Выбор редакции

Наша редакция решила приоткрыть архив для читателей, вспоминая, какие открытия журнал делал в прошлом веке.

Интернациональная литература № 1, 1937

Враги народа уничтожены

Интернациональная литература № 3, 1937

Мануэль Альтолягирре «Громким голосом»

Чармиан фон Виганд «От Караибского моря к подножию креста»

Рубрика «Хроника»

Эгон Эрвин Киш «Приезд в Австралию»

Плакаты времен гражданской войны в Испании (1936-1939)

Интернациональная литература № 10, 1938

Эмиль Золя «Правда идет» (из статей и речей о деле Дрейфуса)

Амелия Эрхарт «Последний полет» (из записок Амелии Эрхарт)

Интернациональная литература № 3-4, 1939

И. Звавич «Три новые книги Г. Уэллса»

Новости литературы и театра в США

Именем народа

Письма в редакцию

Эдмон и Жюль де Гонкур «Дневник: воспоминания литературной жизни»

Испания идет в контратаку

Эдвард Гейл «Человек без родины»

Максим Горький о врагах советского народа

Петер Фрейхен «Приключения в Арктике»

Интернациональная литература № 5-6, 1939

Артюр Рембо «Кузнец»

Сен-Жюст «Две речи»

Интернациональная литература № 7-8, 1939

Иван Кашкин «Эрнест Хэмингуэй»

Эрскин Колдуэлл «Ханаанский бальзам»

Марк Твен «Из “Записных книжек”»

«Лиге американских писателей от Президиума Союза Советских Писателей»

Джон Стейнбек в рубрике «Перекличка через океан»

С. Маршак «Американским друзьям»

К. Паустовский «Новое поколение американских писателей»

Рубрика «Перекличка через океан»

Лэнгстон Хьюз «Профессор»

Интернациональная литература № 11, 1939

Николаус Ленау «Стихи»

Лу Синь «Лекарство»

В. М. Молотов «О внешней политике Советского Союза»

 И. Наканиси «В стране красной глины»

Интернациональная литература № 12, 1939

Онорэ де Бальзак «Выборы. Отрывки из неоконченного романа»

Интернациональная литература № 2, 1940

Проспер Мериме «Письма к незнакомке»

Заметки о литературной жизни США

Бернард Шоу разоблачает цели войны

Интернациональная литература № 9-10, 1940

О книге Дороти Паркер «Здесь покоится»

О книге Ашихеи Хино «Пшеница и солдаты»

О сборнике «Лучшие американские новеллы за 1939 год»

С. Дэй Льюис «Наварра»

Н. Любимов «Случай с классиком»

Новеллы Карела Чапека

Обновление по методу Петэна («Фигаро», «Журналь», «Пти паризьен» и др.)

                                                                                                                                                          Письма в редакцию

                                                                                                                                      Томас Гарди «Стихотворения»

                                                                                                                       Исидор Шнеидер «Война и писатели»

Интернациональная литература № 2, 1941

Английский военный жаргон

Бродячие труппы во Франции

Генрих Гейне «Стихотворения»

Теодор Драйзер «Есть ли в США “свобода печати”?»

Иностранная литература в XI томе «Литературной энциклопедии»

Некролог о Джеймсе Джойсе

Печать, театр, школа в дни войны («Манчестер гардиан», «Спектэйтор»)

«Писатели-призраки»

                                               Рукописные пометки Шекспира

                                               Смерть Анри Бергсона

                                               Товарищу Клименту Ефремовичу Ворошилову

                                               Из Уолта Уитмена. Новые переводы Корнея Чуковского

                                               Четыре книги о поражении Франции

Интернациональная литература № 9-10, 1941

 Иоганнес Бехер «Москва»

Марта Додд «Из окна посольства»

Д. Жантиева «Литература великого народа»

Е. Книпович «Воспитание каннибалов»

Мастера культуры о разбойном нападении Гитлера на СССР

Речь В. М. Молотова на заключительном заседании Конференции представителей СССР, Великобритании и США

Эрл Хентер «Английское кино и война»

К. Чуковский «Как я полюбил англо-американскую литературу»

Мариэтта Шагинян «Встреча англо-американской и советской литератур»

Иностранная литература № 1, 1955

С. Образцов «Театр китайского народа»

Вл. Рубин «Джентльмены с отравленными стрелами»

Жан-Поль Сартр «Лиззи». Пьеса в одном действии и двух картинах

Уолт Уитмен «Из статьи “Поэзия в современной Америке — Шекспир — Будущее” 1881 г.»

Иностранная литература № 2, 1955

М. Шолохов «В редакцию журнала “Иностранная литература”»

Поэзия Танской эпохи

Эрскин Колдуэлл «Джо Крэддок и его старуха»

Эрскин Колдуэлл «Шальные деньги». Рассказ

Иностранная литература № 3, 1955

Николаус Ленау «Стихи»

Уолтер Лоуэнфелс «Сонеты любви и свободы»

Иностранная литература № 4, 1955

Арагон «Да здравствует Польша, сударь!»

Томас Манн «Слово о Шиллере»

Робер Мерль «Сизиф и смерть»

Иностранная литература № 5, 1955

К 100-летию со дня смерти Адама Мицкевича

Жань-Поль Сартр «Отражать настоящее сквозь призму будущего»

Иностранная литература № 6, 1955

Л. Зонина «Искания французской интеллигенции» (О романе Симоны де Бовуар «Мандарины»)

И. Бунин «Суета сует»

Индонезийские сказки

А. Йожеф «Стихи»

 

Иностранная литература № 1, 1956

Бертольд Брехт «Плащ еретика»

Письмо студентов Эрнесту Хемингуэю

Уильям Фолкнер «Победа»

Вениамин Франклин «Маленькие памфлеты»

Иностранная литература № 2, 1956

Константы Ильдефонс Галчинский «Стихи»

Из разговоров с Гейне

И. Левидова «Переписка семьи Бронте»

Н. Эйшискина «“Гений и богиня” — новый роман Олдоса Хаксли»

Иностранная литература № 3, 1956

Б. Полевой «Поездка к Лиону Фейхтвангеру»

Е. Эткинд «Искусство перевода»

Иностранная литература № 4, 1956

Иван Кашкин «Перечитывая Хемингуэя»

Новый роман Грэхема Грина

Иностранная литература № 5, 1956

Международная анкета

Ив Монтан «Солнцем полна голова»

Иностранная литература №8, 1956

Федерико Гарсия Лорка «Избранное»

Тадеуш Ружевич «Стихи»

Иностранная литература № 9, 1956

Виктор Антонов «И. А. Бунин во Франции в годы войны»

И. Катарский «Новое издание „Холодного дома“ Чарльза Диккенса»

Иностранная литература № 11, 1956

Бернард Шоу «Почему она отказывалась». Маленькая комедия

Иностранная литература № 12, 1956

Бертольт Брехт «Из последних стихов»

Роже Мартен дю Гар «Воспоминания»

Вл. Россельс «Книга о значении перевода»

Ральф Паркер «Театр, отвечающий современности»

Иностранная литература № 2, 1957

«Гранада нашла убийц Лорки»

Письмо в редакцию

Поэзия средневековой Кореи [Тхэ Дён, Менг Са Сен, Дё Хен и др.]

Александр Чаковский «Встреча в Цюрихе»

Иностранная литература № 3, 1957

Шарль Бодлер «Из „Цветов зла“. К столетию выхода книги»

С. Маршак «Искусство поэтического портрета»

Жан Фревиль «Некоторые проблемы французской литературы»

Иностранная литература № 6, 1957

А. Караганов «Очевидец, ничего не увидевший» [о Трумене Капоте]

Альберто Моравиа. Рассказы из книги «Эпидемия», «Римские рассказы»

Несобранные строки Марка Твена

Луиджи Пиранделло «Добрая душа». Новелла

Чарльз П. Сноу «Английская литература сегодня»

Илья Эренбург «Уроки Стендаля»

Иностранная литература № 7, 1957

И. Львова «Заметки о современной японской литературе»

Родольфо Г. Раго «О положении в аргентинской кинематографии»

С. Майзельс «Рассказы современных английских писателей»

Иностранная литература № 8, 1957

 А. Брагинский «Откровения бывшего писателя» [о Л.-Ф. Селине]

Джон Стейнбек о процессе Артура Миллера

Илья Эренбург «Японские заметки»

Иностранная литература № 9, 1957

Из китайской классической поэзии

Китайские пословицы и поговорки

А. Сурков «Наша дружба»

«Торговец маслом и фея цветов». Китайская повесть XIV в.

Иностранная литература № 10, 1957

Из Вильяма Блейка

Грэхем Грин «Нашла коса на камень»

И. Шкунаева «Странная ‘Женщина’ Жюля Ромена»

Иностранная литература № 11, 1957

Ленин и Рид [записки и письма]

Ленин и Уэллс [пометки на книге Герберта Уэллса «Россия во мгле»]

Иностранная литература № 12, 1957

«Диккенс за работой»

Ю. Кагарлицкий «О Джозефе Конраде»

«Одни и те же персонажи…»

П. Палиевский «Встреча молодых литераторов»

У. Фолкнер «Дым». Рассказ

Иностранная литература № 1, 1958

Эндре Ади. Публицистические статьи

Письма и заметки Стендаля (Анри Бейля)

Письма к Сергею Михайловичу Эйзенштейну

Иностранная литература № 2, 1958

Станислав Зелинский «Черные тюльпаны»

Борис Изаков «Две исповеди Говарда Фаста»

П. Палиевский «Одинокие медведи»

Джон Бойнтон Пристли «Теперь пусть уходит». Пьеса для телевидения в 3-х частях

Иностранная литература № 3, 1958

Из современной бельгийской поэзии

Фридрих Дюрренматт «Визит старой дамы». Трагическая комедия

И. Левидова «Ларегиб — сумасбродный городок»

Л. Орлова, Л. Копелев «Мифы и правда американского Юга» (Заметки о творчестве Фолкнера)

Спор о завещании Шоу завершен

Иностранная литература № 4, 1958

Аттила Йожеф. Лирика

Письма Петру Ильичу Чайковскому

Спор о поэзии [Римская встреча советских и итальянских поэтов]

А. Старцев «Новое о молодом Твене»

Н. Эйшискина «Рассказы Олдоса Хаксли»

Иностранная литература № 5, 1958

А. Елистратова «Свобода циничного зубоскальства» [о книге Эвлина Во]

В. Ивашева «Новая книга автора ‘Счастливчика Джима’» [Кингсли Эмис]

Международная анкета «ИЛ» [Вивьен Ли, Лоуренс Оливье и др.]

Л. Никулин «Размышления у книжной полки»

Поэты за круглым столом

И. Шкунаева «Через месяц, через год…» [о книге Ф. Саган]

Иностранная литература № 6, 1958

Анри Аллег «Допрос под пыткой»

Иван Кашкин «Работа по вопросам перевода» [о книге Теодора Савори]

Неизвестные страницы Анри Барбюса

Иностранная литература № 7, 1958

Арагон «Песнь Прериаля»

Теодор Драйзер об инсценировке «Сестры Керри»

Ел. Романова «В стране, не видящей солнца» [о книге Рэя Брэдбери]

Константин Симонов «Рассказы о японском искусстве»

Иностранная литература № 8, 1958

А. Кеменова «‘Земля людей’ Сент-Экзюпери»

Джон Стейнбек «Происшествие в доме № 5 по улице М.»

Иностранная литература № 9, 1958

Наши интервью [о писателях стран Азии и Африки]

Иностранная литература № 10, 1958

Н. Абалкин «Снова на венецианской выставке»

А. Елистратова «‘Чистая поэзия’ и нечистые приемы»

Н. Эйшискина «Сборник рассказов Честертона»

Иностранная литература № 11, 1958

Вокруг проблемы национального театра

Иностранная литература № 12, 1958

Говорят читатели

Л. Зонина «О почтительном произволе» (Наследие Роже Мартен дю Гара и его толкователи)

«Новая школа» французского романа

П. Палиевский «‘Счастливчик Джим’ Кингсли Эмиса»

Д. Урнов «Сборник статей о Шекспире»

Лэнгстон Хьюз «Симпл предъявляет счет»

А. Чаковский «Восемьдесят тысяч километров вокруг самого себя» (По поводу

выступлений Альбера Камю)

Иностранная литература № 1, 1959

С. Великовский «Разрушение романа»

В. Левик «О точности и верности» (Попытка переводчика поделиться личным опытом)

Эрик Лундквист «Бали»

Хемингуэй и его американские «доброжелатели»

Иностранная литература № 2, 1959

Д. Затонский «Смерть и рождение Франца Кафки»

Монография о Теккерее

Свобода купли-продажи

Фолкнер о себе

Литературные премии [Франция]

Иностранная литература № 3, 1959

Американская драматургия на распутье

Д-р Ниота Тун «Берлин»

М. Злобина «Ануй и его пьесы»

Третьему съезду писателей СССР приветствия зарубежных друзей

Иностранная литература № 4, 1959

Е. Елагина «‘Три товарища’ Э. М. Ремарка»

Историю делают другие

Как погиб Сент-Экзюпери

С. Комаров «Великие события и низкие мысли» [о «Великие дни» Доса Пассоса]

Т. Ланина «‘Парадоксы’ Грэхема Грина»

Карло Монтелла «Сгусток крови». Новелла

А. Франс «Одно из величайших открытий нашего времени». Рассказ

Иностранная литература № 5, 1959

Беседа с Хемингуэем

В. Ивашева «Борьба не закончена» (Об эстетике английского модернизма)

Ноэл Кауард «Обнаженная со скрипкой». Комедия в трех действиях

Г. Злобин «Орфей с Миссисипи» [о пьесе «Орфей нисходящий» Теннесси Уильямса]

Иностранная литература № 6, 1959

Генрих Бёль «Столичный дневник», «Не только под Рождество». Сатирические рассказы

Воля народа, или Ежегодная сессия

Хильмар Вульф «Сватовство»

Иностранная литература № 7, 1959

Моймир Грыгар «Последние дни Юлиуса Фучика»

Эрих Мюзам. Стихи

В. Перцов «Правда об одной фальшивке»

Иностранная литература № 8, 1959

«Зачем вам нужна эта ложь?» Леонид Лавровский [худрук гастрольной труппы Большого театра] корреспонденту «Нью-Йорк таймс» г-ну Уильяму Джордену

Джон Осборн об английском театре

Открытое письмо в редакцию газеты «Вельт» (ФРГ)

Чезар Петреску «Из опыта переводчика советской литературы»

Премии фестиваля в Канне

Иностранная литература № 9, 1959

Интервью с Грэхемом Грином

В. Неделин «Пилигримы ниоткуда» [о «Бродягах Дхармы» Дж. Керуака]

Карл Сэндберг. Стихи

Иностранная литература № 10, 1959

Маргарита Алигер «Несколько слов по личному поводу». Письмо Роберту Конкесту, составителю сборника «Back to Life»

Сергей Герасимов «Спорное и бесспорное на Московском фестивале»

Тао Юань-Мин. Стихи

Куда идет Франсуа Мориак?

Планы Эрнеста Хемингуэя

Ромен Роллан. «Из книги ‘Путешествие в духовный мир’», «Почему я задумал писать мемуары» и др.

Этого нельзя забыть [об автобиографии коменданта Освенцима Рудольфа Хесса]

Иностранная литература № 11, 1959

Б. Гиленсон «Старые приемы ‘новой критики’»

Я. Засурский «Возражения Альфреду Кейзину»

Признания Андре Моруа

Иностранная литература № 12, 1959

В. Архипов, Ю. Уваров, Д. Шестаков «Разговор продолжается» (О принципах публикации произведений зарубежных авторов)

Г. Злобин «Книги в защиту демократии»

И. Левидова «Первое знакомство» [Джон Уэйн. Спеши вниз. «Новый мир», № 8-10, 1959]

Э. Маянц «Человек создан для счастья» [Кэтрин Мэнсфилд. Рассказы. М., Гослитиздат, 1958]

Юлиуш Словацкий. Стихи

Иностранная литература № 1, 1960

Жоакен Дю Белле. Сонеты

С. Воробьев «Неизвестная пьеса Юджина О’Нила»

Два интервью Хемингуэя

Сальваторе Квазимодо. Стихи последний лет

А. Михайлов «О чем забыл и что вспомнил Жюль Ромен»

Современный итальянский рассказ [К. Бернари, И. Кальвино, А. Моравиа, В. Пратолини, Р. Вигано]

Иностранная литература № 2, 1960

Генрих Бёль «В Руре»

Высказывания Фолкнера

Моймир Грыгар «По следам героической жизни (Новое о Ю. Фучике)»

Э. Егорова, И. Хозарин «Коротко о новинках» [Льюис Кэролл, Дороти Паркер]

Д. Жантиева «Некоторые ‘итоги’ и ‘точки зрения’»

Л. Зонина «В погоне за психологической субстанцией»

Современная испанская поэзия [М. Ана, Р. Альберти, Г. Г. Наресо, Х. Рехано, Г. Селайя, Б. де Отеро, Х. Йерро, Л. де Луис, Э. де Нора, А. Фигера, С. Перес Вальенте]

Л. Черная «Нужна ли такая ‘дискуссия’?»

Эрскин Колдуэлл в редакции «Иностранной литературы»

Иностранная литература № 3, 1960

В. Балашов, И. Макаров «Коротко о новинках» [Фр. новелла XIX века; С. Цвейг]

М. Ваксмахер «Реализм под бременем вериг (Заметки о творчестве Франсуа Мориака)»

Знаменательный спор на берегах Темзы [обозрение зарубежной прессы]

Неизвестное письмо Жорж Санд

Современная французская поэзия [Арагон, П. Элюар, Ж. Превер]

Иностранная литература № 4, 1960

Т. Балашова «Манифест любви и ненависти» [рецензия на: Арагон «Я открываю карты»]

Т. Ланина «Да, Марк Твен — ‘мастер анекдота’, но…»

Писатель отвечает критикам [о Джоне Брейне]

Стейнбек о своем литературном труде

И. Хозарин «Коротко о новинках» [Лион Фейхтвангер]

Иностранная литература № 5, 1960

А. Аникст «Второй роман Джона Брейна» [«Води»]

Юрий Борев «Спор идет о смысле жизни»

Вл. Иванов «По недосмотру…» [о книге «Бразильские рассказы», М., 1959]

Раздумья Стейнбека

Иностранная литература № 6, 1960

Легенда о «Даме с камелиями» и письмо Дюма

В. Сорокин «Можно ли так переводить?» [Мао Дунь «Дневник запутавшейся женщины»]

Я. Фрид «Фарсы-кошмары Эжена Ионеско»

Иностранная литература № 7, 1960

Беседа с Артуром Миллером

Т. Ланина «Грэхем Грин в редакции ‘Иностранной литературы’»

Г. Злобин «На сцене и за сценой (Пьесы Тенесси Уильямса)»

Элиот или здравый смысл

Иностранная литература № 8, 1960

Беседа с Сомерсетом Моэмом

Б. Гиленсон «Голоса поэтов Америки» [рецензия на: «Слышу, поет Америка. Поэты США», М., 1960]

Чезаре Дзаваттини «Кубинский дневник»

Такэси Кайко «Токио открывает глаза»

Арман Лану «Пассажиры ‘113-го’». Рассказ

Отпевание «битников»

В. Скороденко «О новом романе Д. Линдсея» [«Восстание сыновей»]

Иностранная литература № 9, 1960

Н. Вильмонт «Гауптман и его переводчики» [рецензия на: Г. Гауптман. Пьесы. М., 1959]

Л. Зонина «‘Альтонские узники’ Сартра»

Кингсли Эмис о научной фантастике

Иностранная литература № 10, 1960

М. Ефимов «Время, в которое мы живем» [о книге Кэндзабуро Оэ]

Молодой человек середины XX века в жизни и литературе

Молодые голоса Италии [А. Камиллери, А. Северини, Э. Тотти]

Иностранная литература № 11, 1960

Кинг Видор «Как создавался фильм ‘Война и мир’»

Т. Мотылева «Лев Толстой и проблемы современного романа»

Ласло Немет «О моих переводах с русского»

В. Панова «О романе Дж. Д. Сэлинджера»

Иностранная литература № 12, 1960

Альфредо Варела «Куба — да!» (Главы из книги)

В. Кутейщикова, Л. Осповат, И. Тертерян «В борьбе за реализм и народность»

Иностранная литература № 1, 1961

Гийом Аполлинер «Стихи разных лет»

Беседа с Артуром Миллером

Имре Добози «Авария». Рассказ

В. Перцов «Как изучают Маяковского в Гарвардском университете»

Ярослав Путик «Совесть. Дело профессора Оппенгеймера»

Иностранная литература № 2, 1961

Бернард Шоу и Марк Твен

Эрнест Хемингуэй «Опасное лето» [отрывки из книги]

Иностранная литература № 3, 1961

«Американская трагедия 1960 года» [Дж. Апдайк «Беги, Кролик, беги!»]

Новый роман Альберто Моравиа [«Скука»]

«Таймс» о сегодняшней немецкой литературе [обозрение зарубежной прессы]

Роман… перед судом [Д. Лоуренс «Любовник леди Чаттерлей»]

Элфред Хатчинсон «Путь в Гану» [главы из книги]

Иностранная литература № 4, 1961

Беседа с Чарли Чаплином

Вольфганг Борхерт «Биллбрук». Рассказ

«Дейли Уоркер» о новом романе Грэхема Грина [«Цена исцеления»]

А. Елистратова «Неприятная правда об одной ‘приятной’ прогулке»

За экраном и на экране [Феллини, Висконти]

Эзра Левонтин «Леконт де Лиль в новом переводе» [«Из четырех книг. Стихи», М., 1960]

Яэко Ногами «Шхуна ‘Кайдзин-мару’». Повесть

Стихи немецких поэтов времен тридцатилетней войны 1618—1648 годов

«Четырехпалубный корабль» в стоячих водах [о тетралогии «Александрийский квартет» Л. Дарелла]

Иностранная литература № 5, 1961

Творческие планы зарубежных писателей [Э. Колдуэлл, С. Могэм]

Е. Трущенко «Глиняная плошка или светильник разума. Деятели французской культуры о назначении художественного творчества»

Пинту Феррейра «Одиссея ‘Санта Марии’»

Иностранная литература № 6, 1961

Эйвин Болстад «Тень между ними». Рассказ

Воспоминания о Джеке Лондоне [о статье Анны Струнской]

Лев Кассиль «Жизнь, отданная детям» [о книге Януша Корчака «Когда я снова стану маленьким»]

Марк Твен выступает… [о книге Пола Фэтаута «Марк Твен, чтец-лектор в гастрольных поездках»]

В. Скороденко «Прозревающие во тьме» [о книге Нормана Льюиса «Зримая тьма»]

Старые мехи пусты [о дискуссии Ноэла Кауарда]

Чарльз Чаплин-младший «Мой отец Чарли Чаплин» [главы из книги]

Иностранная литература № 7, 1961

Режи Бержерон «‘Дневник’ братьев Гонкур»

В. Днепров «О фрейдистской психологии и реалистическом романе»

Луиса Карнес «Партия в домино»

В. Неделин «‘Возлюбившие войну’ и их жертвы»

Уильям Сароян о себе [о статье «Почему писатели пишут?»]

