Журнал «Иностранная литература»

Уже в редакции: [9] 2024

Содержание

Кусака Ёко Рассыпающийся мир. Повесть. Перевод с японского и вступление Екатерины Юдиной

Шубха Сундер Два рассказа. Перевод с английского и вступление Галины Шульги

Небо, ветер, звезды и стихи

Из свитков антологии “Кокинсю”. Перевод с японского и вступление Валерия Слуцкого

Сюй Чжимо Стихи. Перевод с китайского и вступление Виктории Жуковой

Си Чуань Стихи. Перевод с китайского и вступление Ивана Алексеева

Нареш Саксена Стихи. Перевод с хинди и вступление Прагати Типнис

Из поэзии Северной Кореи. Перевод с корейского и вступление Валерия Слуцкого

Стихи из сборников “Антология ‘Голубая косуля’” и “Небо, ветер, звезды и стихи”. Перевод с корейского и комментарии Виолетты Ковалевой

Барот Байкабулов Два сонета. Перевод с узбекского Наума Гребнева

Калмыцкие песни. Перевод с калмыцкого Наума Гребнева

Манвел Микоян Стихи. Перевод с армянского и вступление Гургена Баренца

Баха Заин Стихи. Перевод с малайского и вступление Виктора Погадаева

В малом жанре

Какута Мицуё Слезы. Перевод с японского Анны Дегтяревой

Мурата Саяка Первоклассный материал. Перевод с японского Полины Земенковой

Чжан Цзе Любовь нельзя забыть. Перевод с китайского Елены Ежовой

Ахмет Хамди Танпынар Адам и Ева. Перевод с турецкого Александры Жевелевой, Екатерины Климиной, Татьяны Кураксиной, Марины Оксенюк, Анастасии Сиговой, Алии Сулеймановой, Софьи Терещенко. Вступление Алии Сулеймановой

Ли Юри Красный плод. Перевод с корейского Виолетты Ковалевой

Литературное наследие

Субхашита — сокровищница прекрасных изречений. Фрагменты. Перевод со старомонгольского Юлиана Щуцкого. Подготовка текста и вступление Константина Львова

Восточная мистика

Ши Чжэцунь Два рассказа. Перевод с китайского Ирины Мощенко

Махмуд ар-Рахби Путь околдованной. Роман. Перевод с арабского и вступление Глеба Волощенко

Писатель путешествует

Лилия Газизова Принцесса Каппадокии

БиблиофИЛ

Книги вразнос. Что у нас переводят. И как. Экспресс-рецензии Даши Сиротинской

Авторы номера                                                                                                                                               Купить электронную версию

В сентябрьском номере:

Номер тематический, и называется он «Восток — дело тонкое».

Повесть японской писательницы Кусаки Ёко (1931—1952) «Рассыпающийся мир». Перевод и вступление Екатерины Юдиной. Хроника нескольких драматических дней из жизни пришедшего в упадок знатного рода.

Англоязычная писательница родом из Индии Шубха Сундер. Два рассказа в переводе и со вступлением Галины Шульги. В этих рассказах, — говорится во вступлении, - «Шубха Сундер запечатлела город своего детства Бангалор, девочек-подростков со всеми экзистенциальными ужасами взросления…»

«Небо, ветер, звезды и стихи» — мини-антология восточной поэзии. В нее вошли стихи классиков и современников в переводах с японского, китайского, хинди, корейского, узбекского, калмыцкого, армянского и малайского языков. Большинству подборок предпосланы короткие вступления.

Вот, например, стихотворение корейца Ли Чхана «Возвращение из плена» в переводе Валерия Слуцкого:

Словно льющийся аромат хризантем,

Звуки речи родной нынче сладостны тем,

Кто в мечтах о Пхеньяне много лет томился вдали

И прошел этой ночью пятьдесят мучительных ли.

И уже видна переправа Аоми, где

В Пхеньян по зыблющейся воде

Лунный блеск протянул серебряную тропу

Для лодки, единственной на тысячную толпу.

Набегают вести, сменить друг друга спеша.

Переправу минует раньше тела душа.

И старик-перевозчик, потерявший горестям счет,

После долгой ночи улыбается на восход.

Рубрика «В малом жанре».

Рассказ японской писательницы Какуты Мицуё «Слезы», перевод Анны Дегтяревой. Дом престарелых. Старой женщине на прощание привиделась встреча с многочисленными родными и близкими — живыми и мертвыми.

