UA-106864095-1
Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Блогер и литератор Михаил Сергиенко - о романе Моасира Скляра в Бразильском номере "Иностранки"

Опубликовано 30.05.2018

Эдем-Бразилия" Моасира Скляра относится к числу текстов, которые не выделяются никакими особенными художественными маркерами, написаны гладко, прозрачно, но, которые, после прочтения, хочется хорошенько обдумать и непременно с кем-нибудь обсудить.
Идея воссоздания поместного филиала Рая в уютном бразильском местечке, пришедшая в голову главному герою, со всеми вытекающими, не накрывает ошеломительностью рождающейся метафорики. Достаточно трудно сопереживать, во многом, безликим персонажам, разговаривающим, как в театральной школьной постановке. Диалог читателя (в моём случае) выстраивается скорее с самим автором. Чувствуется неприкрытая тревога и одновременно любовь Скляра к отрезку земли, которую принято величать Родиной. И вот это не выхолощенное, слегка хаотичное, часто не очень мотивированное и выстраданное, чувство любви к своей земле, подкупает меня. Воссоздание эдемского сада на основе постмодернистской трактовки Книги Бытия проваливается - профанация. А вот возможность увидеть в географической точке своего рождения, без псевдопатриотической риторики, самое нужное для тебя место на планете, с которым ты всегда будешь выстраивать свои отношения - целительно.

Спасибо, Журнал Иностранная литература (перевод Екатерина Хованович)

Опубликовать в социальных сетях