Гаррисон Солсбери «Выбитые из седла». Главы из книги

Творческие планы писателей [Генрих Бёль]

Иностранная литература № 8, 1961

Лукино Висконти «Рокко и его братья». Киносценарий

Л. Зонина «Романы Жоржа Сименона»

Вера Инбер «Коротко и прекрасно» [о книге «Японские трехстишия», М., 1960]

Арнольд Кеттл «Поиски пути (Заметки о современной английской литературе)»

Федерико Гарсиа Лорка [из бесед]

Джозеф Норт «Эрнест Хемингуэй (Из воспоминаний)»

Писатели о Хемингуэе

Жан-Поль Сартр отвечает на вопросы еженедельника «Экспресс» о США и Кубе

Современные американские поэты [стихи]

Иностранная литература № 9, 1961

Джон Говард Лоусон «Уильям Фолкнер»

Т. Мотылева «Театр Брехта» [о книге Б. Райх «Брехт. Очерк творчества», М., 1960]

Иностранная литература № 10, 1961

«Динь-динь-доллар!» Шотландские песни в переводе С. Маршака

Предсмертная исповедь Селина

Иностранная литература № 11, 1961

Иштван Пинтер, Ласло Сабо «Интервью с палачами»

Китайская классическая поэзия

Сартр говорит… [интервью «Обзёрверу»]

Иностранная литература № 12, 1961

Герои Сэлинджера [о «Фрэнни и Зуйи»]

Дискуссия о «новом театре» [Маргарит Дюра, Робер Пэнже, Жан Мартен, Эжен Ионеско]

Открытое письмо Джона Осборна

Иностранная литература № 1, 1962

Людвик Ашкенази «Гость из ночи». Пьеса в трех актах

Эрве Базен. Стихи

И. Левидова «В театр приходит новый герой (Заметки о молодых драматургах Англии)»

Эрнест Хемингуэй о литературном мастерстве (Интервью)

Иностранная литература № 2, 1962

Валентина Дынник «Артюр Рембо на русском языке» [А. Рембо «Стихотворения», М., 1960]

В. Каверин «О Диккенсе»

Джеймс Олдридж «Главное — понимать свою эпоху» [интервью «ИЛ»]

А. Старцев «Ценой потери» [о романе Грэхема Грина]

Иностранная литература № 3, 1962

В. Балашов «Парадоксы эпигонства» [Jules Romains «Un grand honnête homme», P., 1961]

Крах одной идиллии [о статье Фитцгиббона «Тоска и презрение»]

В. Орлова «Деньги против человечности (Заметки о творчестве Джона Стейнбека)»

Бернард Шоу «Стопроцентная Америка». Речь, произнесенная 11 апреля 1933 года перед Академией политических наук в зале «Метрополитен опера» в Нью-Йорке

Иностранная литература № 4, 1962

В. Бахмутский «Интересное исследование» [Л. Пинский «Реализм эпохи Возрождения», М., 1961]

Л. Зонина «Гангрена духа» [Juan Goytisolo «Chronique d’une île», P.: Gallimard, 1961]

М. Кораллов «Путь к измене» [Роже Гароди «Прометей 1848 года», М., 1961]

Мери Хемингуэй об Эрнесте Хемингуэе

Леонардо Шаша «Сова появляется днем». Повесть

Иностранная литература № 6, 1962

Т. Мотылева «О литературном новаторстве»

Р. Хлодовский «История и время» [Дж. Т. ди Лампедуза «Леопард», М., 1961]

Иностранная литература № 7, 1962

И. Анисимов «Средина века»

Н. Вильмонт «Русский Рабле» [Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», М., 1961]

Николас Гильен. Четыре стихотворения

Джон Голсуорси «Создание характера в литературе»

Дискуссия о творчестве Фроста

Франсуа Мориак под охраной полиции

Иностранная литература № 8, 1962

Великий китайский поэт (К 1250-летию со дня рождения Ду Фу)

Кем написана «Жизнь Томаса Харди»

«Леопард» на экране

Джон Говард Лоусон «Современная драматургия США»

Тенесси Уильямс о себе [об интервью «Тиэтр артс»]

Е. Эткинд «Морис Метерлинк»

Иностранная литература № 9, 1962

                                        Итальянские сатирические рассказы: Итало Кальвино «Ядовитый кролик» / Дино Буццати «Два веса, две мерки», «Забастовка телефонов» / Томмазо Ландольфи «Предвыборная кампания» / Карло Эмилио Гадда «Короткие басни»

Ю. Нагибин «Добрый талант»

Памяти Уильяма Фолкнера

Иностранная литература № 10, 1962

Иван Кашкин «Роберт Фрост»

Франсуа Мориак «Шалый». Повесть

Р. Орлова «Ирония и горечь» [W. Saroyan «Here Comes There Goes You Know Who», New York, 1961]

Речь Чарли Чаплина в Оксфорде

Р. Самарин «Жан-Жак Руссо с точки зрения лилипута»

Сатирическая пьеса Джона Осборна

«Ужасы для ужасов» [о новом фильме Хитчкока]

Иностранная литература № 11, 1962

Джон Стейнбек «в поисках Америки»

Станислав Лем «Терминус», «Стиральная трагедия». Рассказы

Алексей Сурков «Открытое письмо американскому поэту Роберту Фросту»

Поль Элюар. Стихи

Содержание

Иностранная литература № 12, 1962

С. Великовский «Уроки наследия» [Пьер Дэкс «Семь веков романа», М., 1962]

Г. Егорова «Раннее произведение писателя-гуманиста» [Герман Гессе «Под колесами», М., 1961]

А. Елистратова «‘Времена изменились…’ О последних романах Колдуэлла»

К присуждению Стейнбеку Нобелевской премии

Поклонники Шерлока Холмса

Слово писателей Испании [анкета «Леттр франсез»]

Эмрис Хьюз «Встречи и беседы с Бернардом Шоу»

Зигфрид Эйнштейн «Я обвиняю!» (Фрагменты из книги «Обер-бухгалтер смерти»)

Иностранная литература № 1, 1963

Мишель Бютор «Ступени». Фрагмент романа

Самарий Великовский «На холостом ходу»

Джон Стейнбек — «Иностранной литературе»

И. М. Майский «Встречи с Гербертом Уэллсом»

Аллен Роб-Грийе «В лабиринте». Фрагмент романа

Натали Саррот «Планетарий». Фрагмент романа

Жан-Поль Сартр «Холодная война и единство культуры»

Иностранная литература № 2, 1963

Пьер Абраам «На что живет французский писатель»

Говорит Джон Стейнбек

Георгий Злобин «Семена будущего»

Л. Зонина «Этот остров — большая земля» [о романе Робера Мерля «Остров»]

Владимир Огнев «О поэзии Тадеуша Ружевича»

Роберт Фрост «Увидеть Завтра юности глазами…»

Иностранная литература № 3, 1963

К. Атарова «У колеса лотереи» [Джон Чивер «Исполинское радио», М., 1962]

А. Дементьев «Они дискутируют»

А. Карельский «Генрих Бёль — публицист»

Ромен Роллан «Всегда ясно видеть». Письма

Джон Стейнбек «Путешествие с Чарли в поисках Америки». Избранные главы

Иностранная литература № 4, 1963

И. Анисимов «Актуальность гуманизма»

Сесар Вальехо «Человечьи стихи» (К 25-летию со дня смерти)

Ярослав Гашек «Удивительное происшествие с Франтишеком Махулкой, практикантом магистрата», «Рассказ о доблестном шведском солдате»

Джимми Портер лишен слова

Андре Моруа «Наш муж…», «Проклятие золотого тельца», «Завещание», «Ярмарка в Нейи», «История одной карьеры», «Собор», «Муравьи». Рассказы

Они отстаивали правду о Стране Советов. Из протоколов Юридического комитета сената Соединенных Штатов Америки

Это написано юным Фолкнером [о нью-йоркском сборнике «Ранние стихотворения и проза»]

Иностранная литература № 5, 1963

Жоржи Амаду «Необычайная кончина Кинкаса Сгинь Вода». Сатирическая повесть

Альва Бесси «Новые американские романы (Письмо из Сан-Франциско)»

В. Гривнин «Воспитание предательства» [Оэ Кэндзабуро «Опоздавшая молодежь», Токио, 1962]

В. Кожинов «Реализм и действие в современной литературе»

Раздумья Ангуса Уилсона

Б. Рифтин «Китайская народная новелла» [о книге «Удивительные истории нашего времени и древности», М., 1962]

Сименон у конвейера [об интервью «Фигаро литтерер»]

Сэлинджер и Глассы [«Сатэрдей ревью» о новом сборнике повестей]

И. Тертерян «Жоржи Амаду, которого мы знаем»

Иностранная литература № 6, 1963

Виктор Божович «В чем причина кризиса? (По страницам французской прессы»

Циприан Норвид «Стихи»

«Охота за ведьмами» в Риме [о суде над Пазолини]

Константин Симонов «Вопреки здравому смыслу (Заметки на полях одной рецензии)»

Карл Сэндберг «За многие годы» [заметки, стихи, сказка]

Иностранная литература № 7, 1963

Д. Затонский «О внешнем сходстве и принципиальных различиях»

Нет больше публики [о послании Артура Миллера к драматургам, актерам, режиссерам, зрителям]

Иностранная литература № 8, 1963

Рэй Брэдбери «Луг», «Вельд». Сатирические рассказы

Из статей и писем Ричарда Олдингтона: «‘Улисс’ мистера Джеймса Джойса», «Поэт и его время», «Artifex», «Свобода печати» и др.

Эрнест Хемингуэй «Разоблачение». Рассказ

Иностранная литература № 9, 1963

Сергей Герасимов «Когда утихли споры…»

Робер Деснос «Избранные строки»

Джеймс Олдридж «Писатель и общественная мораль (Заметки о творчестве А. Силлитоу, Ф. Саган, Дж. Д. Сэлинджера)»

Иностранная литература № 10, 1963

В. Ивашева «Кому на пользу?» [об обзоре советской прозы Рональда Хингли]

Мир страшный и безнадежный [о фильме Питера Брука «Повелитель мух»]

Андре Моруа «В зрительном зале — миллионы». Статья

В. Неделин «В сумерках психоанализа. Фрейдизм и искатели ‘антиидеологии’»

Иностранная литература № 11, 1963

Роман, человек, общество. На встрече писателей Европы в Ленинграде

Творческие планы Джеймса Болдуина

Иностранная литература № 12, 1963

А. Елистратова «Трагическое животное — человек. О двух романах Джона Апдайка»

Пабло Неруда «Жизнь поэта». Воспоминания

Р. Орлова «В последнем кругу ада» [James Boldwin «Another Country», New York, 1962; James Boldwin «The Fire Next Time», New York, 1963]

Памяти И. А. Кашкина

Юлиан Тувим «Из стихов последних лет»

Карел Чапек «Занимательность, народность и морализм», «Последний эпос, или Роман для служанок», «О пессимизме». Статьи

«Что значит быть слева?» [об ответе Генриха Бёля]

Иностранная литература № 1, 1964

Грэхем Грин на Кубе

Е. Книпович «Франц Кафка»

Альберто Моравиа «Автомат», «Фетиш», «Трельяж». Три новеллы

Чарльз П. Сноу [в рубрике «Наши гости»]

«Существует ли еще американская литература?»

Иностранная литература № 2, 1964

Душан Гамшик, Иржи Пражак «Бомба для Гейдриха». Документальная повесть

Иван Кашкин «Испания в рассказах Хемингуэя»

Последняя книга Олдоса Хаксли

Эрнест Хемингуэй «Ночь перед боем». Рассказ

Иностранная литература № 3, 1964

В защиту Пабло Пикассо

И. Зорина. «Эрскин Колдуэлл о сегодняшней Америке и немного о своей работе». Т. Лапина «Джон Стейнбек о себе и о молодых», П. Васильев «Эдвард Олби о путях современного театра» [в рубрике «Наши гости»]

Энрике Гонсалес Мартинес. Лирика

П. Топер «Между черным и коричневым («Глазами клоуна» Генриха Бёля)»

Сатира на «жирного англичанина» [о романе Кингсли Эмиса]

Иностранная литература № 4, 1964

В. Ивашева «Американский сон в летнюю ночь» [о романе Памелы Хэнсфорд Джонсон «Ночь… Молчание… Кто там?»]

А. Карельский «Станции Эрнста Юнгера»

Я. Фрид «Литература кошмаров и ребусов»

Иностранная литература № 5, 1964

Арт Бухвальд. Очерки

«Второе пришествие» Тарзана…

А. Елистратова «Американский Бальзак, или об одной литературной подделке»

Славомир Мрожек «Последний гусар»

В. Полторацкий «У Войнич в Нью-Йорке»

Жак Превер «Все меньше и меньше», «Недовольный дромадер»

Саган в роли режиссера

Лэнгстон Хьюз «Его последний роман»

Иностранная литература № 6, 1964

Майк Ньюберри «Йеху со снайперскими винтовками» (Главы из книги)

Эдвард Олби «Смерть Бесси Смит». Пьеса в восьми картинах

З. Паперный «Технология неправды»

Поэтические голоса Японии [стихи разных авторов]

Пришел ли конец литературе [Италия]

Современные поэты Скандинавии [В. Хейнесен, И. Хагеруп, А. Лундквист, Э. Бломберг, Х. Мартинсон, Л. Форсель, К. Венберг, Т. Транстрёмер, Э. Бьёрнебу]

Иностранная литература № 7, 1964

Ганс Шнир перед судом инквизиции

Е. Головин «Лирика ‘модерн’»

Владимир Огнев «Свое — общее (К проблеме взаимного перевода)»

Илья Эренбург «Пабло Неруда»

Иностранная литература № 8, 1964

Эрве Базен «Шапки долой»

С. Маршак. Из неопубликованных переводов

Новый роман Уильяма Голдинга [«Шпиль»]

Жорж Сименон «Бедняков не убивают». Повесть

И. Тертерян «Испанский роман сегодня»

Иностранная литература № 9, 1964

Томас Дж. Бьюкенен «Кто убил Кеннеди?» (Фрагменты из книги)

Горький или Кафка

Е. Евнина «Книги Робера Мерля»

Федор Кельин «Мигель де Унамуно»

Иностранная литература № 10, 1964

Ираклий Андроников «Лермонтовские реликвии за океаном»

И. Анисимов «Романы Грэхема Грина»

Генрих Бёль «Незваные гости»

«Так ли следует переводить советскую поэзию?»

Дилан Томас «Когда октябрьский ветер…». Стихи

Иностранная литература № 11, 1964

Джеймс Болдуин «Блюз для мистера Чарли». Пьеса в 3-х действиях

Карлос Аугусто Леон «Лицом к жизни». Стихи

Ф. Наркирьер «Моруа-новеллист» [о книге «Фиалки по средам», М., 1963]

Тревога за судьбы романа

Иностранная литература № 12, 1964

Джеймс Болдуин: «Опасность фашизма реально существует»

Хуан Гойтисоло «Ронда»

Л. Камынин «Среди героев Гойтисоло» [о книге «Ловкость рук. Прибой. Цирк. Остров», М., 1964]

Антуан де Сент-Экзюпери «Мадрид». Публицистика

Н. Трауберг «Новые книги Камило Хосе Селы»

Илья Эренбург «О некоторых писателях Испании»

Иностранная литература № 1, 1965

Алфредо Диас Гомес «Вторжение». Пьеса в трех действиях, шести картинах

Юрий Дашкевич «Поэма о человеке» [Ж. Амаду. Пастухи ночи. Сан-Паулу, 1964]

Алан Маршалл, Грэхем Грин, Р. К. Нарайан, Станислав Ежи Лец в рубрике «Юмор»

Д. Самойлов «Ронсар в наше время» [Ронсар. Лирика. М., 1963]

Е. Стояновская «Беседуя с автором ‘Кентавра’» [Джон Апдайк]

К. Чапек «Портреты и зарисовки»

Чарльз Чаплин «Моя биография»

Иностранная литература № 2, 1965

Даннил Гранин «Несколько слов о ‘Кентавре’ Джона Апдайка»

В. Днепров «Устарело ли классическое искусство? (Из опыта западного романа)»

Артур Конан Дойль «Преступление в Конго»

Т. Литвинова «Океан Джона Чивера» [Jhon Cheever. The Brigadier and the Gold Widow. Harper and Row Publishers, 1964]

А. Старцев «Горькая судьба Фицджеральда»

Фильм-гигант Федерико Феллини

Иностранная литература № 3, 1965

Мирослав Голуб «Ангел на колесиках (Полурепортаж из США»)

Из греческой поэзии: Я. Рицос, Н. Вреттакос, Т. Ливадитис, Р. Буми-Папа

С. Лури «США: новые книги, новые читатели»

Иностранная литература № 4, 1965

Арагон «Меджнун Эльзы (Одержимый Эльзой)»

Загадка Эдварда Олби

Ц. Кин «Зловещие тени прошлого»

Нелегко быть дочерью Чаплина [Джеральдина Чаплин]

И. Тертерян «Мигель де Унамуно и модернизм»

Иностранная литература № 5, 1965

Семинар, посвященный Бальзаку

Макс Фриш «Бидерман и поджигатели». Поучительная пьеса без поучения, с эпилогом

Роберт Шекли «Ордер на убийство», «Минимум необходимого», «Лавка миров». Фантастические рассказы

Иностранная литература № 6, 1965

Данте Алигьери. Из книги «Рифмы». К 700-летию со дня рождения

Н. Анастасьев «Смысл диалога»

Д. Затонский «Искусство и миф»

Ионеско: «Мой собственный кошмар» [об интервью]

А. Карельский «Блеск и нищета сатиры» [Günter Grass. Hundejahre. Berlin, 1964]

Иностранная литература № 7, 1965

Виктор Важдаев «Льюис Кэролл и его сказка (К 100-летию ‘Алисы в Стране чудес’»

М. Галлай. Прочитав «всего Сент-Экзюпери»… [А. де Сент-Экзюпери. Сочинения. М., 1965]

Ромен Гари «Я ем ботинок»

Сергей Герасимов «В спорах о самом главном»

Г. Злобин «Люди, обокравшие самих себя» [Eugene O’Neill. More Stately Mansions. - Yall University Press, 1964]

Лев Копелев «Райнер Мария Рильке на русском языке» [Р. М. Рильке. Лирика. - М., 1965]

Артур Миллер «Это случилось в Виши». Пьеса

В. Скороденко «Английский писатель о сицилийской мафии» [Norman Lewis. The Honored Society. - G. P. Putnam’s Sons, 1964]

Иностранная литература № 8, 1965

Кобо Абэ, Кэндзабуро Оэ. Время «малых жанров»? Диалог

Е. Книпович «Художник и история»

Иностранная литература № 9, 1965

С. Апт «Лицо переводчика»

Пьер Гамарра «Заметки романиста»

Эрик Лундквист «Очерки». Главы из книги

Н. Наумов «‘Носорог’ Эжена Ионеско»

Эрнест Хемингуэй. Две поэмы «О любви»

Иностранная литература № 10, 1965

Эрскин Колдуэлл «В поисках Биско». Главы из книги очерков

Андре Моруа «Новая книга Арагона»

Эльвио Ромеро «Побеги расплаты». Стихи

Иностранная литература № 11, 1965

Из писем Томаса Манна

Луис Берланга, Рафаэль Аскона, Эннио Флайано «Палач». Киносценарий

Иностранная литература № 12, 1965

Интервью и письма английских тинэйджеров. Сокращенная публикация из книги Г. Хэмблетт и Д. Деверсон. – Лондон, 1964 г.

Молодежь шестидесятых годов и литература о ней

Слово о молодых. Четыре интервью: Борис Полевой, Илья Эренбург, Виктор Розов, Юрий Бондарев

30 стихотворений о любви

Иностранная литература № 1, 1966

Хуан Гойтисоло «Встречаясь с Хемингуэем»

Ю. Кагарлицкий «Роман Мэри Шелли» [М. Шелли. Франкенштейн, или Современный Прометей. М., 1965]

Ц. Кин «Литературная алхимия»

И. Левидова «Цельность и многообразие» [Поэты XX века. Стихи зарубежных поэтов в переводе Мих. Зенкевича. М., 1965]

Новый роман Франсуазы Саган [«Шамад»]

Эрих Фром в рубрике «Публицистика»

Иностранная литература № 2, 1966

Антология русской поэзии [фр. изд-ва Сегер]

Вольфганг Борхерт «В мае, в мае куковала кукушка», «Цветок одуванчика». Рассказы

А. Достоевский «О способности вешать за ноги» [David Magarshack. Dostoevsky. – Harcourt Brace and World, 1963]

Евг. Солонович «Семеро под одной обложкой» [Долгий путь возвращения. Повести. Пер. с итал. М., 1965]

Страсти вокруг Эдварда Бонда

Андре Френо. Стихи

Иностранная литература № 3, 1966

Василий Аксенов «Непривычный американец» [Дж. Д. Сэлинджер. Повести. Рассказы. М., 1965]

Гроздья негритянского гнева

Д. Затонский «Немецкие писатели Праги»

В. Краснокутский «Дневник Жюля Ренара» [Жюль Ренар. Дневник. - М., 1965]

В. Левик «Антология русской поэзии» [La Poésie russe. Edition bilingue. Anthologiè réunie et publiée sous la direction de Elsa Triolet. - Paris, 1965]

«Новый роман» в теории и на практике

Иностранная литература № 4, 1966

Герой Агаты Кристи просится… на пенсию

Д. Затонский «homo Макс Фриш»

Итиро Харю «О герое японской литературы»

С. Ларин «Рассказы Славомира Мрожека»

Пьеса, шедшая только пять дней

Борис Стрельников «Американская трагедия»

Иностранная литература № 5, 1966

Петер Вейс «Судебное разбирательство. Оратория в одиннадцати песнях»

В. Ивашева «Закат Британской империи» [Desmond Stewart. The Round Mosaic. – London, 1965]

И. М. Майский «Дипломатия и культура»

Мэри Хемингуэй обращается в суд…

П. Палиевский «Путь к преодолению (О романе Кобо Абэ ‘Женщина в песках’»

Иностранная литература № 7, 1966

Гонения за «Монахиню» [о книге Дени Дидро]

Тамара Жирмунская «Тысячелетьям вопреки» [Лирика древнего Египта. Перевод с египетского Анны Ахматовой и Веры Потаповой. – М., 1965]

Ю. Карякин «О невинности и порочности дилетантства»

Карло Леви «Весь мед уже кончился» (Из книги о Сардинии)

Пабло Неруда «Скитаясь по Вальпараисо…»

М. Тугушева «Из глубин ада» [Norman Mailer. An American Dream. – New York, 1965]

Иностранная литература № 8, 1966

Бертольт Брехт. Стихи разных лет. К 10-летию со дня смерти

А. Дорошевич «Зеленеющее древо жизни» [Айрис Мэрдок. Под сетью. – М., 1966]

Мирко Маркович «Я знал Хемингуэя»

П. Палиевский «Документ в современной литературе»

«Роман без вымысла» [о романе Т. Капоте «Обыкновенное убийство»]

М. Салганик «Два полюса: Тринидад и Англия» [V. S. Naipaul. Mr. Stone and the Knights Companion. – London, 1963]

Экранизация повести «451 по Фаренгейту»

Иностранная литература № 9, 1966

Американские поэты последнего десятилетия [Р. Уилбер, У. Снодгарсс, Дж. Чиарди, Д. Левертов, А. Гинзберг]

Мигель Анхель Астуриас «Латиноамериканский роман — свидетельство нашей эпохи»

Душан Гамшик «Обед с Аденауэром»

И. Левидова «Об американской поэзии наших дней»

Федерико Гарсиа Лорка. Стихи. К 30-летию со дня смерти

М. Николаев «Емелька, царица Савская и Герберт Маршалл» [Voznesensky. Selected Poems. – New York, 1966]

Вл. Рубин «Как завести часы?» [Карсон Маккаллерс. Часы без стрелок. Роман. – М., 1966]

Иностранная литература № 10, 1966

Аркадий Адамов «Зарубежный детектив (Заметки писателя)»

Мартин Вальзер «Наш Освенцим»

А. Карельский «Настало время… (Заметки на полях зарубежных газет и журналов)»

Т. Ланина «Маска и лицо человеческое» [о Грэхеме Грине]

В. Левик «Переводы Анны Ахматовой» [Голоса поэтов. Стихи зарубежных поэтов в переводе Анны Ахматовой. – М., 1965]

Боб Лисон «Книги хорошие и плохие (Письмо из Англии)»

Борис Слуцкий «Цыгане и жандармы» [Федерико Гарсиа Лорка. Лирика. – М., 1965]

Ганс Магнус Энценсбергер «Стихи мои — тени»

Иностранная литература № 11, 1966

Беседы с Ионеско

М. Гус «Об отчуждении действительном и мнимом»

А. Елистратова «Цена человеческой жизни» [John Updaik. Of the Farm. – New York, 1965]

Роберто Обрегон Моралес «Эта поэзия мира сего» [Сесар Вальехо. Черные герольды. – М., 1965]

Иностранная литература № 12, 1966

Кобо Абэ, Михай Бенюк, Памела Хэнсфорд Джонсом, Юлиан Кавалец, Эрскин Колдуэлл, Кай Лайтинен в рубрике «Анкета ИЛ» [о понимании реализма]

Лоуренс Оливье о себе

И. Млечина «Восстановить истинный образ поэта» [о постановке «Плебеи репетируют восстание» Гюнтера Грасса]

