UA-106864095-1
Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

О редких языках - как сохранить гавайский

Опубликовано 21.03.2019

Сегодня на гавайском языке разговаривают всего несколько десятков тысяч человек – он сохранился в качестве основного языка общения только на одном острове Ниихау. Гавайский относится к исчезающим под натиском английского языкам австронезийской языковой семьи.

А ведь до колонизации американцами в XIX веке он был основным языком архипелага.

Колонизаторы дали гавайцам алфавит в 1822 году, и в 1834 году на гавайском начала выходить газета. К 1870-м годам на Гавайях выходило 10 газет, и их читало население с почти 100-процентным уровнем грамотности – настоящее чудо, учитывая, что еще в начале 19 века Гавайский был в основном устным языком.

В газетах гавайцы много писали о своей культуре, сообщали о вестях с полей – как сельскохозяйственных, так и военных – шла Гражданская война в США. Газеты помогали людям узнать о событиях на других островах, сохранить культурные практики, почувствовать себя частью огромного мира.

Но колонизаторы принесли с собой не только алфавит – они принесли и английский язык, который быстро стал языком вначале межнационального общения, а потом и вытеснил местные языки. В 1896 году на престол Королевства Гавайи взошел король Лили’уокалани, который был англоманом и отменил преподавание гавайского в школах. Газеты продержались еще полстолетия, но в 1948 году закрылось последнее издание на гавайском языке.

 Сегодня десятки тысяч хрупких страниц стали огромной ценностью, они хранят историю столетия, ставшего переломным в жизни островов. Всего 1,2% жителей все еще знают гавайский, поэтому местный Гавайский университет работает над сохранением языка и письменности. Одним из ценнейших источников для исследователей стали газеты на гавайском – помогают им волонтеры, изучающие язык предков. Они сканируют старые издания и составляют архив на гавайском языке, чтобы будущие поколения гавайцев могли понять культуру и язык предков.

Смотреть видео

 

 

Опубликовать в социальных сетях