UA-106864095-1
Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Письмо преподавателя Челябинского университета Ирины Михайловны Удлер о нашем журнале и ее рекомендации по чтению

Опубликовано 24.08.2020

Ирина Михайловна Удлер

Челябинский государственный университет

ЖУРНАЛ «ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА В XXIВЕКЕ – «ОКНО В МИР»?

На протяжении 50–80-х гг. XX века журнал «Иностранная литература» был для читателей единственным «окном в мир», «праздником, который всегда с тобой», надежным проводником в мировую литературу и культуру. Большинство произведений мировой литературы XX века, впервые прочитанных и ставших любимыми в нашей стране, публиковались журналом «Иностранная литература».

В 90-е гг. XX – начале XXI вв. обновились содержание журнала, отбор материала и его структурирование. Стали выходить тематические, «специальные» номера, посвященные литературам отдельных стран, актуальным проблемам, художественным методам, жанрам, даже отдельным писателям. Каждому такому номеру присуще внутреннее единство, которое дает о себе знать и благодаря дизайну журнала.

В журнале работает высокопрофессиональный коллектив литературных редакторов и переводчиков во главе с А. Я. Ливергантом, на глубокие знания и художественный вкус которых читатели могут положиться.

Но проблем много. Журналу трудно экономически конкурировать с коммерческими издательствами, и он перестал быть единственным источником информации об иностранной литературе.

Журнал во многом вынужденно отказался от ориентации на большие жанры, предпочитая публиковать фрагменты, главы романов, повести, новеллы, эссе, стихи, документы. Взят курс на создание широкой мозаичной картины литературного процесса в специальных номерах, посвященных национальным литературам, малым жанрам. Как следствие журнал теряет подписчиков.

Между тем журнал не стал хуже, но он стал другим. Его специальные номера 2011–2017 гг. сделаны на самом высоком культурологическом уровне. Это авторские номера, праздник «дружбы искусств» (литературы, живописи, музыки, театра, перевода), истории, искусствоведения, культурологии.

Журнал активно участвует в общероссийских и мировых культурных программах (2014 – год Шекспира, 2016 – дата памяти Шекспира, выставка британского портрета в Третьяковской галерее).

В XXI веке журнал поднялся на более высокий культурологический уровень, и ему нужна более подготовленная и мотивированная на его восприятие аудитория, прежде всего вузовские преподаватели, студенты-гуманитарии, люди, интересующиеся искусством и культурой.

Хочется верить в будущее журнала «Иностранная литература», необходимого читателям как окна в мир культуры.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

по курсу «Журналистская деятельность в контексте теории и истории зарубежной литературы второй половины ХХ – начала XXI веков» для студентов ФЖ-3

Учебники, учебные пособия

Гиленсон, Б. А. История зарубежной литературы второй половины XX века –начала XXI века : учебник для бакалавров / Б. А. Гиленсон. – М. : Издательство Юрайт, 2015. – 290 с.

Зарубежная литература XX века. В 2 т. : учебник для академического бакалавриата / под ред. В. М. Толмачева, И. В. Кабановой [и др.] – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Юрайт, 2014. – Т. 2 : вторая половина XX века – начало XXI века. – 362 с.

Лошакова, Т. В. Зарубежная литература XX века : 1940–1990 гг. : практикум : учеб. пособие / Т. В. Лошакова, А. Г. Лошаков. – М. : Флинта : Наука, 2010. – 328 с. – URL: htpp://www.litmir.me/br/?b=211095&p=76, свободный.

Гиль, О. Л. Зарубежная литература XX века : учеб.-метод. пособие / О. Л. Гиль. – М. : Флинта : Наука, 2013. – 120 с. – URL: http://www.litmir.me, свободный.

Дополнительная литература

Зарубежная литература XX века : учебник / под ред. Л. Г. Андреева. – 2-е изд., испр., доп. – М. : Высш. шк. : Академия, 2004. – С. 387–559.