Андре Моруа «Искусство и действительность»

Читатели о журнале [рубрика «Наша почта»]

Иностранная литература № 1, 1967

Айзек Азимов, Пол Андерсон, Фредерик Пол, Рэй Брэдбери, Йордан Вылчев отвечают на вопрос анкеты ИЛ: «Почему я стал фантастом…»

Ариадна Громова «Как построить мир?» [А. Азимов. Я робот. Научно-фантастические рассказы. – М., 1964; Путь Масиан. – М., 1966; Конец вечности. Роман. – М., 1966]

Ю. Кагарлицкий «Человек и будущее человечества»

Н. Павлова «Невероятность современного мира» [Фридрих Дюрренматт. Операция Вега. – М., 1966]

«Разговор шел о фантастике»: А. Стругацкий, Б. Стругацкий комментируют беседу с Кобо Абэ

И. Роднянская «Вера и сомнения» [Фантастика Рэя Брэдбери. – М., 1963; Рэй Брэдбери. 451 градус по Фаренгейту. Рассказы. – М., 1965; Р. Брэдбери. Марсианские хроники. – М., 1965]

Борис Слуцкий «Доказуемое будущее»

Леонардо Шаша «Американская тетушка». Повесть

Роберт Шекли «Терапия». Рассказ

Иностранная литература № 2, 1967

Два эпизода «культурной революции» в КНР

Н. Дьяконова «Последняя трилогия Джойса Кэри» [Джойс Кэри. Из любви к ближнему. – М., 1966]

Фридрих Дюрренматт «Метеор». Комедия в двух актах

Л. Зонина «Потребительство — канонизация и развенчание»

Из польской поэзии: Тадеуш Ружевич, Станислав Гроховяк, Вислава Шимборская

Джеймс Олдридж «Живой Египет»

М. Тугушева «Исповедь аморалиста» [Henry Miller. The Rosy Crucifixion. Sexus. Plexus. Nexus. – New York, 1965]

Ирвин Шоу «Жители Венеры». Рассказ

Иностранная литература № 3, 1967

Джон Апдайк, Генрих Бёль, А. Гравина, Ежи Ставинский, Ганс Магнус Энценсбергер отвечают на вопрос анкеты ИЛ: «Ваше понимание реализма сегодня…»

Антивоенный спектакль Питера Брука [«US»]

Микеланджело Антониони «Красная пустыня». Сценарий

Н. Миловидова «Романы Андре Моруа» [Андре Моруа. Превратности любви. Семейный круг. – М., 1966]

Антуан де Сент-Экзюпери «Послание молодым американцам»

Иностранная литература № 4, 1967

Людвиг Ашкенази «За ваш счет…». Радиопьеса

«Красивые картинки» Симоны де Бовуар

«Ночь генералов»

В. Скороденко «Радужная отрава беллетристики («Шпионский роман» Яна Флеминга)»

Мишель Бютор в рубрике «Наши гости»

Иностранная литература № 5, 1967

Теодор Драйзер «Из дневника»

Джон Бойнтон Пристли «Поездка в Россию». Отрывки из книги

Иностранная литература № 6, 1967

Искусство, которое не покорилось. Немецкие художники в борьбе против фашизма

Ц. Кин «Итальянский фашизм и культура». Статьи первая и вторая

Иностранная литература № 7, 1967

А. Зверев «Правнук доктора Фауста» [John Hersey. Too far to walk. – New York, 1966]

Джон Осборн «Неподсудное дело». Пьеса в двух действиях

Экранизация книги Трумэна Капоте [«Обыкновенное убийство»]

Иностраннаялитература № 8, 1967

Памела Хэнсфорд Джонсон «Кто виноват? (Размышления по поводу одного уголовного процесса»

Константинос Кавафис. Стихи

Мэри Маккарти против Стейнбека

«Счастливчик» Кингсли Эмис

Виктор Шкловский «Кончился ли роман?»

Л. Эйдлин «Повести ‘Хуабэнь’» [Проделки праздного дракона. Шестнадцать повестей из сборников XVII века. Перевод с китайского… - М., 1966]

Иностранная литература № 9, 1967

Л. Злобин «После абсурда (Американская драматургия 60-х годов. Проблемы и стиль)»

Анри Мишо. Стихи. Вступление Самария Великовского

Н. Павлова «О театре — для театра» [Friedrich Dürrenmatt. Theater-Schriften und Reden. – Zürich, 1966]

Хемингуэй-журналист

Карел Чапек «Скандальная афера Йозефа Голоушека»

Иностранная литература № 10, 1967

Арагон «Элегия Пабло Неруде». Отрывок из поэмы

«Зима Джона Стейнбека»

И. Тертерян «Особые приметы испанского интеллигента»

Иностранная литература № 12, 1967

Максуэлл Гейсмар «Размышления о современной американской прозе»

К пятидесятилетию Генриха Бёля

Альберто Моравиа «Облеченный властью», «Механические слуги», «Серединка на половинку», «Приказывай: я подчиняюсь». Рассказы

М. Тугушева «‘Сказки’ Трумэна Капоте» [Трумэн Капоте. Лесная арфа. Повесть. – М., 1966; Трумэн Капоте. Дети в день рождения. – М., 1966]

М. Урнов «Литературный Дублин (Заметки)»

Иностранная литература № 1, 1968

Морис Ваксмахер «Однотомник Аполлинера» [Гийом Аполлинер. Стихи. – М., 1967]

Андрей Вознесенский «Небо Бориса Пастернака»

Ирена Дубская «Американский год». Отрывки из книги

А. Елистратова «‘Пирамида’ Уильяма Голдинга» [William Golding. The Pyramid. – London, 1967]

А. Зверев «‘Маленький человек’ и безумный мир»

Иностранная литература № 2, 1968

Е. Стояновская «Уильям Голдинг, сочинитель притч» [рубрика «Наши гости»]

Роберт Грейвз. Стихи о любви

Г. Злобин «Снова неприкаянные» [Arthur Miller. I Don’t Need You Any More. – New York, 1967]

Л. Зонина «Ты человек, и ничто человеческое тебе не чуждо» [Georges Perec. Un homme qui dort. – Paris, 1967]

П. Палиевский «Америка Фолкнера. К переводу ‘Осквернителя праха’»

Иностранная литература № 3, 1968

К. Атарова «Живые страницы» [Джейн Остин. Гордость и предубеждение. – М., 1967]

Чезаре Дзаваттини «Дневник кино и жизни». Отрывки из книги

Лев Копелев «Брехт жив» [Bertolt Brecht. Schriften zur Literatur und Kunst. B. I-II. – Berlin, 1966; Bertolt Brecht. Schriften zur Literatur und Kunst. B. I-III. – Frankfurt a. M., 1966]

Иностранная литература № 4, 1968

Бернар Дадье «Люди между двумя языками»

Л. З. «Животные разумные и утратившие разум» [Robert Merle. Un animal doué de raison. – Paris, 1967]

Ежи Стефан Ставинский «Час пик». Повесть

Б. Сучков «Роман и миф»

Иностранная литература № 5, 1968

А. Зверев «Вторая жизнь Роджека»

Уильям Купер «Эра острых ощущений»

Вильгельм Левик «Переводы Марины Цветаевой» [Просто сердце. Стихи зарубежных поэтов в переводе Марины Цветаевой. – М., 1967]

А. Мулярчик «Философия истории Торнтона Уайлдера» [Thornton Wilder. The Eighth Day. – New York, 1967]

Джон Чивер «Геометрия любви». Рассказ

Иностранная литература № 6, 1968

Военные очерки Эрнеста Хемингуэя

Карлос Руис Додэ «Читатель и книга. Письмо из Аргентины»

Д. Затонский «Современность ‘Жизни Клима Самгина’»

А. Зверев «Тропинка из топи» [James Jones. Go to a Widow-Maker. – London, 1967]

Артур Миллер «Цена». Драма в двух действиях

Новый роман Кобо Абэ

Иностранная литература № 7, 1968

Петер Вейс «Заметки о документальном театре»

В. Днепров «Злой человек и добрый человек (Из опыта современного западного романа)»

Индекс переводов

Георгий Кублицкий «Репортаж из ‘спального города’»

Евгений Солонович «Из поэтического наследия Джакомо Леопарди» [Джакомо Леопарди. Лирика. Переводы с итальянского Анны Ахматовой и Анатолия Наймана. – М., 1967]

Иштван Шимон «Зеркальный мир». Стихи

Иностранная литература № 8, 1968

Л. Аннинский «Польское кино в советской критике»

Ю. Архипов «В поисках утраченных возможностей» [Max Frisch. Biografie. – Frankfurt a. M., 1967]

Юрий Жуков «Злоба дня. К итогам парижского литературного сезона»

Кандидаты премии «Стрега»

«Комическая одиссея» Стенли Кубрика

Джеймс Тэрбер «От чего страдает человечество?»

Иностранная литература № 9, 1968

С. Востокова «На подступах к ‘Швейку’» [Jaroslav Hašek. Moje zpověď. Spisy Jaroslava Haška, svazek XVI. – Praha, 1968]

Н. Павлова «Действительность широка, многообразна, противоречива… (Заметки о поэзии Бертольда Брехта)»

Б. Рюриков «Человек — одиночество и свобода. Страницы из литературного дневника»

И. Тертерян «Национальное, но не традиционное»

Иностранная литература № 10, 1968

Ю. Архипов «Йозеф Рот — справа или слева?» [Joseph Roth. Der stumme Prophet. Roman. – Köln–Berlin, 1966; Joseph Roth. Das Spinnennetz/ Roman. – Köln–Berlin, 1967]

В. Днепров «Субъективное в морали»

А. Елистратова «Уильям Голдинг и его роман ‘Шпиль’»

Ц. Кин «Пазолини, студенты и полиция»

Памяти Сальваторе Квазимодо (1901—1968). Стихи

Пол Ньюмен: «Дело совести каждого американца»

«Салонное» бунтарство Джона Осборна

Иностранная литература № 11, 1968

Айрис Мердок за реализм в политике и литературе

«Борьба с бедностью — грязная шутка»

И. Зорина «Без переводчика» [Бел Кауфман в гостях у ИЛ]

А. Мулярчик «Автопортрет художника» [Бернард Маламуд. Туфли для служанки. Рассказы. – М., 1967]

Мигель Эрнандес. Стихи

Иностранная литература № 12, 1968

Петер Вейс «О том, как господин Мокинпотт от своих злосчастий избавился». Представление в одиннадцати картинах

А. Зверев «Против тирании жизни» [Уильям Стайрон в гостях у ИЛ]

А. Карельский «Антология экспрессионистской драмы» [Expressionismus Dramen. I–II. – Berlin–Weimar, 1967]

Кому не нравится фильм Висконти

Лидия Симонян «Главным образом о чудаках, немного о хэппенингах»

Е. Стояновская «О новых зарубежных фильмах. Публицистические заметки»

Читатель предлагает [в рубрике «Наша почта»]

Иностранная литература № 1, 1969

Гийом Аполлинер. Стихи

В. Грибанов «Встревоженная совесть нации»

Негритянские писатели о романе Уильяма Стайрона

Необычный некролог

Ал. Сурков «Что с вами произошло по пути из Ташкента в Нью-Йорк, м-р Стайрон?»

Иностранная литература № 2, 1969

Р. Орлова «Не устаревшая книга» [Роберт Пенн Уоррен. Вся королевская рать. – М., 1968]

Политический детектив Джона Ле Каррэ

В. Харитонов «Итог страданий» [Norman Lewis. Every Man’s Brother. – London, 1967]

Иностранная литература № 3, 1969

Г. Анджапаридзе «‘Самовыражение’ или протест?» [Заметки на полях зарубежных газет и журналов]

Хильда Бернстайн «Этот мир был наш»

Тамара Жирмунская «Гостеприимство русской музы» [Зарубежная поэзия в русских переводах от Ломоносова до наших дней. – М., 1968]

В. Ивашева «В дебрях абсурдного мира»

Остин Кларк. Стихи

Новые лауреаты

Иностранная литература № 4, 1969

Л. Зонина «Спор о романе продолжается»

Страхи Эжена Ионеско

Иностранная литература № 5, 1969

Карлос Бейкер «Жизнь Эрнеста Хемингуэя». Главы из книги

Ю. Кагарлицкий «Десять лет спустя» [Ричард Олдингтон. Семеро против Ривза. Комедия-фарс. – М., 1968]

О сопричастности прекрасному

В. Скороденко «Несостоявшаяся реанимация» [Robert Markham. Colonel Sun: A James Bond Advenuture. – London, 1968]

«Словарь великого общества»

Ирвин Шоу «Как это принято у французов». Рассказ

Иностранная литература № 6, 1969

М. Гордышевская «Трагический фарс» [Mordecai Richler. Cocksure. – London, 1968]

А. Елистратова «Цвет крови и надежды» [Айрис Мэрдок. Алое и зеленое. – М., 1968]

Ц. Кин «Сорок пятая параллель»

Памяти Бориса Сергеевича Рюрикова

Джозеф Хеллер: Если дело дойдет до схватки…

В. Шкловский «Поэзия грамматики и грамматика поэзии»

Иностранная литература № 7, 1969

Янина Броневская «Варшава, 1945…»

А. Зверев «Шлягер по-американски» [Henry Sutton. The Exhibitionist. – New York, 1968]

Л. Зонина «Старатель радости» [Рафаэль Альберти. Затерянная роща. Воспоминания. – М., 1968]

Из польской прозы: Казимеж Орлось, Тадеуш Новак, Тадеуш Миколаек, Тадеуш Ружевич, Ришард Капусцинский, Александр Минковский, Войцех Бенько

А. Караганов «Художник в сложном мире»

И. Рубанова «Перевал. Польское киноискусство перед юбилеем»

Иностранная литература № 8, 1969

Г. Богемский «Горькие парадоксы Альберто Моравиа» [Заметки на полях зарубежных газет и журналов]

Я. Засурский «Бестселлеры и политика»

Лирика Поля Верлена. К 125-летию со дня рождения

Морт Сал, «Марк Твен эстрады…»

Т. Мотылева «О мнимой объективности» [Kleines Lexikon der Weltliteratur im 20 Jahrhundert. Herausgegeben von Helmut Olles. – Freiburg-Basel-Wien, 1964]

Е. Померанцева «Поиски, раздумья, работа» [Алан Силлитоу в гостях у ИЛ]

Иностранная литература № 9, 1969

С. Апт «Читая письма Томаса Манна»

Р. Орлова «Какого цвета культура?»

Памяти Рембрандта

Джон Бойнтон Пристли «Такси и звезда». Рассказ

Пьеса за сорок минут [«Ландшафт», «Молчание» Гарольда Пинтера]

Георгос Сеферис «Лик судьбы». Стихи

Стадс Тёркел «Улица разделения: Америка»

Иностранная литература № 10, 1969

Более чем странный оракул

Марио Варгас Льоса «Воскресный день». Рассказ

В. Гривнин «Трилогия Кобо Абэ»

Мигель Отеро Сильва «Моя жизнь течет в море». Из поэмы

Марк Харитонов «Человек и технология» [Станислав Лем. Сумма технологии. – М., 1968]

Иностранная литература № 1, 1970

Генрих Бёль о литературе и политике

А. Дорошевич «Авангард, эволюция и немного диалектики» [Заметки на полях зарубежных газет и журналов]

Из французской поэзии: Жан Кокто, Робер Деснос, Филипп Дюмен, Анри Бошо

Е. Книпович «‘Тупой долг’ и ‘Дикая вольность’» [Siegfried Lenz. Deutschstunde. Roman. Hamburg, 1968]

И. Кон «Секс, общество, культура»

Хулио Кортасар «Преследователь», «Южное шоссе». Две новеллы

Иностранная литература № 2, 1970

М. Березкина «Испанская проза = ‘Искалеченная жизнью тридцатилетняя женщина’» [Заметки на полях зарубежных газет и журналов]

Вильгельм Левик «Поэты современной Италии» [Итальянская лирика. XX век. — М., 1968]

«Первый камень», заложенный в шестой раз…

Писатели в кино и литературе

Иностранная литература № 3, 1970

Т. Балашова «Рвется нить Ариадны» [Pierre Daix. Nouvelle critique et art moderne. Essai. — Paris, 1968]

А. Зверев «К хаосу или к сообществу? («Негритянская революция» и современная литература США)»

Е. Книпович «Новый роман Гюнтера Грасса» [Günter Grass. Örtlich betäubt. Roman. — Berlin, 1969]

Роберт Лоуэлл «Скрипка времени». Стихи

Роберт Музиль «Тонка». Повесть

Пабло Пикассо «Десять стихотворений»

Т. Проскурникова «Французская культура в американском зеркале»

«Четвертая песнь» сюрреализма

Иностранная литература № 5, 1970

К. Атарова «Ничем себя не теша» [Карсон Маккаллерс. Сердце — одинокий охотник. — М., 1969]

Г. Злобин «‘Рай рядом’, или История одного авангардного театра»

Л. Зонина «Перпетуум-мобиле» [J. M. G. Le Clézio. Le Livre des fuites, roman d’aventures. — Paris, 1969]

В. Ивашева «Современный английский философский роман»

Иностранная литература № 6, 1970

И. Бернштейн «Фразы и штампы» [K. Capek. V zajeti slov. — Praha, 1969]

А. Карельский «Без прикрас» [Заметки на полях зарубежных газет и журналов]

С. Кондрашов «Яростная Калифорния. Из американских впечатлений»

А. Сахалтуев «Лев Толстой читает Чарльза Диккенса (По материалам яснополянской библиотеки Л. Н. Толстого)»

М. Харитонов «Читая ‘Игру в биссер’» [Герман Гессе. Игра в биссер. — М., 1969]

Иностранная литература № 7, 1970

Г. Анджапаридзе «Во грехе» [Anthony Storey. Graceless Go I. A novel. — London, 1969]

Вайда: Фильм о «делах поляков»

М. Гордышевская «Свет человечности» [Современная английская новелла. — М., 1969]

Юрий Дашкевич «Алехо Карпентьер: романист и его мир» [в гостях у ИЛ]

Диккенс о США: «Я разочарован»

Иностранная литература № 8, 1970

Иоганнес Бобровский. Стихи разных лет

А. Зверев «De profundis Курта Воннегута» [Курт Воннегут. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей. Роман. — М., 1970]

Рэмон Кено. Стихи

Григорий Левин «Писать стихи по-французски!» [Дю Белле и Ронсар. Стихи. — М., 1969]

Б. Львов-Анохин «Мужество и горечь Ануя» [Жан Ануй. Пьесы. Том 1—2. — М., 1969]

А. Мулярчик «О новом романе Джона Чивера»

Новые рассказы Моравиа

Л. Симонян «Еще одна встреча» [о Генрихе Бёле]

Иностранная литература № 9, 1970

Маргарита Алигер «В тени деревьев» [Тень деревьев. Стихи зарубежных поэтов в переводе Ильи Эренбурга. — М., 1969]

В. Днепров «Революционная мораль Брехта»

Писатели за кинокамерой

Д. Урнов «Какова она, литературная жизнь?»

Уильям Фолкнер, Альбер Камю «Реквием по монахине». Пьеса в двух действиях, семи картинах

П. Палиевский «Фолкнер и Камю»

Иностранная литература № 10, 1970

Абу-ль-Аля аль-Маарри. Стихи

Надин Гордимер «Африканский фокусник». Рассказ

«Охота на свиней» — фильм-памфлет

Вера Потапова «Наслаждение трудом поэтическим» [Махабхарата. Четыре сказания. — М., 1969]

«Тотальный театр» Питера Брука

Николай Т. Федоренко «Японские записи (Из цикла «Традиции и творчество»)»

Иностранная литература № 11, 1970

Где подлинник Рафаэля?

Хосе Доминго «Книги и цифры. Письмо из Мадрида»

Канэко Мицухару. Стихи

Франческо Петрарка. Стихи

Б. Слуцкий «Личная антология Михаила Зенкевича» [Американские поэты. В переводах М. Зенкевича. — М., 1969]

Лоуренс Ферлингетти. Стихи

Иштван Эркень «Семья Тотов». Повесть

Иностранная литература № 12, 1970

Г. Анджапаридзе «Молчание монаха Доусона» [Piers Paul Read. Monk Dawson. — London, 1969]

Жорж Брассенс. Стихи

А. Караганов «Искусство, бизнес, политика»

Е. Книпович «Томас Манн о фашизме. Разные концепции ‘Доктора Фауста’»

В. Лакшин «Увеличительное стекло зла» [Уильям Голдинг. Повелитель мух. — М., 1969]

Елена Матусовская «Мир Уайеса»

Т. С. Элиот. Стихи

Иностранная литература № 1, 1971

Луису Бунюэлю — 70 лет

Элисео Диего. Из «Книги чудес дона Хосе Северино Болоньи»

В. Ивашева «К большему небу» [John Wain. A Winter in the Hills. — London, 1970]

Норман Мейлер «Майами и осада Чикаго». Отрывки из книги

Жоржи Амаду, Генрих Бёль, Иван Скала, Зигфрид Ленц, Мартти Ларни о настоящем и будущем литературы

Неизвестные письма И. С. Тургенева (Из архива семьи Виардо)

Т. Проскурникова «Америка рассерженных» [Arthur Adamov. Off limits. — Paris, 1969]

                                               Рассказывает Хулио Кортасар

Иностранная литература № 2, 1971

А. Зверев «Писатели на подмостках»

Из испанской поэзии: Мануэль Мачадо, Дамасо Алонсо, Рафаэль Альберти, Леон Фелипе, Карлос Барраль

Уильям Сомерсет Моэм «На государственной службе», «Мэйхью», «Человек со шрамом». Рассказы

Переводы «1001 ночи»

«Пестрая смесь» жизни [Цзацзуань. Изречения китайских писателей IX—XIX вв. — М., 1969]

Омар Хайям «Рубаийят»

Иностранная литература № 3, 1971

В. Гривнин «Путь самурая»

Ежегодные литературные премии

Ю. Давыдов, В. Гайденко «Культура и бунт» [Заметки на полях зарубежных газет и журналов]

Г. Ратгауз «Антология новой немецкой прозы» [Erfahrungen. Anthology. Herausgegeben von Harald Korall und Werner Liersch. — Halle (Saale), 1969]

Иностранная литература № 4, 1971

Н. Анастасьев «Обыденная Америка» [Джон О’Хара. Жажда жить. Роман и рассказы. — М., 1970]

Ю. Архипов «Без божества, без вдохновенья» [Friedrich Achleitner; Oswald Wiener; Friederike Mayröker, Minimonsters Traumlexikon]

Джеймс Болдуин «Блюз Сонни», «Наследник». Рассказы

Генрих Манн в переписке со своим братом. К столетию со дня рождения

Ариадна Громова, Рафаил Нудельман «К спорам о фантастике»

Ф. Наркирьер «Последний роман Франсуа Мориака» [Франсуа Мориак. Подросток былых времен. Роман. — М., 1970]

Норман Мейлер о настоящем и будущем литературы

Иностранная литература № 5, 1971

Дискуссия: прошлое настоящее и будущее рассказа [американские авторы]

Р. Орлова «Трудное испытание Хемингуэя»

Снимаются фильмы

А. Старцев «Скотт Фицджеральд и ‘очень богатые люди’»

Иностранная литература № 6, 1971

Шарль Бодлер. Стихи. Из статьи «Поэт современной жизни» (1860). Из статьи «Виктор Гюго» (1861). Из статьи «Рихард Вагнер и ‘Тангейзер’ в Париже» (1861)

В роли Чарльза Диккенса

Е. Евнина «Голос Франции» [Андре Моруа. Литературные портреты. — М., 1970]

В. Кожинов «Современное и национальное»; Елена Романова «О тех, кому есть что сказать»; В. Божович «Кино, левый экстремизм и судьбы искусства»; Т. Ротенберг «Американский романист как ‘энтрополог’» [Заметки на полях зарубежных газет и журналов]

Жан Кокто «Человеческий голос». Пьеса в одном действии

      В. Пронин «Метаморфозы Мефистофеля» [Клаус Манн. Мефистофель. История одной карьеры]

     «Революционный долг писателя — писать хорошо» (Габриэль Гарсиа Маркес о своем творчестве и о себе)

Иностранная литература № 7, 1971

Томас Вулф «Путина земли», «Смерть — гордая сестра». Повести

Константы Ильдефонс Галчинский «Ниобея». Стихи

Е. Гениева «Слова, слова, слова…» [Iris Murdock. A Fairly Honourable Defeat. — London, 1970]

Вл. Гусев «Шаг за ‘ничто’»

Александр Дейч «Голоса вагантов» [Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга. — М., 1970]

«Дос Пассос — американец на мели»

В. Ивашева «Три новых имени (Движение молодых и английская литература 60-х годов)»

Иностранная литература № 8, 1971

Ю. Архипов «Истории об истории (Заметки о современном австрийском романе)»

Т. Григорьева «Читая Кавабата Ясунари»

Л. Громковская «В трудном пути» [Акутагава Рюноскэ. Избранное в 2-х томах. — М., 1971]

Л. Зонина «Неистовые ревнители ‘новых практик’»

Альберто Моравиа. Рассказы из сборника «Рай»

Роберто Фернандес Ретамар. Стихи

Уильям Карлос Уильямс. Стихи

Иностранная литература № 9, 1971

Н. Новиков «Имиджи вместо идеалов»

В. Лакшин «Герберт Маркузе на карнавале»

«Мистер Джойс покидает Париж»

Джудит Райт. Стихи

Рамаяна (фрагменты)

А. Старцев «В студии умершего мастера (Об ‘Островах и океане’ Хемингуэя»

Фантастика — «реальность XX века»

Юбилей Марселя Пруста

                                               Сергей Юткевич «В окрестностях Шекспира»

Иностранная литература № 10, 1971

Кастру Алвес. К 100-летию со дня смерти. Стихи из книги «Водопад Паулу Афонсу»

Вокруг литературных премий

«Давние времена» Гарольда Пинтера

Ю. Давыдов «Конец письменной литературы?»

