2020, № 7). В разделе «Американский рассказ сегодня» – семь современных прозаиков: Лесли Эпстайн «Язык птиц»: страсть, а за ней преступление и безумие вторгаются в размеренную жизнь правоверных евреев; Пол Теру «Фурии»: запоздалая, но суровая расплата за грехи молодости; Тобиас Вулф «В начале пути»: превратности супружеской жизни; Энн Битти «Вермонт»: быт и нравы новоанглийской богемы; Дейвид Линн «Развилка»: внезапные последствия несчастного случая; Персиваль Эверетт «По следам Билли Белое Перо»: даже отсутствуя, герой рассказа сеет вокруг неприязнь и тревогу; Дженсен Бич «Утонувшая девушка»: шведская глухомань, девочка-подросток испытывает сострадание к постороннему человеку и душевное смятение. В рубрике «Post mortem» – статья писателя и журналиста Дмитрия Померанцева «Четыре ноги, один хвост и девять жизней» – очерк, посвященный недавно умершему чилийскому писателю Луису Сепульведе. Также в номере: «Мои турецкие университеты» поэта и переводчика с тюркских языков Лилии Газизовой: опыт жизни и работы в академической Турции. «Выучи этот стих» Дёрдя Фалуди в переводе с венгерского и со вступлением Юрия Гусева: удивительное лирическое пророчество о нынешнем бедствии, написанное сорок лет назад! «Новые книги Нового Света» с писательницей и журналисткой Мариной Ефимовой: о монографии Тимоти Брина «Путешествие Джорджа Вашингтона: Президент выковывает новую нацию». Поэт и переводчик Михаил Яснов в заметке «Из “высокой стаи”» отзывается на выход книги «Чернильной вязью жизнь продлю тебе…», избранных переводов Эльги Линецкой за более чем полвека ее профессиональной работы; в заключение – «Информация к размышлению». Non-fiction с Алексеем Михеевым: опыт катаклизмов, этика и т. д. Авторы номера.
Анонс номера Содержание номера
Получен из типографии 7 августа.
Редакция работает по обычному расписанию: ПН. – ЧТ., 13:00 – 17:30, каб. 409, 411.
(На охране номера временно не выдаются!)
Июльский номер – тематический: «В Англии всё наоборот».
Открывает его роман Анджелы Картер «Мудрые детки». ХХ век, семейная сага, актерская династия. Дора и Нора, дамы-близнецы за семьдесят, в прошлом актрисы варьете, внебрачные дочери сэра Мельхиора Хазарда – звезды шекспировского театра. Одна из них погружается в воспоминания, а им есть что вспомнить… Окончание следует в 8-м номере. В поэтическом разделе – шотландец Стюарт Сандерсон, вступление Григория Кружкова. Далее – пьеса Эмлина Уильямса «Кукуша», психологическая драма: бестолковое семейство жертвует едва улыбнувшимися ему счастьем и благополучием, чтобы не травмировать юную душевнобольную родственницу. Но, может статься, это и к лучшему…
В рубрике "Чисто английское преступление": Джесси Гринграсс «История исчезновения бескрылых гагарок, рассказанная очевидцем»: варварство как оно есть; рассказы Эдмунда Джорджа Волпи Нокса: не что иное, как пародии на массовую литературу, например детектив. В рубрике «Из классики ХХ века»: два очерка Дилана Томаса, вступление Ольги Волгиной.
В рубрике "Литературное наследие" – Льюис Кэрролл «Из ранних и поздних стихов», вступление Григория Кружкова. В рубрике "Переперевод" – поэма Роберта Браунинга «Чайльд Роланд дошел до Темной Башни», вступление Ольги Варшавер.
В рубрике "Статьи, эссе": эссе публициста и культуролога Михаила Горелика «Другие прогулки по Нарнии» – очередное толкование знаменитого цикла книг Клайва Стейплза Льюиса. В разделе «Ничего смешного» – три рассказа англо-американского автора Джона Кольера. Также в номере: «Среди книг» с Александром Ливергантом – две короткие рецензии – на роман Тибора Фишера «Как править миром» и жизнеописание «Диккенс» Питера Акройда. И в завершение – Английская литература на страницах «ИЛ» и Авторы номера.
ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ ЖУРНАЛА
Мы продолжаем рекомендовать наши январский Австрийский, февральский Про Любовь, мартовский Парижский, апрельский Разнообразно-Рассказный, майский и июньский Фантастические номера. В июльском и августовском номерах опубликован роман Анджелы Картер «Мудрые детки» и подборка занятных американских рассказов, от Лесли Эпстайна до Дженсена Бича. В сентябре читателей ждут произведения классиков - Дэна Пагиса и Карло Эмилио Гадды, а также специальные номера - литература Каталонии (№ 10) и Швейцарии (№ 11)!
В редакции готовятся к запуску и новые проекты: очередная книга серии "Библиотека Иностранной литературы", электронная версия журнала, электронный архив отличных, но подзабытых публикаций "ИЛ" из советских времен, современные междисциплинарные онлайн-проекты в рамках года Германии в России.
Хотели бы также напомнить про вышедшую книгу Владиса Спаре «Пикник в тени крематория», роман Щепана Твардоха «Вечный Грюнвальд. Повесть вневременных лет» (№ 5, 6) и роман Филиппа Супо «Последние ночи Парижа» (№ 3,4).
Следите за нашей страницей на Фейсбук и недавно открытым каналом в Телеграм!
|
