UA-106864095-1
Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Карантинное чтение: о путешествиях, загадочной русской душе и языке (Postscriptum)

Опубликовано 22.04.2020

Сергей Морейно

ДОЛИНЫ ПОД СНЕГОМ

POSTSCRIPTUM

ТАЙНЫЕ ИМЕНА ГЛАВОК

 

Он знал довольно по-латыне,

Чтоб эпиграфы разбирать…

А. С. Пушкин

 

1. Розовый сад

To be conscious is not to be in time

But only in time can the moment in the rose-garden…

Thomas Stearns Eliot

Осознавать это быть вне времени

Но лишь во времени есть миг в саду среди роз…

Томас Стернз Элиот

 

2. Ментальные расчеты

В дороге всегда возникают непредвиденные расходы.

Хочешь их избежать – сиди дома.

Франциска Цверг

 

3. Порядок и хаос

Ordnung braucht nur der Dumme,

das Genie beherrscht das Chaos.

Albert Einstein

Only a fool needs in order – 

genius dominates the chaos.

Порядок необходим лишь глупцу,

гений властвует над хаосом.

Альберт Эйнштейн

 

4. Порядок и хаос: продолжение

Как многочисленны дела Твои, Господи!

Все соделал Ты премудро…

Псалом 103:24

 

5. Забывание

Где же еще ей падать на землю,

Как ни с балтийского неба на песчаную Куршскую косу.

Борис Бартфельд

 

6. Перезапись

It’s never too late

to have a happy childhood.

Milton Erickson

Никогда не поздно

иметь счастливое детство.

Милтон Эриксон

 

7. Память как гироскоп

Rund ist die Welt; die Sonne kehrt jeden Tag zurück.

Rund ist das Rad am Wagen, und runder noch das Glück!

Gottfried Keller

Мир это круг; светила водят в нем хоровод.

Круглы колеса телеги, но счастье круглей всего!

Готфрид Келлер

 

8. Время как сырье

Если бы я тогда не сжег лягушачью кожу,

то кое-чего так и не узнал бы.

Иван – царский сын

 

9. Время как сырье: продолжение

Es gibt kein Mittel zwischen mir und anderen

Ich bin unmittelbar: in der Begegnung

Jakob Levy Moreno

Нет средств каких-либо меж мною и другими

Я непосредственен: во встрече

Якоб Леви Морено

 

10. Крестьянин, коза и капуста

Январское восстание –

это величайшее произведение польского романтизма.

Язеп Добкевич

 

11. Рапперсвиль

Перед тем как спустить курки,

поглядите на наши лица.

Игорь Белов

 

12. Родственные связи

как же будет мне одиноко

после первой встречи с тобой

Сергей Михайлов

 

13. Гнев

Der Himmel regnete Güte, und ich sah die Gerechtigkeit

warten, daß sie herabführ und käme der Zorn.

Johannes Bobrowski

С неба излилась благость, я видел, что посеяна правда

и ждет, чтобы снизойти и чтобы настал гнев.

Иоганнес Бобровский

 

14. Гнев: продолжение

Walkę kończy śmierć,

każda inna rzecz walkę jedynie przerywa.

Andrzej Sapkowski

Битву закончит смерть,

все остальное – лишь перерыв в битве.

Анджей Сапковский

 

15. Боль

Еще студент посередине Праги

горел и корчился, как лист бумаги…

Вячеслав Пасенюк

 

16. Слезы и жалость к себе

Do Lourseów, Semadenich, Minnich, Lardelichów i Zambonich

należały najelegantsze adresy kawiarenek i kawiarni w Warszawie.

Anna Buchmann

Лурсам, Cемадени, Мини, Ларделли и Замбони

принадлежали самые изысканные кафе и кондитерские Варшавы.

Анна Бухманн

 

17. Точка сборки

So don’t demean the mystery of man in you

by feeling sorry for yourself or by trying to rationalize it.

Carlos Castaneda

Не стоит принижать тайну внутри себя

чувством жалости к себе или же здравым смыслом.

Карлос Кастанеда

 

18. Маяк

Теперь нас может спасти только сердце,

потому что нас уже не спас ум.

«Аквариум»

 

19. Солярис

Das Verstehen ist ein Wiederfinden des Ich im Du;

der Geist findet sich auf immer höheren Stufen von Zusammenhang wieder…

Wilhelm Dilthey

Понимание – это возрождение Я в Ты;

дух возрождается на все более высоких уровнях взаимной связи…

Вильгельм Дильтей

 

20. «Вочужествление»

Никакими своими ухищрениями

смертный не освоит Другого.

Владимир Бибихин

 

21. Ирония и страх

tranšejas dievi rok

un es raudu par savu spēku

Andra Manfelde

роют траншеи боги

и я плачу над собственной силой

Андра Манфелде

 

22. Евреи

Nous n’avons pas de présent.

Il nous fuit entre les doigts.

Emmanuel Levinas

У нас нет настоящего.

Оно ускользает из наших рук.

Эммануэль Левинас

 

23. Порядки любви

Unschuldige können nicht wachsen.

Sie bleiben stehen, sie bleiben Kinder.

Bert Hellinger

Невинные не могут расти.

Они останавливаются, они остаются детьми.

Берт Хеллингер

 

24. Финал

It gets easier.

Jason Bourne

to Nicky Parsons

И последний гондон – как последний

патрон.                                                        

Сергей Чиграков

Опубликовать в социальных сетях