Тоже японка — Мурата Саяка «Первоклассный материал» в переводе Полины Земенковой. Фантастическое будущее, когда тела покойников служат сырьем для изготовления предметов обихода: мебели, посуды, тканей и т. п.

Китайская писательница Чжан Цзе (1937—2022). «Любовь нельзя забыть» — времена Культурной революции, платоническая страсть партийцев. Перевод Елены Ежовой.

Турецкий писатель и общественный деятель Ахмет Хамди Танпынар (1901—1962). Рассказ «Адам и Ева», перевод турецкой переводческой мастерской в Доме творчества «Переделкино». Изгнание из Рая предстает у этого автора не наказанием, а торжественным драматическим исходом, напутствуемым Всевышним и ангелами.

Рассказ корейской писательницы Ли Юри «Красный плод», перевод с корейского Виолетты Ковалевой. Посмертная жизнь отца героини в обличье одушевленного деревца.

Рубрика «Литературное наследие». «Субхашита — сокровищница прекрасных изречений». Фрагменты. Перевод со старомонгольского Юлиана Щуцкого. Подготовка текста и вступление Константина Львова. «Перед вами, — так начинается вступление, — литературный памятник нескольких культур и народов… Изначально «субхашита» — литературный жанр эпиграмматических стихов на санскрите, буквально это слово переводится как «хорошо сказанное». Первые субхашиты датируются первой половиной I тысячелетия».

Рубрика «Восточная мистика». Китайский автор Ши Чжэцунь (1905—2003), в переводе Ирины Мощенко. Два рассказа: «Якша» — о встрече героя с мифологическим демоном-людоедом в облике красавицы, и «Колдовство» — стадии безумия.

Роман писателя из Омана Махмуда ар-Рахби (р. 1969) «Путь околдованной». Перевод с арабского и вступление Глеба Волощенко. В основу романа положена оманская легенда XVIII века о девочке из знатного семейства, под действием злых чар впавшей в летаргический сон и похороненной заживо. Заподозрив вмешательство потусторонних сил, родственники раскопали могилу, но тела там не обнаружили. И лишь спустя много лет девушку опознали в пастушке-бедуинке, и семья воссоединилась.

Рубрика «Писатель путешествует». Очерк поэтессы и журналистки Лилии Газизовой «Принцесса Каппадокии».

И в завершение — рубрика «БиблиофИЛ». Филолог Дарья Сиротинская с экспресс-рецензиями «Книги вразнос. Что у нас переводят. И как». Речь пойдет о трех книгах: Анук Арудпрагасам «Путь на север» [М.: Inspiria, 2024], Рио Симамото «Первая жертва» [М.: Inspiria, 2023], Нгуен Фан Кюэ Май «Песнь гор» [СПб.: Аркадия, 2024].

Уже в редакции: [8] 2024

Содержание

Паскаль Яновьяк Римский зоопарк. Роман. Перевод с французского и вступление Елены Морозовой

Давид Фогель Стихи разных лет. Перевод с иврита и вступление Никиты Быстрова

Из классики ХХ века

Теннесси Уильямс Два рассказа. Перевод с английского Софьи Некрасовой

Литературное наследие

Публий Вергилий Марон Энеида. Книга VIII, стихи 184—275. Перевод Валерия Брюсова. Вступление и подготовка текста Константина Львова

Документальная проза

Сандино Бурбано Неумолкающий голос. Повесть. Перевод с испанского Ирины Беньковской

По городам и весям

Жозе Луиш Пейшоту Объятие. Очерки из книги. Перевод с португальского и вступление Варвары Махортовой

Роберто Алаймо Путешествие по Сицилии. Очерки из книги “Искусство торопиться не спеша”. Перевод с итальянского Ирины Боченковой                        

Валентин Парнах Севилья. Эссе. Перевод с французского Артема Серебренникова

Статьи, эссе

Андре Асиман Три эссе. Перевод с английского и вступление Евгения Аржевского

Трибуна переводчика

“И когда я потом думал, почему я отказался от переводческого пути...” Вячеслав Вс. Иванов о переводе. Публикация и вступление Елены Калашниковой

БиблиофИЛ                                                                                               Купить электронную версию

Среди книг с Анастасией Левченко

Авторы номера