Из экспериментальной итальянской поэзии: Роберто Роверси, Ламберто Пиньотти

М. Ландор «Томас Вулф»

«Я — романист, а не писатель вообще…» Интервью Э. Шрайбер с Жоржем Сименоном

И. Тертерян «Смена стиля — смена ориентиров?»

                                                                                                                            Хулио Кортасар о своем творчестве

Иностранная литература № 11, 1971

Эдуардо Лабарка Годдард «Чили в огне событий». Репортаж о рождающейся революции

Из книги «Восемнадцать текстов» (1970). Греческая поэзия

В. Днепров «Достоевский как писатель двадцатого века». К 150-летию со дня рождения

Л. Зонина «Этюд в кровавых тонах. Тема и вариации» [Alain Robbe-Grillet. Projet pour une révolution à New York. — Paris, 1970]

Ю. Левада «Странный мир массовой культуры»

В. Левик «Новый Рильке» [Р.-М. Рильке. Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи. — М., 1971]

С. Майзельс «Что такое ‘общество вседозволенности’?»

Николай Пальцев «Хрупкое маленькое счастье» [Памела Хенсфорд Джонсон. Решающее лето. —                                                                                                                                                                                                                             М., 1970]

                                               Майя Экелёф «Записки уборщицы». Отрывки из книги

Иностранная литература № 12, 1971

Борис Галанов «Герои и антигерои». Заметки о современном западном кино

Е. Кацева «После переоценки ценностей»: Гюнтер де Бройн в гостях у ИЛ

Ф. Наркирьер «Воспоминания Андре Моруа» [André Maurois. Mémoires. — Paris, 1970]

Эдуард Пара, Людвиг Направа «Михаил Панек свидетельствует…»

Радиопьеса «Странствующий торговец» [Англия]

Жан Тардье. Стихи

Иностранная литература № 1, 1972

Грэхем Грин о себе [Англия]

Ю. Каграманов «Возвращенный рай Маршала Маклюэна»

Норткот Паркинсон «Зятья и прочие»

Тао Юань-мин. Стихи

Иностранная литература № 2, 1972

Микеланджело Антониони «Забриски-Пойнт». Киносценарий

Поэзия и перевод: Л. Эйдлин «Мысль и слово»; Владимир Огнев «Перевод и культура»; Кирилл Ковальджи «Творческий спор»; С. Липкин «Верность и доверие»; Е. Эткинд «…и все, однако, мое»; Б. Слуцкий «Кому переводить?»; В. Иванов «Свободный стих как способ видеть мир»; Вильгельм Левик «Диалектика точности»; М. Гаспаров «О пользе верлибра»; Лев Озеров «Выбор и предпочтение»; Е. Гальперина «О многообразии свободного стиха и возможностей его перевода»; Павел Грушко «Поэзию переводят поэты»; Т. Мотылева «Непрофессиональные замечания»; Асар Эппель «О достоверности»; Виль Ганиев «Продолжить поиски»; П. Топер «Несколько слов в заключение»

В. Божович «Кино и внутренний мир человека»

Интервью с Генрихом Бёлем [ФРГ]

                                                                                                                                                               Джон Китс. Стихи

    И. Левидова «Две книги Ивлина Во» [Ивлин Во. Пригоршня праха. Не жалейте флагов. — М., 1971]

                                                                                                                Миколас Слуцкис «Чудовище из Ругбюля»

М. Тугушева «Об утраченных иллюзиях» [Современная американская новелла. 60-е годы. – М., 1971]

                                                                   Фильм Кшиштофа Занусси вышел на экраны [«Семейная жизнь»]

   И. Шкунаева «Солнце и холодная вода» [Françoise Sagan. Un peu de soleil dans l’eau froide. – P., 1969]

Иностранная литература № 3, 1972

«Бог-скорпион» Уильяма Голдинга [Англия]

Возвращение Анны Маньяни [о «Певице их кабаре» и др. фильмах]

Ц. Кин «Самокритика интеллектуала»

М. Харитонов «Вольфганг Борхерт, прочитанный сегодня»

Иностранная литература № 4, 1972

«Африканский дневник» Эрнеста Хемингуэя

В. Вульф «Размышления о новом театре»

Е. Карцева «Сильнее атомной бомбы»

Литературные премии за 1971 год

Новости итальянского экрана [Феллини, Антониони и др.]

Халина Посвятовская. Стихи

Джон Чивер: «Мне хотелось бы создать что-то новое…» [интервью]

Иностранная литература № 5, 1972

Бертольт Брехт «Заметки о литературе и искусстве»

А. Зверев «В поисках ‘мифотерапии’»

В. Ивашева «Пародии Уильяма Купера» [William Cooper. You want the right frame of reference. — L., 1971]

Ионеско — «соавтор» Шекспира

Новый роман Джозефа Хеллера [«Что-то случилось»]

Иностранная литература № 6, 1972

«Встречай меня в долине Глен зеленой» [о роман Р. П. Уоррена]

Эрнё Гондош «Лицом к лицу с текстом»

Кавабата Ясунари «Голос бамбука, цветок персика». Рассказ

Кобо Абэ «Детская». Рассказ

Новый роман Натали Саррот [«Вы слышите их?»]

М. Туровская «Телевидение и они»

«Человек случайностей» Айрис Мердок

Иностранная литература № 7, 1972

Г. Анджапаридзе «Жизнь напоказ» [Мюриэл Спарк. На публику. — М., 1971]

«Гнетущая, но убедительная картина» [Дж. Т. Стори «День маленькой собачки»]

Дети Ольстера — свидетельства без цензуры (Репортаж из Лондондерри корреспондента «Обсервер» Джона Хейлперна)

Вл. Гусев «Поэзия и ‘массовость’»

Арсений Тарковский «Аполлон польской поэзии» [Леопольд Стафф. Избранная лирика. — М., 1971]

Иностранная литература № 8, 1972

И. В. Гёте «Истолкование старинной гравюры на дереве, изображающей поэтическое призвание Ганса Сакса»

«Группа 47» никогда не переставала существовать

А. Зверев «Переулки Тильбюри-тауна» [Эдвин Арлингтон Робинсон. Тильбюри-таун. Стихотворения и поэмы. — М., 1971]

Ю. Каграманов. О метаморфозе «американской мечты», или Новые приключения «блудного сына» (По поводу «контркультуры» в США)

И. Канторович «Из наследия Бернарда Шоу» [Бернард Шоу. Письма. — М., 1971]

В. Лакшин «Почтовая проза И. С. Тургенева»

А. Мулярчик «По рецептам литературного суррогата (Современная массовая беллетристика в США)»

                                    М. Сергеева «Подлинное искусство всегда современно». Беседа с Генрихом Бёлем

                                                          Т. Ротенберг «‘Биологические машины’ против ‘цивилизации мужчин’»

 Марио Хиль «Карлос Фуэнтес. ‘Мексиканское время’» [Carlos Fuentes. Tiempo mexicano. — Мéxico, 1971]

Иностранная литература № 9, 1972

А. Караганов «У итальянских кинематографистов»

П. Палиевский «Трудности и возможности»

Николай Пальцев «Оттенки благодушия, или Метаморфоза ‘сердитого’ писателя»

Иностранная литература № 10, 1972

Иво Андрич «Знаки вдоль дороги»

Н. Дьяконова «Письма поэта» [Шелли. Письма. Статьи. Фрагменты. — М., 1972]

М. Канторович «Снова отцы и дети» [Natalie Sarraute. Vous les entendez? — P., 1972]

Дениза Левертов. Стихи

Н. Павлова «Театр и история» (Заметки о современной западногерманской драме)

Роман «Заговор» Джона Херси [США]

Иностранная литература № 11, 1972

Ю. Добровольская «О времени и о себе (Интервью с Алфредо Диасом Гомесом)»

Е. Гениева «Дорога в Гринландию» [Graham Greene. A Sort of Life. — L., 1971]

Д. Затонский «Страница австрийской литературы»

М. Ландор «Высокая проза ‘красного десятилетия’ (К спорам о тридцатых года в США)»

Сесар Миро «Антипеснь»

«Прыгуны» Тома Стоппарда

Бенджамен Спок «Достойное и недостойное». Отрывки из книги

Иностранная литература № 12, 1972

Филлип Боноски «За границами мифа»

«Из дневника улитки» [о книге Гюнтера Грасса]

Мириам Мортон «Исповедь переводчика» [США]

Фарли Моуэт «Президент республики»

Свен Сторк «Мой лучший перевод еще впереди» [Швеция]

Ханс Шерфиг «Страна утренней зари»

Иностранная литература № 1, 1973

Натэлла Башинджагян «Опыт, достижения, проблемы…» (Театр-лаборатория Е. Гротовского в зеркале польской и западной прессы)

Генрих Бёль «В поисках читателя»

А. Зверев «Поэзия в распадающемся мире»

Е. Книпович «Новый роман Мартина Вальзера» [Martin Walser. Die Gallistl’sche Krankheit. - 1972]

Эудженио Монтале. Стихи из книги «Сатура»

Новый фильм Луиса Бунюэля

«Пожар — сегодня» [об эссе Дж. Болдуина]

Споры о сущности литературы

Хафиз. Газели (к 650-летию со дня рождения)

Н. Шадрин «Три вопроса Джона Ардена» [Джон Арден. Пьесы. – М., 1971]

Иностранная литература № 2, 1973

Г. Анджапаридзе «История моих лет» [Манолис Анагностакис. Та пиимата. – Салоники, 1971; на греческом языке]

Евг. Витковский «Поэзия Гейне в советский переводах»

Збигнев Херберт. Стихи

Из современной японской поэзии

Издание дневников Андерсена [датского Общества языка и литературы]

«Как я выжил» [о заметках из дневника Теннесси Уильямса]

В. Левик «Элюар и об Элюаре» [Поль Элюар. Стихи. – М., 1971]

Дэвид Фрост, Энтони Джей «Англии — с любовью»

Иностранная литература № 3, 1973

Т. Балашова «Советы ‘новой критики’»

Борис Галанов «Условия человеческого существования». Заметки о новых зарубежных фильмах

В. Ивашева «В бреду и ночных туманах…» [Susan Hill. The Bird of Night. – London, 1972]

Бел Кауфман «И вновь вверх по ведущей вниз лестнице»

М. Ландор «Американская классика — в XX веке» [А. Старцев. От Уитмена до Э. Хемингуэя. – М., 1972]

Ли Юй. Стихи

Литературные премии 1972 года [Франция]

«Один из Отелло» [о лондонской постановке]

Предисловие Фолкнера к неосуществленному изданию романа «Шум и ярость» (1933)

Яннис Рицос. Из книги «Камни. Повторения. Решетка» (Париж, 1970 г., Афины, 1972 г.)

В. Софинский «Ирландский мятежник» (К 50-летию со дня рождения Брендана Биэна)

Карел Чапек. Рассказы

Иностранная литература № 4, 1973

Н. Анастасьев «Прощание с иллюзией» [Eudora Welty. The Optimist’s Daughter. – N.Y., 1972]

Ярослав Гашек. Рассказы

В. Днепров «Искусство Марселя Пруста»

Фридрих Дюрренматт «Играем Стриндберга (Play Strindberg)». Пьеса

Шандор Петефи. Стихи

Пришелец из космоса в Майами-Бич [о Курте Воннегуте]

Философская притча Айрис Мердок [«Три стрелы»]

Рене Шар. Стихи

                                               Иштван Эркень «Размышление о гротеске»

Иностранная литература № 5, 1973

Анри Барбюс «О ‘разумности’ прозы и ‘безрассудстве’ поэзии» (Статьи о литературе)

А. Долин «Лицо Японии» [Японская новелла. 1960—1970. – М., 1972]

Любомир Левчев. Стихи из книги «Стрельбище» (1971 г.)

«Правь, Британия» [о книге Дафни дю Морье]

Жорж Сименон «Когда я был старым». Дневниковые записи

Л. Эйдлин «Простая мудрость» [Китайские народные сказки. – М., 1972]

Иностранная литература № 6, 1973

Е. Гениева «Книга начинается с конца» [Pamela Hansford Johnson. The Holiday Friend. – London, 1972]

В. Гривнин «‘Бесы’ XX века»

Ярослав Ивашкевич «Sérénité». Рассказ

Интервью Дэвида Мерсера [в «Тиэтр куотерли»]

Катастрофа с «Катастрофической комедией» [о пьесе Артура Миллера]

В. Кутейщикова, Л. Осповат «Литература в жизни революционера» (К портрету Эрнесто Че Гевары)

Роман Джона Гарднера [«Диалоги с солнечным светом»]

Эрнест Хемингуэй «О писательстве»

Р. Хлодовский «Болезнь Дзено» [Итало Звево. Самопознание Дзено. – М., 1972]

Иностранная литература № 1, 1974

Т. Балашова. «За» или «против» новой критики?

Жерар де Нерваль. Стихи

Мария Домбровская «О писательском мастерстве»

Г. Злобин «Упражнения в кантианстве» [Mary McCarthy. Birds of Americans. — London, 1971]

Андре Моруа. Из «Писем к незнакомке»

Сильвия Плат. Стихи

Дэвид Стори. «Кромвель»

Иностранная литература № 2, 1974

Джеймс Болдуин «Имени его не будет на площади». Отрывки из книги

Ясуси Иноуэ «Сны о России». Главы из романа

«Море винного цвета»

И. Млечина «Роман: прошлое и современность» [Д. Затонский. Искусство романа в XX век. — М., 1973]

«Опасности диланологии»

Мигель де Унамуно. Стихи

Иностранная литература № 3, 1974

Акутагава «Мысли о литературе»

Ингеборг Бахман. Стихи

Волшебные сказки для взрослых [США]

Дневники Ивлина Во

А. Зверев «Через зону пустоты»

Из датской поэзии: Вильям Хейнесен, Тове Дитлевсен, Отто Гельстед

Как живет «пенсионер» Жорж Сименон?

Л. Симонян «Об учителях и об учениках» [Siegfried Lenz. Das Vorbild. — Hamburg, 1973]

                                               Карлос Фуэнтес «Кукла-королева». Рассказ

Иностранная литература № 4, 1974

«Галерея писателей тридцатилетия» [Польша]

Джон Гарднер, пасторальный роман [США]

«Другая жизнь» [Италия]

М. Ландор «‘Общество изобилия’ — и смысл жизни». Заметки об американских новеллах

А. Николаевская «Мираж ‘честного диалога’»

Умберто Саба. Стихи

Споры вокруг романа [Англия]

Иностранная литература № 5, 1974

«Амаркорд» Федерико Феллини

«Возрождение» Скотта Фицджеральда

Е. Головин «Поэзия конкретная и конкретность поэзии»

В. Ивашева «Воображение или действительность?» [Piers Paul Read. The Upstart. — London, 1973]

В. Комиссаржевский «Пространство, которое не может оставаться пустым». Из заметок о зарубежном театре

Рэй Брэдбери — драматург [США]

Теннесси Уильямс «Как я выжил: нечто о прошлом», «Трамвай ‘Успех’», «Разговор наедине». Статьи

Пауль Целан. Стихи

Иностранная литература № 6, 1974

«Временные короли» Энтони Пауэлла [Англия]

Переписка Шарля Бодлера

Луис Симпсон. Стихи

Интервью с Малькольмом Каули [США]

Иностранная литература № 7, 1974

И. Рубанова «Вторгаться строго и сурово…» Заметки о польском кино

И. Тертерян «Новейший парадоксалист»

В. Шимборская. Стихи

Иностранная литература № 8, 1974

Серхио Вильегас «Стадион»

А. Горбунов «Монарх интеллекта» [Джон Донн. Стихотворения. — М., 1973]

Д. Затонский «Шекспир, Стриндберг, Дюрренматт — и современное искусство»

«Любовь земная и любовь небесная» Айрис Мердок [Англия]

Альберто Моравиа. Рассказы из книги «Другая жизнь»

Ежи Путрамент «20 июля…». Документальная повесть

Роман, опередивший свое время [У. Фолкнер «Флаги в пыли»]

Т. Ротенберг «Вариации на современные темы» [Gardner John. The Sunlight Dialogues. — N.Y., 1972; Gardner John. Nickel Mountain. — N.Y., 1973]

Иностранная литература № 9, 1974

Лудовико Ариосто. Из «Неистового Роланда». К 500-летию со дня рождения

И. Левидова «В доме англичанина» [Ивлин Во. Мерзкая плоть. Роман. Возвращение в Брайдсхед. Роман. Незабвенная. Повесть. Рассказы. — М., 1974]

М. Мендельсон «Чем абсурден ‘абсурдистский’ роман?»

Роман-стилизация [Италия]

Столетие со дня рождения Честертона

Игорь Фесуненко «В реке, где много пираний»

Иностранная литература № 10, 1974

«Абби-тиэтр» ставит Брендана Биэна [Ирландия]

Маргарет Брэббл — литературный критик [Англия]

Новый роман Арагона [Франция]

Роман о любви [Дж. Болдуин «Если бы Бил-стрит могла говорить»]

Ю. Фридштейн «Джон Осборн — раздумья и сомнения» [John Osborne. The Gift of Friendship. — London, 1972; John Osborne. The Sense of Detachment. — London, 1973]

Фриц Рудольф Фриз «Северная мозаика». Главы из книги

Иностранная литература № 11, 1974

В. Ивашева «В атмосфере кризиса». Заметки о некоторых особенностях английской литературы 70-х годов

А. Караганов «Зависимость искусства»

Новый роман Энтони Бёрджеса [«Конец Эндерби»]

Иностранная литература № 12, 1974

К. Атарова «Далекое и близкое» [Элизабет Гаскелл. Крэнфорд. — М., 1973]

Ричард Бах «Чайка по имени Джонатан Ливингстон». Повесть-притча

«Две стороны одного диалога» [Люсьен Сев — Клод Жефрэ]

А. Зверев «Другая музыка» [о Джеймсе Кьюнене, Энди Уороле и др.]

Интервью Чарльза Перси Сноу [Англия]

«Пентименто» Лилиан Хеллман

М. Харитонов «Привычные святыни покидая…». О творчестве Германа Гессе

Иностранная литература № 1, 1975

Беседа со Сьюзен Хилл

Роман о современном мужчине [США]

Б. Ростоцкий «Знакомство расширяется» [Современная польская пьеса. — М., 1974]

Русская жизнь санскритских стихов: Вера Потапова «Не изложение, а живопись словом»; С. Липкин «Мысль и слово в переводе»

Тэцуро Миура, Наоя Сига, Дзюнитиро Танидзаки. Новеллы японских писателей

Юлиан Тувим «Ироническая проза»

Иностранная литература № 2, 1975

Г. Анджапаридзе «Памятуя уроки истории» [Richard Huges. The Fox in the Attic. — London, 1961; Richard Huges. The Wooden Stepherdess. — London, 1973]

Борис Галанов «На экране и в окрестностях»

Из поэзии ФРГ: Гюнтер Айх, Мария Луиза Кашниц

Ц. Кин «Прошлое, которое не посмеет вернуться»

Новые фантастические романы [Англия]

Андре Ремакль «У оленьего источника» [Bernard Clavel. Le Silence des arms. — Paris, 1974]

Теннесси Уильямс — рассказчик [США]

          С. Шлапоберская «Синхронное разноречие» [Ингеборг Бахман. Три дороги к озеру. Повесть. —

                                                                                                                                                                               М., 1974]

Иностранная литература № 3, 1975

«Бинго» Эдварда Бонда [Англия]

Г. Богемский, А. Богемская «Метаморфозы Пазолини»

Андрей Вознесенский «Мой Микеланджело»

А. Зверев «Уроки мастера» [Генри Джеймс. Повести и рассказы. — М., 1973]

К юбилею Боккаччо [Италия]

Станислав Лем «Идеальный вакуум». Фрагменты из книги

Уолтер Мэккин «Действующие лица в порядке их появления». Рассказ

Новая книга Зигфрида Ленца [«Дух мирабели. Истории из Боллерупа»]

                                               «Фрёкен Юлия», освобожденная от страстей [Швеция]

                                               В. Ивашева «‘Хранители мудрости’ Чарльза Сноу» [Charles Snow. In Their Wisdom. — London, 1974]

Иностранная литература № 4, 1975

Е. Гальперина «Время беззакония и новых утопий» [Wole Soyinka. Season of Anomy. — London, 1973]

Е. Голышева «Возвращение Лиллиан Хеллман»

В. Гривнин «Критики о послевоенной литературе Японии»

Я. Зонина «Философская притча»

Историческая пьеса Агаты Кристи [Англия]

«Коллаж во славу литературы и жизни» [США]

Поэт — лоцман во времени и пространстве

Сатира Джона Херси

                               И. Софинская «Пылающие факелы Дублина» [Джеймс Планкетт. Взбаламученный город. Роман. — М., 1974]

                                                                                                                                                                         Су Ши. Стихи

                    Роже Шатоне «‘Кружевница’ Паскаля Лэне. Разоблачительная пародия» [Pascal Lainè. La Dentellière. — Paris, 1974]

Иностранная литература № 5, 1975

И. Бернштейн «Новый Чапек» [Карел Чапек. Собрание сочинений. Том первый. — М., 1974]

Жан-Ришар Блок «Репортажи из Москвы. Комментарии, переданные по Московскому радио в 1941—1944 годах». Фрагменты из книги

Маргарет Борк-Уайт «С фотоаппаратом на войне в России». Фрагменты из книги

Возвращение Роберта Стоуна [США]

Из поэзии Чехословакии: Лацо Новомеский, Мирослав Флориан

Интервью с Джоном Ле Карре [Англия]

М. Ландор «Дороги Юга»

Т. Проскурникова «Фестиваль театральной Франции»

                                               М. Туровская «‘Гутенбергова галактика’ сегодня и завтра»

Иностранная литература № 6, 1975

Жорж Брассенс. Стихи

Возвращение Антониони [Италия]

И. Васильева «Поиски выхода из дождливого леса» [Olivia Manning. The Rain Forest. — London, 1974]

Томас Манн «Немецкие слушатели!» Речи по радио

Новая постановка пьесы Стейнбека

Новое о Золя [Франция]

Новый фильм Анджея Вайды [Польша]

Л. Токарев «Почему ‘возвращается’ Селин?»

                                                                 Д. Урнов «Критическая ‘промышленность’ и литературное ‘сырье’»

Иностранная литература № 7, 1975

Вильям Вордсворт. Стихи

Т. Григорьева «И еще раз о Востоке и Западе»

Юрий Нагибин «До новой встречи, Алан!»

