Журнал "Иностранная литература"

ГЛАВНЫЕ СОБЫТИЯ ЖУРНАЛА

В сентябрьском номере нашего читателя ждет роман о любви! О роковой и страстной: роман Жозе Эдуарду Агуалузы "Креольская нация" повествует о тайной любви между вымышленным португальским авантюристом Карлосом Фрадике Мендесом (творение португальского писателя 19 века Эсы де Кейроса) и Анной Олимпией де Каминья, бывшей рабыней, которая стала одной из самых богатых женщин в Анголе. Жозе Эдуарду Агуалуза - современный ангольский писатель и журналист, потомок осевших в Анголе португальцев. Он пишет на португальском, считая, что этот язык более не является языком господ-колонизаторов, он еще и «африканский язык, который принял в себя понятия, выражения, ритмы и чувства народа Анголы». Роман был переведен на английский, и имел успех - а теперь выходит и по-русски.

В августовском номере мы приготовили читателям сюрприз – два больших рассказа современных китайских писателей: Ханя Шаогуна «Роковой выстрел», и Бай Сянь-юна «Зимний вечер» из сборника «Тайбэйцы».

Хань Шаогун – современный классик, его рассказы читаются «одним из самых загадочных произведений современной китайской литературы - своего рода "картами и шифрами" Китая». Шаогуна много переводили на английский, его рассказы и повести известны во всем мире, а американские критики полагают, что на творчество писателя «повлияли Франц Кафка и Габриэль Гарсиа Маркес» - в общем, магический реализм по-китайски. С обывательской точки зрения, на творчество Шаогуна повлияли шесть лет ссылки в деревню образованного молодого человека за чрезмерное увлечение книгами во времена «культурной революции».

А вот что пишет переводчик Бай Сянь-юна Виталий Андреев о творчестве не столько китайского, скорее тайваньского (это отдельная культура, очень своеобразная, с очень непростой историей) «Российского читателя, возможно, удивит тот факт, что Бай Сянь-юн считается живым классиком в мире китайской новеллистики, ведь в России его известность практически равна нулю. “Тайбэйцы” — одна из вершин тайваньского модернизма. Этот текст стал уникальным в литературе на китайском языке, поскольку в нем встретились многовековые традиции китайской прозы и художественные приемы западных модернистов XX века».

Вот как автор Катя Петровская рассказывает о своем романе «Кажется Эстер», главу из которого мы публикуем в № 8: «Предлагаемая здесь вниманию читателя глава про Бабий Яр (пятая в книге) — о топографии родного города, где — теперь уже почти в его центре — есть место Бабий Яр, в котором убиты сто тысяч человек и с которым, если честно признаться, на самом деле мало кто знает, что делать. Совесть невозможно ни сеять, ни насаждать. Теперь там парк, огромный, несколько километров, где с одной стороны метро, а с другой Кирилловская церковь XII века, кстати расположенная на древнейшем северо-западном тракте. Это глава про горожан, про невозможность общей памяти, про две катастрофы Бабьего Яра. Здесь рассказаны несколько историй спасения и смерти, а также история моей прабабушки, про которую известно разве только то, как она умерла, но не ее имя. Эстер, Эсфирь считается спасительницей еврейского народа, а тут ее походя убивают, не кажется, а на самом деле, и единственное, что я могла для нее сделать, это замедлить ход ее смерти. Само название книги — это попытка понять, сколько неясного и неразрешенного содержится в том, что мы называем исторической правдой. Может быть, мне очень хотелось объяснить кому-то, может даже самой себе и людям, живущим в Германии, что от Берлина до Киева такое же расстояние, как от Берлина до Парижа. Только вот Париж все знают. А Бабий Яр нет. Моя книга возникла на пересечении бессилия и гнева. Дело не в патриотизме, боже сохрани, а в памяти места, во внутренней необходимости описывать, в каком пространстве мы выросли или находимся».

Электронную версию нашего журнала можно приобрести на Google Play и App Store; там продаются все номера 2020 года и появляются номера за 2021 год (чуть позднее бумажной версии).

Следите за нашей страницей на Фейсбук и каналом в Телеграм!