С. Норткот Паркинсон «Мышеловка на меху». Фрагменты из книги

Планы издательства «Чительник» [Польша]

Четырежды о девушках [Чехословакия]

Воле Шойинка. Стихи

Иностранная литература № 8, 1975

С. Апт «Одержимость художника» [Акутагава Рюноскэ. Новеллы. — М., 1974]

Драган М. Еремич «Мысли и максимы». Из книги «С лица и с изнанки»

Ю. Каграманов «Конец американского будущего?»

Фелиция Лангер «Своими глазами». Фрагменты из книги

А. Мулярчик «В поисках новых горизонтов». Заметки об американском романе начала 70-х годов

О новом фильме Феллини [«Казанова»]

Лев Озеров «Поэзии волшебный лес» [Волшебный лес. Стихи зарубежных поэтов в переводе Вильгельма Левика. — М., 1974]

Джон У. Олдридж «Человек, мечущийся в вакууме» [Joseph Heller. Something Happened. — New York,                                                                                                                                                                                     1974]

                                                                                                                                                  Письма Генри Джеймса

                                                                                                                                   Артур Хейли — «Менялы» [США]

                                                                                                                                            Хуан Рамон Хименес. Стихи

Иностранная литература № 9, 1975

«О литературе и писателях»: Андре Стиль в гостях у ИЛ

«Мы люди, а не скот» [США]

Неизвестные работы Томаса Манна [ФРГ]

«Рождение Збышека» [Польша]

Сцены из семейной жизни [Швеция]

Иностранная литература № 10, 1975

Ален Боске. Стихи

«Вид на море» Эдварда Олби

«Вундеркинд слова» Айрис Мердок [Англия]

«Культ обреченности и жестокости» [США]

И. Левидова «Сегодняшнее, вчерашнее, вечное» [Philip Larkin. High Windows. — London, 1974]

Ханс Лидман «Длинная ночь Ниило», «Большой лосось». Рассказы

Т. Мотылева «Снова о романе»

Остроумная притча Брайана Мура [Канада]

                                                                                                                   Роман о «последнем иностранце» [ЮАР]

Иностранная литература № 11, 1975

Иво Андрич. Очерки

Хосе Агустин Гойтисоло. Стихи из книги «Псалмы на ветру»

Ю. Каграманов «Вестерн вчера и сегодня»

М. Коренева «Как быть мужчиной» [Philip Roth. My Life as a Man. — N.Y., Chicago, San Francisco, 1974]

Новая книга Жоржа Перека [Франция]

Новая Мюриэл Спарк [Англия]

Николай Пальцев «Американо-британская энциклопедия»

Поездка в СССР: Бернар Клавель, Эмманюэль Роблес, Мишель Батай, Андре Стиль

«Подлинный талант» [Джойс Кэрол Оутс, США]

Иностранная литература № 12, 1975

Морис Ваксмахер «Природа искусства не терпит пустоты». Заметки о современной французской поэзии

Борис Галанов «Современность и мода». Заметки о новых зарубежных фильмах

Е. Гениева «Осмыслить себя»: Чарльз Перси Сноу и Памела Хэнсфорд Джонсон в гостях у ИЛ

Райнер Мария Рильке. Стихи. К 100-летию со дня рождения

Андре Стиль «Мошенник», «Забытые цветы», «Венерант всегда говорила…», «Не выйдет», «Воспоминание», «Современный инвалид» и др. рассказы

Д. Урнов «Литература - страна - история» [Писатели США о литературе. Сборник статей. - М., 1974]

Иностранная литература № 1, 1976

Английский рассказ [Англия]

А. Гуревич «Мировая культура и современность»

Джованни Джудичи. Стихи из трех книг

В. Муравьев «Австралийская сюита» [Patrick Wight. The Cockatoos. — London, 1974]

«Ничья земля» Гарольда Пинтера

«Роман-мастодонт» [Рейнолдс Прайс «Поверхность земли»]

Сьюзен Хилл «Немного пения и танцев». Рассказ

Иностранная литература № 2, 1976

Г. Богемский «Феномен Павезе» [Чезаре Павезе. Избранное. — М., 1974]

Кто же автор? [Англия]

                   Молодые поэты Великобритании: Д. М. Томас, Дуглас Данн, Шеймас Хини, Брайен Пэттен,  Б. Мак-Суини, Глин Хьюз

«Периодическая система элементов» Примо Леви

Планы Джозефа Хеллера

Мадлен Риффо «Больница как она есть». Фрагменты книги, имеющей подзаголовок «Написано ввиду неотложной необходимости»

Иностранная литература № 3, 1976

Лев Гинзбург «В поисках Святого Грааля»

Завершение эпопеи [Энтони Пауэлл «Слушая тайные мелодии»]

А. Зверев «Меняющиеся ориентиры»

«Лучший роман года» [Э. Л. Доктороу «Регтайм»]

Армандо Техада Гомес. Стихи

Иностранная литература № 4, 1976

«Бой» Нормана Мейлера

Николай Ерофеев «В поисках Джона Буля» [J. B. Priestley. The English. — London, 1975]

Новая пьеса Эдварда Бонда [«Дурак»]

Теодор Солотарофф: «Требования времени обязывают нас обратиться к реальности»

Патрик Уайт «На свалке». Рассказ

Иностранная литература № 5, 1976

Н. Анастасьев «Искусство и мастерство» [John Updike. A Month of Sundays. — N.Y., 1975]

Том Вулф «Раскрашенное слово». Отрывки из книги

Д. Затонский «Взгляд на искусство — взгляд на эпоху»

Мариян Маткович «Американский триптих». Фрагменты книги

«Ночной дежурный» [о романе Ирвина Шоу]

Иностранная литература № 6, 1976

Т. Балашова «Как скопировать абсурд?». Французские структуралисты о законах реализма

А. Зверев «На пути к городу человека»

В. Ивашева «Английский Растиньяк, или человек, умевший слушать» [Pamela Hansford Johnson. — London, 1975]

М. Ландор «Шервуд Андерсон и его главная книга»

Н. Павлова «Письма Томаса Манна» [Томас Манн. Письма. — М., 1975]

Евгения Стояновская «Жизнь писателя — повесть об ответственности: Лайош Мештерхази»

Юбилей Зигфрида Ленца [ФРГ]

Иностранная литература № 7, 1976

Ян Березницкий «Кумиры и тренеры молчаливого большинства». Публицистические заметки на кинематографические и театральные темы

Ф. Скотт Фицджеральд «Опять Вавилон»; Кэтрин Энн Портер «Как была брошена бабушка Вэзеролл»; Трумэн Капоте «Гость на празднике»; Джон Чивер «Жители пригорода»; Джон Гарднер «Джон Нэппер плывет по вселенной». Рассказы

Дорис Лессинг и Сьюзен Хилл: две автобиографии: И. Васильева «Воспоминание о будущем» [Lessing Doris. The Memoirs of the Survivor. – L., 1974]; Е. Гениева «Человек один не может…» [Susan Hill. In the Springtime of the Year. – L., 1974]

Г. Злобин «Мифы американской советологии»

И. С. Кон «Странный мир Луиджи Малербы, или Феноменология жестокости»

                                               Эудженио Монтале. Стихи

                                               «При свете солнца» [о телефильме Марселя Блюваля]

                                               О. Тимашева «Действенная сила добра». Беседа с Бернаром Клавелем

                                               Теннесси Уильямс вспоминает [о книге мемуаров]

                                               Ленгстон Хьюз. Стихи разных лет

Иностранная литература № 8, 1976

«История типичнейшей американки» [о «Письмах домой» Сильвии Плат]

Кшиштоф Конколевский «Как вы теперь поживаете?»

Тристан Корбьер. Стихи

Мэри Крус «Хемингуэй навсегда»

И. Левидова «Когда листва алеет, как заря…» [Mihal Beniuc. Patrula de noapte. – Bucureşti, 1975]

Открытие национального театра [Англия]

Иностранная литература № 9, 1976

П. Балашов «…Вдохновенье не будет временем сметено!..» [Ли Цин-джао. Строфы из граненой яшмы. – М., 1974]

Вьетнамская поэзия X—XIV веков: Ван Хань, Ли Тхыонг Киет, Дай Са и др.

Завершение трилогии [о романе «1876» Гора Видала]

Малькольм Брэдбери и его последний роман [«Историк»]

Лев Токарев «Франция: премии года»

Вержилиу Феррейра «Письмо», «Всего лишь люди»; Фернанду Намора «Саботаж»; Жозе Гомеш Феррейра «Серебряные руки»; Мариу Дионизиу «Бег». Рассказы португальских писателей

Иностранная литература № 10, 1976

Гюнтер Вальраф «I. Португалия: как был раскрыт заговор. II. Раскрытие заговора и последствия». Репортаж с магнитофонной ленты

Евгений Винокуров «Поэтическое многоголосье» [Современная американская поэзия. Антология. – М., 1975]

Станислав Ежи Лец. Стихи и фрашки

Дениза Левертов «Поэзия в сегодняшнем мире»

Станислав Лем «Путешествие двадцать восьмое». Глава из книги «Звездные дневники»

Мемуары Лилиан Хеллман [США]

Сатира Тома Шарпа [Англия]

Иностранная литература № 11, 1976

Кто виноват? [о «Детях Динмута» Уильяма Тревора]

Сергей Львов «Жизнь Жан Поля Фридриха Рихтера, рассказанная Гюнтером де Бройном» [Günter de Bruyn. Das Leben des Jean Paul Friedrich Richter. – Halle, 1975]

Новый роман Поля Гимара [«Непогода»]

Новый роман Мюриэл Спарк [«Сдача позиций»]

Огден Нэш «Видеть — значит верить». Стихи

Т. Ротенберг «Сопротивляясь своей эпохе…» [Роберт Пенн Уоррен. Приди в зеленый дом. – М., 1975]

Р.А.Д. Форд. Стихи

Иностранная литература № 12, 1976

Эмили Дикинсон. Стихи

Из французских поэтов XVII века: Жан Оже де Гомбо, Франсуа де Менар и др.

Марио Бенедетти о себе и о национальной литературе [об интервью ж. «Боэмия»]

Новые книги Мигеля Делибеса: Н. Ильина «Глазами Кико» [Miguel Delibes. El principe destronado. – B., 1974]; В. Ясный «Судьба Пасифико Переса» [Miguel Delibes. Las guerras de nuestros antepasados. – B., 1975]

«Роман-сон» [Андре Стиль]

Старинные китайские анекдоты

Сын Хемингуэя об отце [«Папа» Грегори Хемингуэя]

                                Д. Урнов «Другая книга Джеймса Джойса». О романе «Портрет художника в юности»

Иностранная литература № 1, 1977

Борхес награжден Пиночетом [Аргентина]

Луис де Гонгора и Арготе. Стихи

Испанская классическая и анонимная эпиграмма

Зигфрид Ленц «Нога на каждый день» и др. рассказы

Джеб Стюарт Магрудер «Американская жизнь. Одна из дорог к Уотергейту». Фрагменты книги

А. Мулярчик «В начале века» [E. L. Doctorow. Ragtime. — N.Y., 1975]

«Некрасивые, грязные и злые» [о фильме Этторе Сколы]

Писатели в Голливуде

                                               И. Рубанова «Кино без литературы?»

                                               Сюгоро Ямамото. Три новеллы

Иностранная литература № 2, 1977

Рафаэль Альберти. Стихи из книги «К живописи»

А. Бочаров «Многозвучность правды» [Ганс Фаллада. У вас дома в далекие времена. — М., 1975]

Арт Бухвальд. Фельетоны

Д. Затонский «Реализм в литературе и в литературоведении»

А. Караганов «Поле и оружие борьбы»

С. Липкин «Строка кончается, а мысль безгранична» [Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина. — М., 1975]

Люсеберт. Сатирические стихи

«Сыновья приходят и уходят, матери ждут вечно» [о книге Уильяма Сарояна]

                                                                                                                                        Удача Дэвида Стори [Англия]

Иностранная литература № 3, 1977

«А вы что думаете о себе?» [о сб. рассказов Малкольма Брэдбери]

Н. Анастасьев «Коллективный портрет Америки» [Американская новелла XX века. — М., 1976]

Г. Анджапаридзе «Смех честный и горький» [Tom Sharpe. Blott on the Landscape. — L., 1975; Malcolm Bradbury. The History Man. — L., 1975]

Т. Балашов «Неправдоподобная правда» [André Stil. Romansonge. — P., 1976]

Рауль Вальдес Виво «Ангола: крах мифа о наемниках»

Из лирической поэзии Китая (VII—XIII века)

Ландшафт с фигурами [о романе Дж. К. Оутс «Детство»]

Необычный фильм [«Джулия», реж. Фред Зиннеман]

                                               Юбилей поэта [Эудженио Монтале]

Иностранная литература № 4, 1977

Литературное наследие Киплинга

Юрий Нагибин «Голландия Боба ден Ойла»

Новый роман Айрис Мердок

Жак Превер. Стихи

Французский «новый роман» на американской почве

Иностранная литература № 5, 1977

Ц. Кин «Пессимист, который не сдается»

Кристиан Моргенштерн. Стихи

Иностранная литература № 6, 1977

Г. Злобин «Куски ковра, или Мосты Торнтона Уайлдера»

Вуди Аллен. Рассказы

Издание трехтомника Хулио Кортасара

Литературные премии 1976 года

Новый роман Натали Саррот

Первый художественный фильм Кшиштофа Кеслёвского

Д. Урнов «Английские книжки и московские мальчишки. На выставке английское детской книги, состоявшейся в ВГБИЛ»

Иностранная литература № 7, 1977

Жан-Ришар Блок. Из книги «Москва — Париж», 1946 г.

Иоаким Бэр «Фланнери О’Коннор на русском языке» [Фланнери О’Коннор. Хорошего человека найти не легко. Рассказы. — М., 1974]

Д. Затонский «Мартин Вальзер. Штрихи незавершенного портрета»

Эрскин Колдуэлл. Из книги «По дороге в Смоленск», 1942 г.

Эдмунд Пирсон «По заслугам»

Письма Уильяма Фолкнера

Премия Акутагавы

А. Саруханян «“Каменистое поле” ирландской поэзии»

                                               «Сомерсет Моэм и его мир»

                                               Петер Хакс «История моей оперы». Фантастический фельето

Иностранная литература № 8, 1977

Стефания Гродзеньска. Рассказы

Из древнеиндийской антологической лирики

Л. Левыкина «Открытие красоты» [«И была любовь, и была ненависть». Рассказы японских писателей XX века. — М., 1975]

Дж. Олдридж о Хемингуэе и Фицджеральде

Н. Яковлев «Гор Видал и Аарон Бэрр»

Иностранная литература № 9, 1977

Гильермо Диас-Плаха «Слово о Хуане Рамоне Хименесе»

Итальянская эпиграмма

И. Млечина «Воспоминания о юности» [Wolfgang Koeppen. Jugend. – F. am M., 1976]

Монтале-критик [сборник «О поэзии»]

Иностранная литература № 10, 1977

А. Стиль — член Академии Гонкуров

Гор Видал «В системе парадоксов»

М. Гордышевская «Этика и космос. Свет и тени научно-технического прогресса в англо-американской научной фантастике семидесятых годов»

Из китайской классической поэзии

Нелепая жизнь — нелепая смерть [Джоан Дидион «Молитвенник»]

Нравы Граб-стрит [Том Шарп «Великое преследование»]

Никита Разговоров «Неподвижное путешествие» [Robert Merle. Madrapour. – Paris, 1976]

Джон Чивер «Взаимно, как поцелуй»

Иностранная литература № 12, 1977

Уолтер Аллен «Постcкриптум к ‘Традиции и мечте’»

А. Зверев «Вверх по крутой дороге»

А. Мулярчик «Несколько слов по поводу статьи Уолтера Аллена»

Письма советским писателям из-за рубежа (1923—1972)

Иностранная литература № 1, 1978

Карло Бенедетти «‘Послание’ режиссера» [Carlo Goldoni. Il Compiello. – Milano, 1975]

«Вес мира» [о книге Петера Хандке]

Пьер Гамарра «Французская литература в Советском Союзе» [Французская новелла XX века. В 2-х тт. – М., Т. I – 1973, Т. II — 1976]

Рон Ковик «Рожденный четвертого июля»

«Как нынче, Мильтон, Англии ты нужен!»

Юрий Нагибин «Немного о Базене» [Эрве Базен. Анатомия одного развода. – ИЛ, 1977, № 2, 3]

Ю. Палиевская «Фолкнер в Голливуде»

     Вл. Солоухин «Объединяет личность поэта…» [Павел Антокольский. Два века поэзии Франции. — 

                                                                                                                                                                               М., 1976]

Иностранная литература № 2, 1978

Н. Дьяконова «Книги имеют свою судьбу» [Чарльз Роберт Метьюрин. Мельмот-скиталец. – Л., 1977]

И. Зорина «Момент узнавания. О первой советско-американской встрече писателей в Москве»

В. Комиссаржевский «Летом в Париже. Записки о театре»

И. Левидова «Бел Кауфман»

Последняя книга Жака Превера [«Деревья»]

Публикация дневников Томаса Манна

М. Рудницкий «Новые открытия» [Колесо фортуны. Стихи немецких поэтов в переводе Льва Гинзбурга. – М., 1976; Немецкая поэзия XVII века в переводах Льва Гинзбурга. – М., 1976]

Сборники ирландского рассказа

                                               «Сделать все, что в моих силах» [о Джеймсе Болдуине]

                                               Карл Сэндберг. Стихи разных лет. К 100-летию со дня рождения

Иностранная литература № 3, 1978

«Гедда Габлер» на телевидении

Итальянские рисунки Гёте

Бел Кауфман «Письмо покойному учителю»

Новый роман Ирвина Шоу [«Нищий, вор»]

Лев Озеров «Читая Поля Валери» [Поль Валери. Об искусстве. – М., 1976]

Теннесси Уильямс «Поле голубых детей», «Поздравляю с десятым августа!». Рассказы

Иностранная литература № 4, 1978

«18 дней Александра Блока в Варшаве» [о книге Адама Галиса]

Луи Арагон «Франция»

Алоизиус Бертран. Из книги «Ночной Гаспар. Фантазии в духе Рембрандта и Калло»

Ренато Гуттузо «Ремесло художника»

Последний сборник Роберта Лоуэлла [«День за днем»]

Иностранная литература № 5, 1978

Вуди Аллен «Если бы импрессионисты были стоматологами…»

Вуди Аллен «Смерть стучится в дверь»

Альфонс Алле. Рассказы

Овидий Горчаков «О гладиаторах от политики» [Том Уикер. На арене со львами. Роман. – М., 1976]

«Дэниел Мартин» Джона Фаулза

Интервью Гора Видала

И. Левидова «Живое и властное прошлое» [David Storey. Saville. A novel. – London, 1976]

«Новые уроды» [о фильме эпизодов Д. Ризи, М. Моничелли, Э. Сколы]

                                                                                                                             Тадеуш Ружевич. Стихи разных лет

Иностранная литература № 6, 1978

«Беседы с палачом» [о спектакле Анджея Вайды]

Иоаким Бэр «О. Генри из Гринсборо» [об изданиях О. Генри 1975, 1977 гг.]

«Военный дневник» Жоржа Садуля

Лев Гинзбург «Гёттингенский семинар»

Джеймс Патрик Донливи «Кодекс без изъятий и сокращений. Полный свод правил выживания и поведения в обществе»

Акилле Кампаниле «Пособие по практике разговорной речи», «Ораторами становятся». Рассказы

Н. Павлова «Несчастная жизнь без желаний» [о 6-ти нем. изд. Peter Handke]

«Подлинное открытие 70-х годов» [о Барбаре Пим]

                                               А. Тишков «Старинные повести о счастливых и несчастных влюбленных, достойных

государственных мужах, прелестных и верных наложницах и о многом другом»

[Разоблачение божества. Средневековые китайские повести. – М., 1977]

                                                Юрий Трифонов «Интервью о контактах» [писатель о поездке в США]

Иностранная литература № 7, 1978

Л. Аннинский «Лев Толстой на зарубежном экране»

«Бегущая лошадь» [о книге Мартина Вальзера]

Савва Дангулов «Кензо Танге». Эссе

А. Зверев «Каммингс и ‘чистая’ поэтика»

«Лавка чудес» [о фильме по роману Ж. Амаду]

Неизданная пьеса Т. Уайлдера [«Алкестиада, или жизнь на солнце»]

Евгений Солонович «Поэтическая тетрадь Эудженио Монтале»

[Eugenio Montale. Quaderno di quattro anni. – Milano, 1977]

                                                                                                        Ф. Скотт Фицджеральд. Рассказы о Голливуде

Иностранная литература № 8, 1978

Ю. Архипов «Венский дневник»

Роже Бордье «Политика и французский роман»

Павол Орсаг Гвездослав «Кровавые сонеты»

Надин Гордимер «Запах смерти и цветов». Новелла

Исследую американскую литературу [беседа с М. О. Мендельсоном]

Лев Толстой беседует с Америкой: Эндрю Д. Уайт, Джеймс Крилмен, Стивен Бонсл, Генри Джордж-младший

О Хемингуэе и Фицджеральде [о книге Мэттью Брукколи «Скотт и Эрнест»]

Е. Огнева «Фантастическое по Кортасару» [об аргент. и исп. изданиях]

                                               Фрэнк Салливен. Рассказы

                                               Карл Сэндберг. Стихи

                                               Вислава Шимборская. Из книги «Большие числа» (1976)

                                               «Я знал Гашека» [о книге Й. Поспишила]

Иностранная литература № 9, 1978

«В ожидании молчания» [о постановках пьес Беккета]

Хулио Кортасар «Шаги по следам», «Из блокнота, найденного в кармане». Две новеллы

А. Мулярчик «Война и мир Джеймса Джонса»

Эдна О’Брайен. Рассказы

Лев Озеров «Читая танки и хокку» [Японские трехстишия. – М., 1973; Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. – М., 1977; Японская классическая танка. – ИЛ, 1977, № 5]

Дороти Паркер. Из цикла «Взгляд на литературу с высоты поросячьего полета»

Четыре «Оскара» фильму Вуди Аллена [«Энни Холл»]

Юнус Эмре. Стихи

Иностранная литература № 10, 1978

Овидий Горчаков «Потрошитель из Мичигана» [Edward Keyes. Michigan Murders. – N.Y., 1976]

Вл. Гусев «Жестокое бесстрашие Маркеса» [Габриэль Гарсиа Маркес. Осень партриарха. – М, 1977]

Я. Засурский «Популярный роман и музыка истории»

Норман Мейлер «Бой». Отрывки из книги

Новая встреча с Астрид Линдгрен

Новый фильм Франческо Рози [«Христос остановился в Эболи»]

Джон О’Хара «Разговор во время обеда»

Джеймс Тэрбер, Э. Б. Уайт «Можно ли об этом говорить родителям?»

Иностранная литература № 11, 1978

Американская пародия: С. Л. Эдсон, Теодор Рётке, Дональд Финкел и др.

Ю. Архипов «Петер Хандке» [в рубрике «Наши гости»]

Мануэл де Сеабра «Traduttore, traditore?»

И. Левидова «Читая романы Айрис Мердок…»

Н. Павлова «О возможностях реализма» [Бертольт Брехт о литературе. – М., 1977]

Пазолини-художник [о выставке в палаццо Браски]

Гарольд Пинтер о Прусте и о себе [о сценарии и об антологии поэзии]

Полное собрание сочинений Антонена Арто [обзор]

                                                                                                Кеннет Рексрот. Из книги «Новые стихотворения»

                                            Андре Ремакль «Деревья Жака Превера» [Jacques Prévert. Arbres. – Paris, 1976]

Иностранная литература № 12, 1978

А. Бочаров «Почва и судьба» [Современная норвежская новелла. – М., 1977]

Константы Ильдефонс Галчинский «Стасина жена»

Уран Гуральник «Под личиной научной объективности» [Wolfgang Kasack. Lexicon der russischen Literatur ab 1917. – Stuttgart, 1976]

Н. Малиновская «Джульетта и маски. О незаконченной пьесе Федерико Гарсиа Лорки»

«Осенние маневры» [о романе Мелвина Брэгга]

Николай Федоренко «Краски Босфора»

Фильмы Карлоса Сауры

Иностранная литература № 1, 1979

Н. Анастасьев «Другой берег» [Robert Penn Worren. A point to come to. – N.Y., 1977]

Арагон. Стихи из трех книг (1960—1974)

С. Белов «Ланселот из штата Луизиана» [Walker Percy. Lancelot. – N.Y., 1977]

Г. Злобин «Свет совестливости» [John Gardner. October Light. – N.Y., 1977]

Бел Кауфман «Искусство рассказчика, вызывающее смех, слезы, раздумье»

Шейла Кэссиди «Чили: долг памяти. Монтаж по книге ‘Дерзание верить. Автобиография’»

В. Маркова «Об искусстве перевода» [Вильгельм Левик. Избранные переводы в двух томах. – М., 1977]

Кэтрин Энн Портер «Бледный конь, бледный всадник». Повесть

                                                                                                                         «Странный путь Редьярда Киплинга»

Иностранная литература № 2, 1979

Борис Галанов «Берлинале» 77—78: репортаж из «Цоо-паласта»

А. Зверев «Слова, брошенные во тьму» [Ричард Райт. Черный. Долгий сон. Рассказы. – М., 1978]

И. Зорина «Момент сближения. О второй советско-американской встрече писателя в Нью-Йорке»

«Мир глазами Гарпа» [о романе Джона Ирвинга]

Море жизни [о романе А. Мердок]

Джеймс Тэрбер «Собака, которая кусала людей»

Иностранная литература № 3, 1979

Е. Гениева. Послесловие к роману Дж. Фаулза «Башня из черного дерева»

В. Зайцев «Реализм фантазии» [Рассказы о необычайном. Сборник дотанских новелл. – М., 1977]

И. Левидова «Картина для рамы» [Margaret Drabble. The Ice Age. – London, 1977]

Вечно новый Марк Твен [интервью-репортажи]

Габриэль Гарсиа Маркес «Название не пришло мне в голову»

Разговор о поэзии [«Магазин литтерер»]

Рассказы Джона Чивера [о томе новелл]

Снова Барбара Пим [о романе «Голубка умирает»]

                                                         В. Хорев «Не сторониться мира…» [Станислав Лем. Насморк. – М., 1978]

Иностранная литература № 4, 1979

Эрве Базен «Во что я верю»

А. Бочаров «Катастрофа по имени успех» [Теннесси Уильямс. Римская весна миссис Стоун. Рассказы. – М., 1978]

Вуди Аллен «Воспоминания о двадцатых»

Хулио Кортасар «Ответственность писателя»

Новый роман Памелы Хэнсфорд Джонсон [«Хороший муж»]

Прошлое в настоящем [«Любовь в Германии» Рольф Хохгут]

Фрэнк Салливен «Признание». Рассказ

Собрание рассказов Ирвина Шоу («Рассказы за пять десятилетий»)

                                               Творчество — трудное, ответственное, необходимое [Трибуна переводчика]

Иностранная литература № 6, 1979

А. Николаевская «Требования жанра и коррективы времени. Заметки об антиутопии в английской литературе 60—70-х годов»

Н. Ржевская «Возвращение к человеку. Новые явления во французской прозе 70-х годов»

Роман Джона Уэйна [«Исповедь продавца индульгенций»]

Саки «Рассказчик»

Иностранная литература № 7, 1979

Джон Апдайк «Давай поженимся». Романтическая история

Тонино Гуэрра. Стихи

Диалог об эпохе Возрождения: Витторе Бранка «Суждение об итальянском Ренессансе от Петрарки до Полициано»; Р. Хлодовский «Об итальянском историке литературы Витторе Бранке, его суждениях о Петрарке, Бокаччо, Полициано и о возможностях диалога между католиком и марксистами»

Премия «Мигель де Сервантес»

«Роман в новеллах» Дж. Апдайка [«Слишком далеко. Истории из жизни семьи Мейплов»]

Четыре тысячи писем Золя [о франко-канадском издании]

                                               Георгий Шахназаров «Этот прекрасный новый мир в этом пресловутом 1984 году»

Иностранная литература № 8, 1979

Ю. Архипов «Поэзия и правда Элиаса Канетти» [Elias Canetti. Die gerettete Zunge. - 1977]

Т. Балашов «Пространство слова. Новые имена во французской поэзии»

Джеймс Болдуин «1964. Без личных выпадов»

Е. Гениева «Нетипичные и типичные английские романы»

Из французской поэзии 70-х годов: Жак Рубо, Бернар Варгафтиг, Пьер Тильман, Франк Венай и др.

Новый роман Мигеля Делибеса [«Сеньор Кайо и выборы»]

«Перегрузка» Артура Хейли [о шестом романе Хейли]

Владимир Познер «Америка на бегу»

                                                                              Сатирическая летопись [«Чистое золото» Джозефа Хеллера]

                                                                                              Фильм-аллегория Феллини [«Репетиция оркестра»]

                                       Ю. Фридштейн «Поиски и разочарования. Об английских пьесах последних лет»

   Венделин Шмидт-Денглер «Австрийские писатели вспоминают» [Thomas Bernhard. Der Atem. - 1978]

Иностранная литература № 9, 1979

И. Вишневская «Оглянись во гневе» [Джон Осборн. Пьесы. Оглянись во гневе. Комедиант. Лютер. – М., 1978]

Говорит Джон Гилгут [об интервью]

М. Ландор «Открытый эпилог 30-х годов. О романе Томаса Вулфа ‘Домой возврата нет’»

Лев Озеров «Смысл и слово» [Писатели Франции о литературе. Сборник статей. – М., 1978]

Последняя встреча Рота с Феллини

В. Ясный «Мадридские беседы»

Иностранная литература № 10, 1979

А. Бочаров «Грустная улыбка Делибеса» [о трех изданиях]

Д. Затонский «Почему Зигмунт Рогалла сжег свой музей?» [Siegfried Lenz. Heimatmuseum. - 1978]

Кризисные семидесятые? Беседа в редакции: «Основные тенденции в литературе Англии и США»

Видиа Найпол «Записки ночного портье»

Новая повесть Веркора [«Волчий капкан»]

«Портрет художника в юности» на экране [о фильме Джозефа Стрика]

«Труд души» [о повести Мартина Вальзера]

                                                                                                                                                 Ричард Уилбер. Стихи

Иностранная литература № 11, 1979

Азимов, «Опус 200» [о книге]

Майк Дэвидов «Филип Рот — несбывшиеся надежды»

Немецкая сатирическая эпиграмма

Т. Ротенберг «Вниз по ‘лестнице совершенства’»

Иностранная литература № 12, 1979

Гамлет возвращается на родину [о постановке в Дании]

Сказать «добрый день» — значит сказать сущую правду. Несколько мнений о португальской литературе сегодня

В. Пронин «Похороны эпохи» [Йозеф Рот. Марш Радецкого. – М., 1978]

В. Седых «‘Он сберег лучезарный лик Франции’» [Луи Арагон. Анри Матисс. В 2-х томах. – М., 1978]

Евгений Солонович «Тонино Гуэрра»

Мигель де Унамуно. Стихи из книги «Поэтический дневник»

Иностранная литература № 1, 1980

Малькольм Брэдбери «Собака, затянутая песками»

Е. Гениева «Берега Малькольма Брэдбери»

С. Кондрашов «Блики Нью-Йорка. Вместо воспоминаний»

Джанни Родари «Война поэтов»

Роджер Сейл «Портрет художника» [Mario Puzo. Fools die. – N.Y., 1978]

Роберт Тауэрс «Изящество почерка» [The Stories of John Cheever. – N.Y., 1979]

Илья Фоняков «Млечный Путь и Капустное поле» [Польские поэты. – М., 1978]

«Французская поэзия, годы 1950—1975» [об антологии, составленной Аленом Боске]

                                                                                       Ларс Юлленстен «Я — лишь чей-то отзвук, чей-то след»

                                                                                                                Ясуси Иноуэ «Охотничье ружье». Новелла

Иностранная литература № 2, 1980

«Жизнь в лесу» [о сборнике стихов Денизы Левертов]

Ж.М.Г. Леклезио «Мондо». Повесть

Роберт Лоуэлл. Стихи

А. Николаевская «Новые варвары или самотворящая личность?»

«Романист и политика» [об интервью Дж. Фаулза]

Е. Солонович «Групповой портрет» [Poeti italiani del Novecento. – Milano, 1978]

Ф. Скотт Фицджеральд «Как финансировали Финнегана»

Иностранная литература № 3, 1980

С. Белов «Эти книги пришли из Канады» [Hugh Garner. The Intruders. – Toronto, 1976; Morley Callaghan. Close to the Sun Again. – Toronto, 1976; Margaret Atwood. Lady Oracle. – Toronto, 1976]

Марио Бенедетти «Исход», «Так не так», «Призрак», «Мелкобурж», «Исповедь». Рассказы

Эрик Кросс «Порошок невесомости», «Феномен мистера Данфи». Рассказы

Литературные премии 1979 г. [Франция]

«Некий Лукас» Хулио Кортасара

Новый роман Макса фон дер Грюна [«Большой пожар»]

Новый фильм Куросава [«Двойник»]

Реальность и мифы: Итальянская литература 70-х годов

Иностранная литература № 4, 1980

В поисках прозрения? [о романах У. Голдинга и Пирса Поля Рида]

«Дантон и Робеспьер» [о пьесе А. Деко, С. Лорензи, Ж. Сориа]

Луиджи Малерба «Мафиозо», «Два миллиарда»

Мая Ульрих «Вера и слово Лайоша Мештерхази»

Фильмы-притчи [Луиджи Коменчини, Паскуале Скуитьери и др.]

Иностранная литература № 5, 1980

Рут Вернер «Сообщает Соня…»

Дональд Бартельм «Полицейский джаз»

Д. Затонский «Вклад Чехова»

Из португальской поэзии: Жоржи де Сена, София де Мелло Брейнер Андресен, Эуженио де Андраде

А. Мулярчик «Партитуры угроз и предупреждений»

Новый литературный журнал [США, «Лондон ревью оф букв»]

В. Стеженский «Предостережение» [Max von der Grün. Flächenbrand. - 1979]

Джеймс Тэрбер «Одним апрельским днем», «Спрятаться в ящике». Рассказы

Иностранная литература № 6, 1980

Иво Андрич «Али-паша», «Две жизни», «Зуя» и др. рассказы

Ю. Архипов «Ботичелли семейного краха» [Мартин Вальзер. Браки в Филиппсбурге. По ту сторону любви. Рассказы. – М., 1979]

Г. Васильева «Поэт, неразлучный с вдохновеньем. К 80-летию со дня рождения Робера Десноса»

А. Зверев «Фантомы» [Joseph Heller. Good as Gold. – N.Y., 1979]

Непереиздававшиеся рассказы Фолкнера [о книге изд-ва «Рэндом хаус»]

По доброй воле и со скромной надеждой. Из выступлений участников V международной встречи переводчиков

Творческое содружество [о пьесе Малькольма Брэдбери]

Иностранная литература № 7, 1980

Г. Анджапаридзе «Причудливость вымысла и строгость правды. Заметки о творчестве Мюриэл Спарк»

Генрик Бардиевский «Диалоги и сценки». Главы из книги

Из японской поэзии: Сайсэй Муро, Котаро Такамура

Рышард Капусцинский «Канун»

Новый цикл романов Ежи Путрамента

Лев Озеров «Испания в сердце» [Испанская поэзия в русских переводах, 1972—1976. – М., 1978]

Михаил Рощин «Призма Габриэля Гарсиа Маркеса» [Габриэль Гарсиа Маркес. Сто лет одиночества. Роман. – М., 1979]

                                                                                                                        Владислав Терлецкий «Дом». Новелла

                                                                                        Чудо встречи. Несколько мнений советских писателей

Иностранная литература № 8, 1980

А. Беляев «‘Парадоксы’ Рональда Хинли»

Два новых фильма Кшиштофа Занусси [«Контракт», «Constans»]

Луис де Камоэнс. Стихи. К 400-летию со дня смерти

И. Левидова «Древо человеческое в австралийском лесном поселке» [Патрик Уайт. Древо человеческое. Роман. – М., 1979]

Маргарита Юрсенар — член Французской академии

Айрис Мердок — драматург

Портрет нациста [о романе Дальтона Трамбо «Ночь зубров»]

Продолжение истории Санта-Марии [Х. К. Онетти «Пусть говорит ветер»]

                                               Юлиан Тувим «История одного афоризма»

                                               Л. Эйдлин «Читая старых поэтов…»

Иностранная литература № 9, 1980

Сергей Белов «Как победить чуму» [Richard Adams. The Plague Dogs. – London, 1978]

Дино Будзати «Военная песня». Притча

И. Зорина «Момент постижения ответственности. О третьей советско-американской встрече писателей»

Роберт Музиль. Рассказы. Вступление А. Карельского

Е. Карцева «‘Странный поворот к ужасу’: случайность или закономерность?»

Джон Кольер «Ах, университет!»

Т. Ротенберг «Исследователь и сказочник Джон Гарднер» [Джон Гарднер. Никелевая гора. – М., 1979]

Давид Самойлов «Прозаизация поэзии и поэтизация жизни»

                                                                                    «Флобер, Театр-роман» [о пьесе Алена Ван дер Мальера]

                                                                                                                                                      Уно Дзюкити о Чехове

Иностранная литература № 10, 1980

С. Белов «‘Не продается вдохновенье…’?»

Две книги Уоррена [«Брат драконов», «Тогда и сейчас»]

Георгий Злобин «Кардиограммы Манхэттена»

Т. Ротенберг «От фактов — к истории, от хэппенинга — к роману»

Н. Смирнова «Формула преемственности» [Julian Kawalec. Pierwszy białoręki. – Warszawa, 1979]

Лицом к лицу с природой [«Острова», «Дерево» Дж. Фаулза]

Новый «сон» Федерико Феллини [«Город женщин»]

Синь Цицзи. Стихи

Иностранная литература № 11, 1980

Вордсворт и сточные канавы…

Е. Гениева «Берил Бейнбридж. Уильям Купер» [рубрика «Наши гости»]

Из английской поэзии: Роберт Грейвз, Альфред Хаусман, У. Б. Йитс

Из архива Торнтона Уайлдера [о сборнике «Американские особенности»]

Томас Коттл «Свидетельства черных»

А. Николаевская «Совет Уильяма Сарояна ‘спасителям человечества’»

И. Попов «Кто боится Александра Пушкина?» [Canadian-American Slavic Studies. Special Issues. Pushkin. I – 1976, № 2]

Последний круг ада [о «Нисхождении в ад» В. Познера]

                        В. Седых «Книга обличает» [Эрве Базен «…И огонь пожирает огонь». Повесть. – М., 1980]

               Самый длинный спектакль [по роману «Жизнь и приключения Николаса Никльби» Диккенса]

Иностранная литература № 12, 1980

Жоржи Амаду «История любви Полосатого Кота и сеньориты Ласточки»

Филлип Боноски «Дети Америки. Несколько штрихов к портрету общества»

А. Бочаров «Движение жизни» [Современная португальская повесть. – М., 1979]

Г. Злобин «Дорогами памяти» [James Baldwin. – N.Y., 1979]

Из французской поэзии: Пьер Беарн, Люк Беримон, Шарль Добжинский и др.

«Лебединый дом» [о романе Мартина Вальзера]

А. Николаевская «Мое творчество — тот же крик…» [Deirdre Bair. Samuel Beckett. – N.Y., 1978]

Новая пьеса Рольфа Хохгута

                                              «Почему я пишу?» [Уильям Сароян]

                                              В. Пронин «Создать праздник» [Петер Хакс. Пьесы. – М., 1979]

                                              «Самый оригинальный фильм» [«Американский дядюшка» Алена Ренэ]

                                              Н. Старосельская «Между эпохами» [Вильям Блейк. Стихи. – М., 1978]

                                              Тяжкое бремя славы [о Кристофере Робине Милне]

Иностранная литература № 1, 1981

Ф. М. Достоевский и мировая литература

Г. Злобин «Выбор Уильяма Стайрона»

В. Иорданский «Жизнь… как падающая звезда» [Nadine Gordimer. Burger’s daughter. – London, 1978]

«Последнее метро» [о фильме Франсуа Трюффо]

«Современная Джейн Остин»

Л. М. Фэллоу «Собиратели пуговиц»

Иностранная литература № 2, 1981

Новый роман Доктороу [«Гагачье озеро»]

Звучат стихи Маяковского, Блока, Есенина…

«Музыка для хамелеонов» Трумэна Капоте

Интересное открытие [о рассказе Р. Л. Стивенсона]

Иностранная литература № 3, 1981

Ален Боске. Из цикла «Сонеты конца века»

Всегда новый Антониони

Норман Казинс «Резервы человеческого духа»

Литературные премии 1980 года [Франция]

Лев Токарев «Самоучки тревоги» [Emile Ajar. L’angoisse du roi Salomon. – Paris, 1978]

Виктор Топоров «Книга раздумий» [Современная шведская поэзия. – М., 1979]

Д. Урнов «Правнук президента» [R. P. Blackmur. Henry Adams. – N.Y., L. - 1980]

Иностранная литература № 4, 1981

Н. Матяш «Хосе Агустин Гойтисоло» [в рубрике «Наши гости»]

Завершение исторической эпопеи [«Мари – добрая душа» Бернара Клавеля]

А. Зверев «По существу и без упрощений» [Д. Затонский. В наше время. Книга о зарубежных литературах XX века. – М., 1979]

В. С. Найпол «Флаг над островом. Фантазия для маленького экрана»

После долгого молчания [Энгус Уилсон «Удивить мир»]

Публичная стирка [о фильмах Бертолуччи]

Шон О’Фаолейн и Джулия О’Фаолейн

Бернард Шоу «Деревенское сватовство. Маленькая комедия для двух голосов»

Иностранная литература № 5, 1981

Брэндан Биэн «В книжном магазине»

А. Бочаров «Разные объективы, единый взгляд» [Камило Хосе Села. Семья Паскуале Дуарте. Улей. Повести и рассказы. – М., 1980]

Ричард Браутиган «Литературная жизнь в Калифорнии»

Е. Гениева «Любите ли вы Диккенса?» [М. Тугушева. Чарльз Диккенс. Очерк жизни и творчества. – М., 1979]

Движение жизни – движение литературы. Характерные явления в литературах стран Латинской Америки 70-х годов

Мастер рассказа [Юдора Уэлти]

                                                                                                                                                     Новое о Гарсиа Лорке

                                            Творчество – лучшее оружие для сражений с диктатурой [о Марио Бенедетти]

                                                                                                                                    Фильм о Шоне О’Кейси [«Шон»]

Иностранная литература № 6, 1981

Ален Боске: «Я констатирую неблагополучие…» [Alain Bosquet. Jean-Louis Trabart, médecin. – P., 1980]

Гюнтер Вальраф «Рождение сенсации. Человек, который в ‘Бильд’ был Гансом Эссером». Фрагменты книги

К. Долгов «Память и забвение отчужденного сознания. Размышления о творчестве Алена Рене»

Ю. Жуков, Р. Измайлова «Беседуя с Эмманюэлем Роблесом»

Анатолий Ким «Человеческий огонь» [Современная японская новелла. 1945—1978. – М., 1980]

Мэгги Смит — Вирджиния Вулф

Планы Гора Видала

Т. Ротенберг «Как поживает роман?»

                                               М. Сергеев «В мире ‘несчастного сознания’» [Петер Хандке. Повести. – М., 1980]

                                               Уильям Джей Смит, Лариса Васильева «Ключ к пониманию поэта»

Иностранная литература № 7, 1981

Айзек Азимов «Буква закона»

Ю. Каграманов «Тысяча и один ‘безумный день’» [Фредерик Грандель. Бомарше. – М., 1979]

М. Коренева «Пьесы последних лет и кризис американского духа»; Н. Соловьева «Раздумья и надежды английских драматургов»

Литературные премии [Испания]

Милые лжецы [о пьесе Джерома Килти]

Ласло Надь «Посылаю вам ветвь золотую…»

Новый роман Леклезио [«Пустыня»]

                                                                                                                           Джейн Остин «Три сестры»

                                                                                    Снова — Джейн Остин [о пьесе «Сэр Чарльз Грандисон»]

                                                                                     Джордж Бернард Шоу. Афоризмы, высказывания, шутки

Иностранная литература № 8, 1981

«Вымышленные мемуары» [о книге Н. Мейлера]

А. Зверев «Торжественный настрой» [Эмили Диккинсон. Лирика. – М., 1981]

Г. Злобин «Не только про любовь» [Bel Kaufman. Love. Etc. – N.Y., 1979]

Ю. Каграманов «Еще о носорогах. По поводу некоторых новейших идеологических трансформаций на Западе»

Карл Краус. Афоризмы

Рассказы бельгийских писателей: Пьер Мертенс, Альбер Эгпарс

Новая работа Томаса Бернгарда [«Холод»]

Н. Прожогин «Достоевский во Флоренции»

                                             Артюр Рембо «Из последних стихотворений»

                                              Шеймас Хини — ирландский бард

Иностранная литература № 9, 1981

Автобиографический коллаж [«Вербное воскресенье» Курта Воннегута]

Э. Баталов «Между прошлым и будущим. О книге Олвина Тоффлера ‘Третья волна’»

Сергей Белов «Конец игры» [Irwin Shaw. The Top of the Hill. – N.Y., 1979]

Гор Видал: вариация на историческую тему [«Сотворение мира»]

С. Рожновский «Прошлое и настоящее австрийской словесности. Не совсем академические раздумья»

«Трагедия смешного человека» [о фильме Бернардо Бертолуччи]

Н. Т. Федоренко «Традиции жанра и самобытность» [Современный японский детектив. – М., 1979]

                                                                                                                          Федерико Феллини «Делать фильм»

                                                                                                                                                 Хоси Синьити «Притча»

Иностранная литература № 10, 1981

Роман Белоусов «Прошлое и надежды» [Современная австралийская новелла. – М., 1980]

Л. Зонина «Память-мифотворец»

В пути. Из китайской поэзии: Тао Юаньмин, Джан Сюй, Мэн Хаожань и др.

«Искусство жизни» [о книге Джона Гарднера]

Андре Мальро «Бренный человек и литература». Фрагменты книги

С. Митина «Лев выйдет на автостраду» [Nadine Gordimer. A Soldier’s Embrace. – London, 1980]

Необычный эксперимент [о драматич. школе во Флоренции]

Новый фильм Шлёндорффа [«Фальшивка»]

                                               Дороти Паркер «Не тот, что справа…»

                                              «Под ее пером русские писатели заговорили по-шведски» [об Асте Викман]

                                              Путь к самому себе [о романах У. Голдинга]

                                              Н. Ржевская «Заметки о современной французской новелле (Дотель, Турнье, Саган, Саватье)»

                                              «Сестра Керри» без сокращений [об америк. издании без купюр]

                                              Мишель Турнье «Зона отдыха ‘Ландыши’», «Да пребудет радость со мною. Рождественская сказка»

                                              Чудесная грамматика [«Джин» Алена Роб-Грийе]

Иностранная литература № 11, 1981

С. Апт «Тоска по человечности» [Otto Steiger. Einen dieb Fangen. - 1974]

Джузеппе Д’Агата «Италия»

Дж. П. Донливи «Камо грядеши»

И. Зорина «Диалектика взаимопонимания. Советско-американская встреча писателей в Лос-Анджелесе, некоторые итоги и надежды»

Из китайской прозы и поэзии последних лет: Ван Мэн, Шао Хуа, Хань Шаогунь, Ли Чжунь, Ли То, Ай Цин, Фан Бин, Ли Фамо

Кое-что о Монике Витти

Новый роман Ирвинга Стоуна [«Происхождение: биографический роман о Чарльзе Дарвине»]

                                                                                                              Н. Попова «С Карамзиным по Швейцарии»

Иностранная литература № 12, 1981

Николай Анастасьев, Александр Мулярчик «Поверить литературу жизнью»

Сергей Белов «О временах мирных» [Современная американская повесть. – М., 1980]

А. Бочаров «Блеклые краски осени» [Барбара Пим. Осенний квартет. – М., 1981]

Взыскуя истины и любви [Джон Кери «Джон Донн: жизнь, интеллект, искусство»]

В. Гривнин «Путь к спасению»

А. Люксембург «Конформисты и бунтари в садах Академии. О некоторых явлениях в англо-американской ‘университетской прозе’»

Габриэль Гарсиа Маркес «Хроника объявленной смерти». Повесть

Новая пьеса Томаса Бернгарда [«К цели»]

                                              С. Н. Паркинсон «Воля народа, или Ежегодное всеобщее собрание представителей»

                                               Никита Разговоров «Сказка Превера и сказки о Превере» [Jacques Prévert. Contes pour enfants pas

sages. – P., 1980]

                                               Шарль Сент-Бев. Стихи

                                               Мюриэл Спарк «Необыкновенно точные часы»

                                              Оскар Уайльд. Фразы и афоризмы для молодых

                                               «Человек — это его страсть» [о Р. П. Уоррене]

Иностранная литература № 1, 1982

Сергей Белов «Гольф, любовь и абсурдный мир» [Walker Percy. The Second Coming. – N.Y., 1980]

Чарльз Джонстон, Давид Кугультинов «Диалог о Пушкине»

Из ирландской поэзии: Шеймас Хини, Томас Кинселла, Джон Монтегю, Ивен Боланд

С. Кондрашов «В Аризоне, у индейцев. Из американских записок»

М. Ландор «Трагический герой Фолкнера. Тяжкое наследие американских веков в романе ‘Авессалом, Авессалом!’»

Новое издание «Давида Копперфильда»

«Святилище» Фолкнера: первая редакция [об издании «Рэндом хаус»]

        Юрий Суровцев «Ощутить себя вместе со всеми…» [Мигель де Унамуно. Избранная лирика. – М., 1980; Из современной испанской поэзии. – М., 1979]

                                                                        Терроризм в Венеции [о романе Э. Роблеса «Венеция зимой»]

Иностранная литература № 2, 1982

Джеймс Болдуин «Записки сына Америки». Глава из книги

Морис Ваксмахер «Антология любовной лирики» [Песнь любви. Лирика современных поэтов. – М., 1981]

Лариса Васильева «Зарубежная поэзия: О проблемах перевода и проблемах издания» [Английская поэзия в русских переводах (XIV—XIX века). – М., 1981]

Новые новеллы [Франция]

Полное собрание рассказов Элизабет Боуэн [о брит. издании]

Петер Хандке «Женщина-левша». Повесть

Иностранная литература № 3, 1982

Шервуд Андерсон. Рассказы

Уильям Арнольд «Фрэнсис Фармер. В мире теней»

Хосе Агустин Гойтисоло. Стихи из новых книг

Н. Матяш «Свободная трибуна»

Мир «среднего американца» глазами Дж. Апдайка

Эдвард Лир — король нонсенса

Иностранная литература № 4, 1982

Ларс Густафсон. Стихи

Лауреат года [«Жизнь врозь» Кристофера Хоупа]

Федерико Гарсиа Лорка «Драма без названия». Вступление Н. Малиновской

Орест и Электра в Вашингтоне

И. Попов «‘Да’ Карла Сэндберга» [Карл Сэндберг. Избранное. – М., 1981]

«Потеря» [о романе Зигфрида Ленца]

Роберт Пенн Уоррен. Из книги стихов «Пока еще здесь»

Д. Ухов «Рок-музыка. Взгляд из 80-х»

Иностранная литература № 5, 1982

Гийом Аполлинер. Рассказы

Ю. Давыдов «Внутренняя жизнь и чуточку о Гёте»

Дневник Жана Вилара [рецензия]

Ю. Карякин «Взорвать воображение третьих лиц…». О романе Кэндзабуро Оэ «Записки пинчараннера»

Хулио Кортасар. Рассказы

А. Мулярчик «Судьбы ‘литературного истеблишмента’ в США»

«Театр Питера Барнса»

Дмитрий Урнов «Дороги, где проходят времена. Из английского дневника»

                                                    Илья Фоняков «Сын Хорватии» [Мирослав Крлежа. Избранное. – М., 1980]

                                                                                                                                                Юбилей Джеймса Джойса

Иностранная литература № 6, 1982

Н. Анастасьев «Расширение художественных горизонтов» [Kurt Vonnegut. Jail Bird. – N.Y., 1980]

Сергей Белов «…Вещь послушная» [Paul Westman. Walter Cronkite. – The Most Trusted Man in America. - 1981]

Веслав Гурницкий «Песочные часы». Фрагменты книги

А. Зверев «Тупик. К вопросу об американском постмодернизме»

Ярослав Ивашкевич. Из стихотворений последних лет

Мемуары Луиса Бюнюэля [о книге «Мой последний вздох»]

«Настоящая Алиса» [о книге Энн Кларк]

«Транзитные пассажиры» [о статье Жана-Луи Барро]

                                               Д. Урнов «Литература о литературе» [Писатели Англии о литературе. Сборник статей. – М., 1981]

                                              А. Шварц «Джонн Леннон — цена популярности»

Иностранная литература № 7, 1982

Арсений Гулыга «Поиски пути. Заметки с Международной книжной ярмарки во Франкфурте»

Из японской поэзии: Котаро Такамура, Симпэй Кусано, Такаюки Киёока

А. Карельский «Криста Вольф и Герхард Вольф» [в рубрике «Наши гости»]

Ц. Кин «Порочный круг насилия. Люче д’Эрамо и ее роман об итальянских террористах»

Говорит Бернар Клавель

А. Ливергант «Мы с вами одной культуры…»

Жан Мореас. Стансы

Невеселая ирония Джона Чивера [о повести «Да ведь это райский уголок!»]

                                                                             Несбывшаяся робинзонада [о «Береге москитов» Пола Теру]

  А. Николаевская «Кингсли Эмис ловит слонопотамов» [Amis Kingsley. Russian Hide-and-Sick. – L., 1981]

                            Новая книга Жоржа Сименона [«Интимные мемуары с приложением книги Мари Жо»]

                                                                                                    Пятнадцатый роман Альберто Моравиа [«1934»]

                                                                                                                 «Синяя борода» [о романе Макса Фриша]

                        Ю. Суровцев «Жизнь многоликая и бесконечная…» [Луис Гойтисоло. Поверка. – М., 1981]

                                                                                                                                        Удачи и поиски Фассбиндера

                                                                                                                              Эрвин Штриттматтер. Миниатюры

Иностранная литература № 8, 1982

С. Аверинцев «Две тысячи лет с Вергилием»

«Автобиография» [о книге Джона Осборна]

Я. Засурский «О некоторых формах идеологического воздействия на литературу США»

Кончина писателя [о Жорже Переке]

Неизвестный роман Джузеппе Гарибальди [«Манлио»]

Ответственность таланта: Эрскин Колдуэлл, Кэндзабуро Оэ и др.

Т. Ротенберг «Гений и злодейство»

Расслышать голос подсознания: Натали Саррот

                                               Сильвия Таунсенд Уорнер «Как мы праздновали коронацию»

                                               «Флаг в честь рассвета» [о книге  Роберта Стоуна]

                                               Школьные годы Чарльза Райдера

Иностранная литература № 9, 1982

Автобиографический роман Томаса Бернгарда [«Ребенок»]

Н. Анастасьев «Как стать кумиром. Массовая беллетристика в США»

Сергей Белов «Сказка-ложь» [Eric Segal. Oliver’s Story. – N.Y., 1977; Man, Woman and Child. – N.Y., 1980]

Вспоминая Маньяни

Чем жив писатель: Эрве Базен [интервью]

Чем жив писатель: Грэм Грин [интервью]

Трумэн Капоте «Самодельные гробики. Документальный рассказ об одном американском преступлении»

                    Р. Каралашвили «Знакомство с homo austriacus» [Австрийская новелла XX века. – М., 1981]

                                                                            Последний роман Петера Вайса [«Эстетика сопротивления»]

                                                                                          Ритмы современности [о фильме Федерика Россифа]

Иностранная литература № 10, 1982

Акутагава Рюноскэ. Миниатюры

Иоаким Бэр «Будь щедрым» [Irwin Shaw. Bread Upon the Waters. – N.Y., 1981]

Возвращение Эдны О’Брайен [о сборнике «Возвращение»]

Мишель Гельдлин «Федор Михайлович в Веве»

Юрий Дашкевич «Мятежное сердце Жоржи Амаду»

«И снова Антигона» [о постановке в «Театре дю Рон-Пуэн»]

Льюис Кэрролл «Охота на змеря»

Литературные премии имени Пруста

                                               Дм. Лихачев «Тысячелетие письменной культуры восточного славянства и мир»

                                               Они никогда не услышат друг друга [о радиопьесе Г. Пинтера «Голоса семьи»]

                                               Ответственность таланта: Хулио Кортасар

                                               Е. Солонович «Слова, предназначенные всем» [Tonino Guerra. Il Miele. - 1981]

                                               Дж. Д. Сэлинджер «Тедди». Рассказ

                                              Такэси Ито «6 августа 1945 года — Хиросима обвиняет». Фрагменты книги

                                               Виктор Топоров «По ту сторону дерева» [Новые голоса. Стихи современных французских поэтов. –

М., 1981]

                                               Арман Лану, Владимир Познер, Робер Андре, Андре Ремакль в публикации «Чем жив писатель.                                                         Французские зарисовки: интервью нашего специального корреспондента Евгении Стояновской»

Иностранная литература № 11, 1982

«Бюллетеню» — двадцать лет [об информационном сборнике «Современная художественная литература за рубежом»]

Гюнтер Вальраф беседует с офицерами бундесвера [из интервью «Унзере цайт»]

Н. Матяш «Итог или начало» [José Donoso. El jardin de al lado. - 1981]

Перед встречей со зрителем [о фильме «Софи делает выбор»]

Валерий Петров «Размышления над переводами Шекспира»

И. Попов «Пусть не гаснет трубка мира!..» [Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. – М., 1982]

Вальтер фон дер Фогельвейде. Любовная лирика

Иностранная литература № 12, 1982

Савва Дангулов «В коротком путешествии, имя которому жизнь…»

Ирвинг Стоун: «Функция искусства — сделать жизнь осмысленной…»

Новый фильм Вернера Херцога [«Фитчаральдо»]

Полное издание «Человеческой комедии» [изд-во «Галлимар»]

«Последнее путешествие Сарояна в Армению»

Ответственность таланта: Э. Роблес, А. Боске, Т. Гуэрра и др.

Стадс Теркел: «В выявлении ранее скрытого и заключается смысл литературы»

Лев Токарев «Гимн единству» [Roger Bordier. La grande vie. – P., 1981]

Иностранная литература № 1, 1983

Бергман принял решение

Ю. Давыдов «Трагедия позднего повзросления»

Интервью Карлоса Фуэнтеса

«Молодежный роман» 70–80-х годов на Западе. Эволюция и перспективы

Новый роман Робера Мерля [«Вот он, принц!»]

Дж. К. Оутс: роман в викторианском стиле [«Бладсмурская повесть»]

Г. Ратгуаз «Трепет жизни молодой…» [Auswahl 1980. Neue Lyrik. – Berlin, 1980]

Роман Камило Хосе Селы на экране [«Улей»]

                                                                             Джонатан Свифт «…Кого свирепый бог огнем поэзии обжег»

Д. Урнов «Основа народного сознания» [Верхом на урагане. Из американского фольклора. – М., 1980]

                                                                                                          Н. Федоренко «Море и берега. Сквозь время»

Иностранная литература № 2, 1983

Саади Аль-Малех «Бейрутский дневник»

Олег Алякринский «Путешествие в поэтическую Канаду» [Из современной канадской поэзии. – М., 1981]

Иоаким Т. Бэр «Что такое американский Юг?» [Ben Forkner and Patrick Samway. Stories of the Modern South. – N.Y., 1981]

Т. Ротенберг «Тонино Гуэрра»

Джеймс Джойс. Лирика

Интервью Феллини [в «Интернэшнл геральд трибюн»]

Ю. Каграманов «В поисках нравственного идеала»

                                               Эудженио Монтале. Из книги «Динарская бабочка»

                                               Новая пьеса Томаса Бернгарда [«Горные вершины спят во тьме ночной»]

                                               Новый роман Ирвина Шоу [«Восполнимые утраты»]

                                               «Письмо лорду Листу» [о романе М. Вальзера]

                                               Н. Попова «Питер Устинов, его роли и книги»

                                               О. Тимашева «Философ, лирик». К 200-летию со дня рождения Стендаля

                                               Триста томов «Плеяды» [о 50-летии серии изд-ва «Галлимар»]

                                               Г. Шахназаров «Антиутопия и жизнь»

                                               Л. Эйдлин «Поэзия Ай Цина и ее перевод»

                                               Юбилей романа [«Человек-невидимка» Ральфа Эллисона]

Иностранная литература № 3, 1983

Биография Кэтрин Энн Портер [о книге Дж. Гивнер]

Владимир Молчанов «Шпиономания на книжном рынке»

Новый замысел Куросавы [о новом фильме «Мятеж»]

Петер Шютт «Америка: маршрутами не для туристов»

Строки любви и печали. Поэтессы Китая X—XIX вв.

Дерек Уолкотт. Стихи

Илья Фоняков «Звон осенних цикад» [Осенние цикады. Из японской лирики позднего средневековья. – М., 1981]

                                                           Д. Лихачев «О характере и задачах серии ‘Литературные памятники’»

                                                                 Эксперимент продолжается [о драматургич. школе Э. Де Филиппо]

                                                                                                                        Стэнли Эллин «Вера Аарона Менефи»

Иностранная литература № 4, 1983

М. Брук «Гор Видал» [в рубрике «Наши гости»]

Заметки Уильяма Стайрона [о книге «Безмолвный прах»]

А. Зверев «Что читают сегодня в Америке»

Ю. Каграманов «Европа и ‘американизм’»

Марк Твен. Рассказы

Планы Антониони [о новом фильме «Экипаж»]

Марсель Пруст на экране [«По направлению к Свану»]

В. Скороденко «Бессмертье смертных…». Заметки о поэзии Теда Хьюза

                                               Такэси Кайко «Токио с близкого расстояния». Из очерков разных лет

                                               Тед Хьюз. Новые стихи

                                               В. Турбин «Одиночество» [Современная французская новелла. – М., 1981]

Иностранная литература № 5, 1983

Ален Боске «Что читают сегодня во Франции»

Е. Гениева «Что такое английская литература?»

Густав Яноух «Разговоры с Кафкой»

Джованни Джудичи. Пять стихотворений из цикла «Толедо»

Г. Злобин «Бэббит образца 1980 года» [John Updike. Rubbit is Rish. – N.Y., 1981]

Лайош Надь. Рассказы. К 100-летию со дня рождения

Литературные премии 1982 года [Франция]

Новый роман Джулии О’Фаолейн [«Послушная жена»]

                                                                                                         «Прямое попадание» [о романе К. Воннегута]

                                                                            В. Скороденко «Открытие мира» [Джон Рональд Руэл Толкиен. Хранители: летопись первая из эпопеи «Властелин колец». – М., 1982]

Иностранная литература № 6, 1983

Арман Лану. Стихи разных лет

Сергей Белов «Ирвин Шоу: профессия — беллетрист»

Дерзновенный замысел [о радиопостановке «Танец под музыку времени»]

Дзеффирелли ставит Шиллера [во флорент. Театре «Пергола»]

И. Зорина «Общий язык и язык общения». Советско-американский писательский диалог в Киеве и психология времени

И. Литвинец «Кто же такой А. Н. Уилсон?» [A. N. Wilson. Who Was Oswald Fish? – L., 1981]

В. Малышев «Когда с цепи спускают чудовищ…»

Новый роман Томаса Бернгарда [«Бетон»]

                                              «Поругание актрисы» [об эксплуатации образа Мэрилин Монро]

                                               Д. Урнов «Литературная карта США» [Проблемы становления американской литературы. – М., 1981]

                                               Фильм Брехта с участием Эрнста Буша в Лондоне [«Куле Вампе»]

                                               200-летний юбилей Стендаля в Гренобле

Иностранная литература № 7, 1983

Жорж Брассанс. Стихи

Британская поэзия сегодня [об антологии изд-ва «Пингвин»]

Рэй Брэдбери «Чепушинка»

Вдоль и поперек Америки [о документ. романе У. Трогдона]

«2010: вторая одиссея» Артура Кларка

Арс. Гулыга «В творческой лаборатории писателя» [Peter Handke. Die Geschichte des Bleistifts. - 1982]

Грэм Грин «J’accuse. Теневая сторона Ниццы»; Александр Сабов «‘Дело’ Грина или дело мафии?»

Уильям Купер «Уильям Купер или Гарри Хофф?» [Уильям Купер. Сцены провинциальной жизни. Не один ты. — М., 1982]

                                                                                                              Новый роман Саган [«Неподвижная буря»]

                                                                                    Писатели о Ярославе Гашеке [высказывания о писателе]

                                     Н. Попова «Семнадцать вопросов Роберу Сабатье» [в рубрике «Наши интервью»]

                                                                                                      «Превосходный переводчик» [Этторе Ло Гатто]

                                                                                            Прощальная лента Бергмана [«Фанни и Александр»]

                               А. Трошин «После ‘Мефистофеля’. Беседа с венгерским режиссером Иштваном Сабо»

                                                                                            Фантазия на джойсовские темы [о пьесе С. Паркера]

Иностранная литература № 8, 1983

Н. Анастасьев «Посторонние и причастные. Американская литературная критика сегодня»

«Блудный сын» Дэвида Стори [о романе Д. Стори]

Сесар Вальехо. Проза

Ю. Каграманов «Верю в таинственную власть слов» [Леонардо Шаша. Винного цвета море. Романы, повести, рассказы. – М., 1982]

Киплинг у Твена

Джонатан Линн, Энтони Джей «Да, министр. Отрывки из первого тома дневников достопочтенного Джеймса Хэкера, члена парламента и члена кабинета»

В. Молчанов «Демонстрация монстров» [Le Monstre. Revue des sciences humaines. - 1982]

                                               Письма Арчибальда Маклиша [об изданной переписке]

                                               Поэзия по телефону [о фр. Службе поэтической информации]

                                               Рисунки Гюнтера Грасса [о книге изд-ва «Лухтерханд»]

                                               А. Солянов «‘Принцип неопределенности’ Зигфрида Ленца» [Зигфрид Ленц. Эйнштейн пересекает                                                                                                                                                                               Эльбу близ Гамбурга. – М., 1982]

Иностранная литература № 9, 1983

Роберт Музиль «Человек без свойств». Отрывок из романа

Э. Баталов «Многоэтажная Америка»

Норман Казинс «Право выбора». Фрагменты книги

Лестер Коул «Голливудский красный». По страницам книги

М. Ландор «Присутствие Тургенева»

Мастер «малой прозы» [Элизабет Боуэн]

Джойс Кэрол Оутс «Священный брак». Рассказ

Теннесси Уильямс. Стихи

                                                                                      Янки в тэтчеровской Англии [о сб. рассказов Пола Теру]

Иностранная литература № 10, 1983

Н. Анастасьев «В поисках цельности»

Иоаким Т. Бэр «Тоска по дому» [Anne Tyler. Dinner at the Homesick Restaurant. – N.Y., 1982]

Генрик Ворцель. Рассказы

Гюнтер Грасс. Стихи

Д. Затонский «Заметки на полях статьи Дьердя Шебештьена»

Артур Конан Дойл «Задира из Броукас-корта»

«Нелегко быть Норманом Мейлером» [о романе «Вечера в Древнем Египте»]

А. Николаевская «Хочу я веровать добру» [Лермонтовская энциклопедия. – М., 1981]

                                               Новый роман Андре Бринка [«Цепь голосов»]

                                               Новый фильм Клода Лелюша [«Эдит и Марсель»]

                                               Пьеса Ибсена в Англии [«Дикая утка»]

                                               Рассказы французских писателей: Ж. М. Г. Леклезио, Клеман Лепидис, Ален Надо, Пьер Буржад,                                                                                                                                                                                 Нелли Стефан, Робер Андре

                                               Редкий талант [Мацумото Косиро IX]

                                               Е. Степанян, К. Степанян «Робинзонады одинокого сознания»

                                               Шотландцы смеются [об антологии «Юмористическая поэзия Шотландии»]

                                               Илья Эренбург «Франция в сердце». Из неопубликованных и забытых статей и выступлений

                                               Юрий Ярцев «Проповеди и отповеди»

Иностранная литература № 11, 1983

Н. Анастасьев «Прямая речь. Заметки на полях четырех книг»

Томас Бернхард «Подвал». Повесть

Д. Затонский «Томас Бернхард: мир рассказываемый, замкнутый, смещенный»

А. Зверев «Часы на площади» [Роберт Пенн Уоррен. Потом. – М., 1982]

Л. Зонина «‘Детство’ Натали Саррот» [Nathalie Sarraute. Enfance. – P., 1983]

Из китайской классической поэзии: Лу Чжаолинь, Ло Биньван, Ян Цзюн и др.

Книга о Роберте Грейвзе [Мартина Сеймур-Смита]

Валентин Курбатов «Пробуждение» [Жозе Сарамаго. Поднявшиеся с земли. – М., 1982]

                                                                                                                                          Томмазо Ландольфи «Смех»

                                                  «Удар кулака, заставляющий думать» [об «Обеде пахаря», фильме Р. Эйра]

                                                                                                                                                     Г. К. Честертон. Стихи

Иностранная литература № 12, 1983

Ю. Архипов «На грани двух миров» [Ганс Эрих Носсак. Избранное. – М., 1982]

Иоганнес Бобровский. Рассказы

Два события [о собр. соч. и музее С. Выспяньского]

А. Зверев «Чувство истории»

Константинос Кавафис. Стихи

Джон Леннон. Миниатюры

Александр Мулярчик «Вызов восьмидесятых. О некоторых тенденциях современной литературы США»

Андрей Плахов «В зеркале западного экрана. Заметки с Московского международного

                                                                                                                                                                                                        кинофестиваля»

                                               И. Попов «Древо американской поэзии» [Поэзия США. – М., 1981]

                                               Последний роман Роже дю Гара [«Подполковник де Момор»]

                                               Сатирическая феерия Видала [о романе «Дулут»]

                                               М. Шерешевская «Из писем Генри Джеймса»

Иностранная литература № 1, 1984

Сергей Белов «Социология песни, мифология будней» [Тони Моррисон. Песнь Соломона. – М., 1982]

Леон де Грейфф. Стихи

К проблеме передачи разговорной речи в переводах современной зарубежной литературы

«Обреченный» [о романе «Зуркамп» Т. Бернхарда]

Дороти Паркер «Перед рассветом»

Урбано Тавареш Родригеш «Что читают сегодня в Португалии»

Жорж Сименон «Я диктую. Монтаж по книгам»

Иностранная литература № 2, 1984

А. Г. «Критика цинизма» [Peter Sloterdijk. Kritik der zynischen Vernunft. - 1983]

Арсений Гулыга «Миф и современность. О некоторых аспектах литературного процесса»

Европа, идущая ко дну

И снова Сароян [о дневнике]

Уильям Карлос Уильямс. Стихи

Агнесса Кун «Из воспоминаний»

Ги де Мопассан «Неизвестные страницы»

Т. Мотылева «Письма Брехта» [Bertolt Brecht. Briefe 1913-1956. Band I. - 1983]

                                               Новый фильм Алена Рене [«Жизнь — роман»]

                                               Наталья Попова «Португальская сказка»

                                               Новый роман Петера Хандке

Иностранная литература № 3, 1984

Хорхе Луис Борхес. Стихи разных лет

Андре Бринк «На разные голоса»

Г. Злобин «Боязнь истории. Страницы современного американского романа»

А. Николаевская «Поэзия Свифта 250 лет спустя» [Jonathan Swift. The complete Poems. - 1983]

«О становлении романиста» [о книге Джона Гарднера]

Посвящается Тургеневу [о лондонской выставке]

Роман Мигеля Делибеса [«Любовные письма шестидесятилетнего ловеласа»]

Марк Твен. Рассказы

Три «музы» Микеланджело Антониони

Уильям Голдинг — нобелевский лауреат

Иностранная литература № 4, 1984

Анатомия расовой ненависти [о романах Эрнеста Дж. Гейнса]

Е. Гениева. Послесловие к роману В. Вулф «Миссис Дэллоуэй»

Герберт фон Караян о Герберте фон Караяне [об интервью]

Майк Дэвидов «В пути. Из американского дневника»

Литературные премии 1983 года [Франция]

Многоликий мир Виктора Притчетта [о творчестве]

Наследие Федерико Гарсиа Лорки [об издании писем и стихов]

Новое прочтение классики [о постановке «Пляска смерти» А. Стриндберга]

                                               Владислав Пронин «Опасности воображения» [Альфред Дёблин. Гамлет, или Долгая ночь подходит                                                                                                                                                                                                         к концу. – М., 1983]

Иностранная литература № 5, 1984

Мирослав Иванов «Покушение на Рейнхарда Гейдриха. Свидетельства, факты, документы. Монтаж по книге»

Джон Апдайк «Соседи во Христе», «Расставание», «Супруги Мейпл» и др. рассказы

С. Апт «Горькая доля пророчицы» [Christa Wolf. Kassandra. - 1983]

Ален Боске «Что читают сегодня во Франции»

Дафна дю Морье «Эскорт»

«Женщина в черном» Сьюзен Хилл

Иностранная литература № 6, 1984

Сергей Белов «Урок мастера» [Шервуд Андерсон. Избранное. – М., 1983]

«Внешность обманчива» [о пьесе Томаса Бернхарда]

Вокруг фильма «Любовь Свана»

Киносценарий Габриэля Гарсиа Маркеса [«Да здравствует Сандино!»]

Вольфганг Кислинг «Путь в Петрополис»

И. Левидова «Тема и вариации» [David Storey. A Prodigal Child. – L., 1982]

И. Матяш «Уроки прошлого и современная испанская литература»

Майкл О'Риордан «Вспоминая Брендана Биэна»

                                              Никита Покровский «Улица цветущих лестниц. Три этюда на темы, имеющие отношение к                                                                                                                                                                                                             философии»

                                              Артюр Рембо «Пьяный корабль»

                                              Уильям Сароян «Разве сегодня не тот самый день?»

                                              «Секрет Синей Бороды» [о сб. рассказов Маргарет Этвуд]

Иностранная литература № 7, 1984

Джузеппе Джоакино Белли. Сонеты. Вступление Н. Томашевского

Карлос Альберто Гуарньери «О рассказах Кортасара» [Julio Cotrazar. Deshoras. - 1983]

Джойс Кэрол Оутс в амплуа… Агаты Кристи

Джон Апдайк, критик и эссеист

Еще одна разгадка «Тайны Эдвина Друда»

Г. Ильина «Мирослав Крлежа и его последний роман»

В. Иорданский «Тень грядущей катастрофы» [Nadine Gordimer. July’s people. – L., 1981]

Клод Отан-Лара «Телемафия. Монтаж по книге» 

А. Саруханян «Современность истории» [Дженнифер Джонстон. Далеко ли до Вавилона? Старая шутка. – М., 1983]

Сборник эссе Маргерит Юрсенар [о сб. «Галлимара»]

М. Харитонов «Пять поэтов под одной обложкой» [Из современной поэзии ФРГ. Вильгельм Леман. Готфрид Бенн. Мария Луиза Кашниц. Гюнтер Айх. Карл Кролов. – М., 1983]

Эльфрида Елинек о своей пьесе [«Клара С.»]

Иностранная литература № 8, 1984

Биография Джона Стейнбека [о книге Дж. Дж. Бенсона]

Дилан Томас, новеллист [«Избранные рассказы»]

Г. Злобин «Нечаянная радость творчества» [John Gardner. On Becoming a Novelist. – N.Y., 1983]

Кончина Хоана Миро

Новая японская поэзия классических жанров: Масаока Сики, Сайто Мокити

«Паломар» [о книге И. Кальвино]

Володя Тейтельбойм «Пути и надежды Хулио Кортасара»

                                               Уильям Мейкпис Теккерей. Стихи

Иностранная литература № 9, 1984

Н. Анастасьев «Кто-то должен» [Calleen McCullough. An Indecent Obsession. – N.Y., 1982]

Воспоминания Франсуазы Саган [изд-ва «Галлимар»]

И. Левидова «Ирландская мозаика» [Фрэнк О’Коннор. Избранное. – М., 1983]

Стефан Малларме. Стихи

Т. Мотылева «Неожиданный Мартен дю Гар» [Roger Martin du Gard. Le Lieutenant-Colonel de Maumort. – Paris, 1983]

Письма Шервуда Андерсона [изд-ва унив. штата Теннесси]

А. Солянов «Охранная грамота улыбки» [Рамон Гомес де ла Серна. Избраннное. – М., 1983]

Федерико Феллини, Тонино Гуэрра «И плывет корабль». Литературный сценарий

Филип Ларкин о творчестве и о себе [о книге статей, рецензий, эссе]

Иностранная литература № 10, 1984

Робер Андре «Стендаль сегодня»

Т. Балашова «Сорок лет спустя в памяти тридцатилетних. По страницам французского романа»

Роберт Блай. Девять стихотворений из книги «Человек в черном пальто оглядывается»

Петер Вайс «Место, для которого я был предназначен»

Интервью о кино [Ф. Феллини «Интервью о кино»]

«Иствикские ведьмы» [о романе Джона Апдайка]

Кое-что о личной жизни жены сенатора [«Демократия» Джоан Дидион]

«Костюмер» [о фильме Петера Йейтса]

                                               Ханс Лидман. Рассказы

                                               Любен Любенов «Квадратура круга — перевод нерифмованного стиха»

                                               Неизданное Хулио Кортасара [о мадридском издании]

                                              У Цзао. Стихотворения

                                              Шекспир на сцене «Театр дю Солей»

Иностранная литература № 11, 1984

Рафаэль Альберти «Сколь ты немилосердна, о сладкая Испания!»

Зденек Горжени «…Все это нужно для революции. Как Россия стала второй родиной бравого солдата Швейка»

Детектив Нормана Мейлера [о романе «Крепкие ребята не танцуют»]

Живопись Луиджи Пиранделло

Ю. Каграманов «О носорожьих играх и немного о текущей политике»

А. Коппард «Селезень»

Уильям Купер «Два направления в современном английском романе»

Робер Мерль «Три гения русском литературы»

«Наши дни» [о романе Дэвида Стори]

Патрик Д. Смит «В поисках русского медведя». Фрагменты книги

Столетие «Гекльберри Финна»

Иностранная литература № 12, 1984

А. Зверев «Писать — значит стать богом» [Хуан Карлос Онетти. Короткая жизнь. Верфь. Повести и рассказы. – М., 1983]

Из французской поэзии: Ив Бруссар, Бернар Дельвай, Матье Бенезе

М. Коренева «…Выиграть будущее. О творчестве Денизы Левертов»

Ирина Млечина «В противоборстве идей. Заметки о духовной ситуации на Западе»

Памяти поэта [о Юлиане Тувиме]

По следам Джона Бойтона Пристли [об англ. телесериале]

Эдит Уортон «Слишком ранний рассвет». Рассказ

Андраш Шимонфи «Солдаты страны-парома». Фрагменты книги

Иностранная литература № 1, 1985

Максимилиан Березовский «Непременно скандал». Главы из книги

Марк Твен. Из эссеистики

Мэри Крус «Куба и Хемингуэй»

Необычный процесс [суд над героями «Терезы Ракен» Эмиля Золя]

Поиски Вима Вендерса

Н. Попова «Я, ты, alter ego…» [Ален Боске. Избранные стихотворения. – М., 1984]

Дж. Б. Пристли «Жизнь, литература и школа»

Т. Ротенберг «Норман Мейлер» [в рубрике «Наши гости»]

Судьба рисунков [Леонардо да Винчи]

Устами юбиляра [о Грэме Грине]

Фолкнер — поэт [о творчестве]

Эдуардо — переводчик Шекспира [об Эдуардо Де Филиппо]

Иностранная литература № 2, 1985

С. Апт «Впервые — так» [Thomas Mann. Aufsätze. Reden. Essays. Band 1. - 1983]

Большая потеря [о Франсуа Трюффо]

Испанское кино сегодня

К. И. Галчиньскому было бы 80

Роберт Фрост. Стихи

Е. Степанян, К. Степанян «Между Гамлетом и Дон Кихотом. Размышления на книгами Мартина Вальзера и Грэма Грина»

Карел Сыс «Поэт и Ко». Главы из книги

Ю. Левин «Искусство перевода и жизнь литературы»

Владимир Познер «Нисхождение в ад». Фрагменты книги

Т. Мотылева «Жан-Ришар Блок и добровольное служение» [Жан-Ришар Блок. Ответственность таланта. – М., 1984]

А. Николаевская «Маргарет Дрэббл, Фрэнсис Кинг, Пенелопа Лайвли, Фэй Уэлдон, Майкл Холройд, Мэтью Эванс» [в рубрике «Наши гости»]

Премия «Стрега» — эссе-роману о Толстом [Пьетро Читати]

Трагедия семьи Росселли [о книге А. Моравиа]

«Чехов» Анри Труайя [о книге]

Иностранная литература № 3, 1985

Ана Бландиана. Рассказы

ББ — полвека [о Брижит Бардо]

А. Зверев «Необычно быть обычным?» [Гилберт Кит Честертон. Писатель в газете. Художественная публицистика. – М., 1984]

Книга об Агате Кристи [Джанет Морган]

Литературные премии 1984 года [Франция]

Владимир Молчанов «Электронная мечта» [«Американская модель»: с будущим в конфликте. – М., 1984]

На телеэкране «Спрут» [о фильме Д. Дамиани]

Пьер де Ронсар. Стихи

«Устная история» Америки: том шестой [о книгах Стадса Теркела]

«Чехов» Майкла Пеннингтона [о театральной постановке]

Роберт Шекли «Загвоздка»

Элла Щербаненко «Потери на пути к себе. Современная женщина Запада в жизни и литературе»

Иностранная литература № 4, 1985

«Двойная жизнь Маттиа Паскаля» [о фильме М. Моничелли]

Огюст Барбье «Собачий пир»

Роберт Бенчли «Способны ли насекомые мыслить?»

И. Левидова «Баллада на два голоса» [William Trevor. Fouls of Fortune. – L., 1983]

А. Мулярчик «Путь к пониманию. По поводу издания американской литературы в СССР»

Марина Новикова «Шотландии кровавая луна» [Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана. – М., 1983]

К. Разлогов, М. Соколов «Горизонты тревог. Темы войны и антивоенного протеста в современном искусстве Запада»

Джанни Родари «Первая покупка»

«Сицилиец» [о романе Марио Пьюзо]

«Тайный диалог» Антонио Буэро Вальехо

Игорь Фесуненко «Закон гармонии. Набросок портрета Оскара Нимейера»

Илья Фоняков «Закон вдоль дороги» [Иво Андрич. …Человеку и человечеству. – М., 1983]

Что есть истина? [о сборнике Теда Хьюза]

Фестиваль Театра Наций — 84

Иностранная литература № 5, 1985

А. Бочаров «Бессмертие смертных» [Я жил в суровый век. Писатели Западной Европы о годах антифашистского Сопротивления. – М., 1984]

Стадс Теркел «Хорошая война. Устная история второй мировой войны». Фрагменты книги

С. Чугров «Что скрыто под листьями?» [Сэйити Моримура. Контейнеры смерти. – М., 1984; Сэйити Моримура. Кухня дьявола. – М., 1984]

Иностранная литература № 6, 1985

«В поисках Гарбо» [о фильме Сиднея Люмета]

Анатолий Мельников «Лен Дейтон: ‘У меня много общего со шпионами’» [Len Deighton. Berlin Game. – L., 1983]

Ксения Мяло «Молодежь Запада в 80-е годы: контрасты стиля и бытия»

А. Николаевская «Беспощадность и великодушие Мюриэл Спарк» [Мюриэл Спарк. Избранное. – М., 1984]

Новые герои Астрид Линдгрен на экране

Новый фильм Акиры Куросавы [«Смута»]

Памяти Арагона и Триоле [о парижском Обществе друзей]

По мотивам Дени Дидро [«Друг человечества» Г. М. Энценсбергера]

Путеводитель по произведениям Стивенсона [о книге Дж. Р. Хэммонда]

Фэй Уэлдон «О необходимости феминистской литературы»

Иностранная литература № 7, 1985

Микеланджело Антониони «Тот кегельбан над Тибром». Фрагменты книги

Федерико Гарсиа Лорка «Сонеты темной любви»

Савва Дангулов «В доме на Пятницкой»

Интервью с Ясуси Иноуэ [в яп. газете]

Норман Казинс «Врачующее сердце». Отрывки из книги

«Милый друг» вновь на экране [о фр. телефильме]

Иностранная литература № 8, 1985

Марио Бенедетти. Рассказы

А. Зверев «Импровизаторы из Дельты» [William Feris. Blues from the Delta. - 1979]

Ю. Каграманов «Кто готовит апокалипсис»

К. Рехо «Суд памяти. Хиросима и современная японская литература»

Ромен Роллан накануне Первой мировой войны [о «Тетрадях Р. Роллана»]

Игорь Фесуненко «Все смешалось в ‘Токайя Гранде’» [Jorge Amado. Tocaia Grande. A Face Obscura. - 1984]

С. Чаковский «Фолкнер в Москве»

Иностранная литература № 9, 1985

Мишель Больё. Стихи из книги «Калейдоскоп»

С. Апт «Время и переводчик»

Сергей Белов «Серьезна ли ‘серьезная литература’?»

«Любовь к Ирландии» [о серии фильмов]

Новая пьеса Бото Штрауса [о пьесе «Парк»]

От Ирвинга до Оливье [о книге Майкла Сандерсона]

Д. Урнов «Итоги больших ожиданий» [Николай Анастасьев. Обновление традиции. Реализм XX века в противоборстве с модернизмом. – М., 1984]

Иностранная литература № 10, 1985

Возможно, «Тара» не будет унесена ветром [о мемориальном комплексе]

Ю. Гусев «Мештерхази — о времени и о себе» [Mesterhàzi Lajos. Visszaemlékezések. – B., 1984]

Е. Злобина «Смысл слова ‘свобода’» [François Maspero. Le Sourire du Chat. – P., 1984]

Ю. Каграманов «Совращение с оттенком» [Gian Piero Bona. Passeggiata con il diavolo. – Milano, 1983]

«Мысли Месмера» [о книге Мартина Вальзера]

Почему мы читаем Джеймс Остин?

Илья Фоняков «Японские ‘целинники’ и ‘Промышленный клуб’» [Такэси Кайко. С высоты Токийской башни. Художественная публицистика и документальная проза. – М., 1984]

Человек в китайской классической поэзии

А. Шишкин «Плодотворная традиция и бесплодные спекуляции. О некоторых явлениях в английской сатирической прозе 80-х годов»

Иностранная литература № 11, 1985

Георгий Злобин «Из уст очевидцев. Заметки на полях книги С. Теркела»

Аттила Зомбори «Дело о похищении картин. История расследования». Фрагменты книги

Литературная сенсация [о «Каждом десятом» Грэма Грина]

Марк Твен «Три тысячи лет среди микробов. История жизни микроба с примечаниями, сделанными той же рукой семь тысяч лет спустя. Перевод с микробского Марка Твена, 1905 г.». Фрагменты повести

«Помехи» Дона Делилло [о романе]

«Убийство в темноте» [о книге Маргарет Этвуд]

Иностранная литература № 12, 1985

39-й Авиньонский [о театральном фестивале]

Генрих Бёль «Письмо моим сыновьям, или Четыре велосипеда»

Год Виктора Гюго [1985-й во Франции]

К столетию Дэвида Герберта Лоуренса

Новая волна интереса к Стиндбергу

Новый роман Мюриэл Спарк [«Самая важная проблема»]

Андрей Плахов «Мы живем в одном доме… Заметки о XIV Московском кинофестивале»

«Полупроводниковый роман»

Фрэнк Салливен. Рассказы

М. Тугушева «Замыкание разомкнутого круга? К вопросу о ‘женской’ литературе»

Юдора Уэлти«Из книги ‘истоки одной писательской жизни’». Предисловие Иоакима Бэра. Послесловие Н. Анастасьева

Иностранная литература № 1, 1986

М. Басманов «Лицом к правде» [Средний возраст. Современная китайская повесть. – М., 1985]

Е. Гениева «С насмешливым умом и добрым сердцем…» К 175-летию со дня рождения У. М. Теккерея

Грэм Грин «Никто не виноват. Наброски киносценария»

Уильям Батлер Йейтс. Стихи

Новый справочник по английской литературе [Маргарет Дрэббл]

Пиранделло на экране [«Покойный Маттиа Паскаль»]

Писатель и публика

Последнее стихотворение Генриха Бёля

Наталья Старосельская «…Возвожу время» [Тадеуш Ружевич. Стихотворения и поэмы. – М., 1985]

Иностранная литература № 2, 1986

Вл. Гаков «Фронтир»

Джеймс Джойс «Газ из горелки»

Драма одиночества [Энн Тайлер «Турист по воле случая»]

Киноверсия романа «Имя розы»

«Король Лир» Акиры Куросава

Патрик Кэмпбелл. Рассказы

Норвежская классика на сцене «Драматена»

«Прошлое и настоящее» [о романе Зигфрида Ленца]

Путешествие в поисках человека [об очерках Пола Теру]

Тревога Альберто Моравиа [«Человек, который смотрит»]

Иностранная литература № 3, 1986

О. Алякринский «Слышим: поет Британия» [Английская поэзия в русских переводах. XX век. – М., 1984]

Воспоминания о будущем [о книге Урсулы Ле Гуин]

Говорят английские писатели [о книге «Интервью с романистами»]

«Европейский театр — идея и воплощение» [о парижском театре]

М. Злобина «В поисках утраченной гармонии» [Жан-Мари Гюстав Леклезио. Пустыня. – М., 1984]

Интервью с национальным мимом [о М. Марсо]

Дэвид Герберт Лоуренс «Дева и цыган». Повесть

Репортаж с продолжением [о «Хиросиме» Дж. Херси]

Такэси Кайко «Все дальше и дальше!». Из книги путевых очерков

Эдвард Лир — художник

Анни Эрно «Место в жизни». Повесть

Иностранная литература № 4, 1986

М. Ваксмахер «Вийон средневековый» [Франсуа Вийон. Стихи. – М., 1984]

Грэм Грин «Мое знакомство с генералом, или Как я оказался ко всему этому причастным». Фрагменты книги

Дебют — пародия [об опусе Ролана Барта]

Ю. Каграманов «В поисках удобного тупика»

Лю Юн. Стихи

Неутомимый труженик Бернар Клавель

Пьесы Петера Вайса снова на сцене

Сатирическая антиутопия Курта Воннегута [«Галапагос»]

Сью Таунсенд «Тайный дневник Адриана Моула, тринадцати лет и девяти месяцев от роду». Фрагменты романа

Честертон в «Бодли Хед» [о томе избранных произведений]

Иностранная литература № 5, 1986

Алексей Григорьев «Буря в тихой заводи» [Martin Walser. Brandung. – F.a.M., 1985]

В. Мазурик «Сиюминутное и вечность» [Человек и мир в японской культуре. Сборник статей. – М., 1985]

Мария Павликовская-Ясножевская. Стихи

Памяти Пазолини [о книге «Диалог с Пазолини. Статьи 1957—1984 годов»]

Г. Ратгауз «Герман Гессе — хранитель огня» [Герман Гессе. Паломничество в Страну Востока. Игра в бисер. Рассказы. – М., 1984]

Роман-лабиринт [о «Правосудии» Фридриха Дюрренматта]

А. Саруханян «Ольстерский кризис в зеркале литературы»

Ясуси Иноуэ «Рассказы о любви»

Иностранная литература № 6, 1986

А. Аникст «О переводческом искусстве» [Ю. Д. Левин. Русские переводчики XIX века и развитие художественного перевода. – М., 1985]

Гюго-художник [о фр. изданиях книг с графикой]

И. Дюшен «И мысль, и чувство» [Поль Элюар. Стихотворения. – М., 1985]

«Египетский дневник» [о книге Уильяма Голдинга]

Георгий Злобин «Реплика редакторам журнала ‘Энкаунтер’»

Ярослав Ивашкевич «Билек». Рассказ

А. Кабанов «Меняясь и обновляясь…» [Времена года. Из современной японской поэзии классических жанров. – М., 1984]

«Малая проза» Вирджинии Вулф [о сборнике рассказов и новелл]

А. Николюкин «Новые работы американских пушкинистов»

Новый альбом Дилана [о «Биографии Боба Дилана»]

Разные лики Феллини [о фильме «Джинджер и Фред»]

П. Топер «Дитер Веллерсхоф и его новый роман» [«Победителю достанется все»]

Н. Федоренко «Живое дыхание традиции» [Синь Цицзи. – М., 1985]

Юбилей основоположников германистики [о братьях Гримм]

Иностранная литература № 7, 1986

Анри Аллег «SOS, Америка!». Главы из книги

Канте хондо, андалусская песенная поэзия

«Мы нуждаемся друг в друге» [о Ричарде Райте]

Просто о сложном [о «Зеркалах» У. Эко]

Режиссер о режиссере [В. Вендерс о Ясудзиро Одзу]

Спектакль-монолог [«Лилиан» У. Люса]

Уильям Стайрон «Безмолвный прах». Фрагменты книги

Илья Эренбург «Испанский закал»

Иностранная литература № 8, 1986

Гюнтер Вальраф «На самом дне». Главы из книги

Америка глазами английских писателей: Р. Л. Стивенсон, Р. Киплинг, Г. Уэллс, Дж. Голсуорси

Арсений Гулыга «Критерий — человечность. О двух способах художественного обобщения»

Ю. Ковалев «Портрет патриарха» [Cowly M. The Flower and the Leaf. A Contemporary Record of American Writing Since 1941. – N.Y., 1985]

«Лесные отголоски» Тадеуша Ружевского [о сборнике рассказов и стихов]

Опера по роману Бориса Виана

В. Седельник «Игры правосудия» [Friedrich Dürrenmatt. Justiz. – Zürich, 1985]

Стадс Теркел вспоминает

Томас Харди — поэт

Иностранная литература № 9, 1986

Н. Анастасьев «Литература после Освенцима»

М. Гордышевская «Сорок лет назад» [Bollard J. G. Empire of the Sun. – London, 1984]

Двадцать лет спустя [о фильме «Мужчина и женщина»]

Е. Злобина «Поднявшиеся в небо» [Жозе Сарамаго. Воспоминания о монастыре. Роман. – М., 1985]

Интервью с автором «Берчвуда» [о Джоне Бэнвилле]

Как погиб Сент-Экзюпери [о заметке в газете]

Федерико Гарсиа Лорка «Как поет город от ноября до ноября»

«Сыны света» [о романе Р. Стоуна]

«Тени близких» [о книге Джона Уэйна]

О. Тимашева «В лабиринтах ‘женской души’» [Françoise Sagan. De guerre lasse Paris. – P., 1985]

Фолкнер: начало пути [о монографии Джудит Сенсибар]

Иностранная литература № 10, 1986

Гао Ци. Стихи. К 650-летию со дня рождения

Аллен Гинсберг. Стихи

С. Зенкин «Бальзак глазами современников» [Бальзак в воспоминаниях современников. – М., 1986]

М. Зинде «Каким же был Теккерей?» [Маргарет Форстер. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей. – М., 1985]

И. Млечина «Сад вместо стрельбища» [Siegfried Lenz. Exerzierplatz. Roman. – Hamburg, 1985]

Рассказы американских писателей: Роберт Шекли, Шерли Джексон

Ремон Кено — архаист и новатор

Семь «Оскаров» — фильму Поллака

Федерико Феллини «Джинджер и Фред». Фрагменты книги

Юбилей Сэмюэла Беккета

Иностранная литература № 11, 1986

Из французской поэзии: Жан Л’Ансельм, Рубен Мелик, Ив Бержере, Жан Оризе

Кабуки снова в Европе

Далия Мендоса «В огне революции» [Carlos Fuentes. Gringo viejo. – México, 1985]

Неизвестный Конан Дойл [о сборнике писем в периодич. печать]

А. Парин «Итальянцы, заговорившие по-русски» [Вернисаж. Стихи итальянских поэтов. – М., 1986]

А. Строев «Признание или эпитафия? По поводу одной международной премии» [Нобелевская-1985 Клоду Симону]

Экранизация романа Элис Уокер [«Цвет багряный», реж. Стивен Спилберг]

Иностранная литература № 12, 1986

В гостях у Макса Фриша [швейцарский корриспондент]

«Вслушивающийся король» Берио и Кальвино [о постановке в Ла Скала]

Л. Замойский «Из португальского блокнота»

Лайош Мештерхази «Воспоминания». Фрагменты книги

А. Мулярчик «В поисках альтернативы. О новых чертах современной литературы США»

Никита Покровский «Пойдем со мной!» Американские зарисовки

Последние статьи Генриха Бёля [о книге изд-ва «Ламув»]

Прошлое и настоящее [об интервью с Леклезио]