История зарубежной литературы XX века : учебник / под ред. Л. Г. Михайловой, Я. Н. Засурского. – М. : ТК Велби, 2003. – С. 3–42, 311–544.

Михальская, Н. П. История английской литературы : учеб. для вузов / Н. П. Михальская. – 3-е изд. – М. : Академия, 2009. – 480 с.

Французская литература (1945–1980) / под ред. Н. И. Балашова. – М. : Наследие, 1995. – 416 с.

История литературы США. В 6 т. / гл. ред. Я. Н. Засурский. – М. : ИМЛИ РАН : Наследие, 1997–2013. – Т. VI : Литература между двумя мировыми войнами / отв. ред. Е. А. Стеценко. – М., 2013. – Кн. 1, 2.

Гиленсон, Б. А. История литературы США : учеб. пособие для студентов филол. фак. ун-тов и высш. пед. учеб. заведений / Б. А. Гиленсон. – М. : Академия, 2003. – 703 с.

Киреева, Н. В. Постмодернизм в зарубежной литературе : учеб. комплекс для студентов-филологов / Н. В. Киреева. – М. : Флинта : Наука, 2004. – 214 с.

 

Художественная литература

Налковская, З. Медальоны.
Анджеевский, Е. Страстная неделя // Нов. мир. - 1989. - № 12. Пепел и алмаз. Врата рая // Иностр. лит. - 1990. - №1.
Билинский, В. Конец каникулам // Иностр. лит. - 1983.- № 3, 4.
Братный. Р. Колумбы, год рождения 20-й.
Ставинский, Е. Записки молодого варшавянина // Иностр. лит. - 1979. - № 6.
Боровский, Т. Стихи и проза // Иностр. лит. - 1988. - № 10. Новеллы из книги «Прощание с Марией».
Кралль, Г. Опередить Господа Бога // Иностр. лит. - 1988. - № 4.
Карский, Я. Мое свидетельство миру : история подпольного государства // Иностр. лит. - 2012. - № 5.
Хвин, С. Ханеман // Иностр. лит. - 1997. – № 12.
Масловская, Д. Польско-русская война под бело-красным флагом // Иностр. лит. – 2005. – № 2.
Вежинов, П. Барьер // Иностр. лит. - 1978. –- № 1.
Кристоф, А. Толстая тетрадь // Иностр. лит. - 1997. - № 10.
Эстерхази, П. Harmonia cælestis // Иностр. лит. – 2002. – № 10. Исправленное издание : приложение к роману “Harmonia cælestis” // Иностр. лит. – 2003. - № 11.

Кундера, М. Невыносимая легкость бытия // Иностр. лит. - 1992.- № 5, 6. Бессмертие // Иностр. лит. - 1994. - № 10. Неспешность // Иностр. лит. - 1996. - № 5. Вальс на прощание. Книга смеха и забвения // Иностр. лит. – 2003. - №8. Неведение.
Павич, М. Хазарский словарь : роман – лексикон в 100 000 слов // Иностр. лит. - 1991. - № 3.

Манн, Т. Доктор Фаустус.
Закс, Н. Стихи.
Целан, П. Стихи.

Борхерт, В. На улице перед дверью.
Вальзер, М. Дуб и кролик // Иностр. лит. - 1974. - № 2.
Вайс, П. Дознание.
Белль, Г. Бильярд в половине десятого. По выбору: Дом без хозяина. Глазами клоуна.

Ленц, З. Урок немецкого.
Кеппен, В. Смерть в Риме.
Грасс, Г. Жестяной барабан // Иностр. лит. - 1995. – № 11.
Тимм, У. На примере брата // Иностр. лит. – 2004. - № 11.
Кельнер, Ф. Одураченные : из дневников (1939–1945) // Иностр. лит. – 2014. - № 10.
Хафнер,С. История одного немца // // Иностр. лит. – 2002. - № 2.
Зюскинд, П. Парфюмер // Иностр. лит. - 1991. - № 8.

Мерль, Р. Смерть – мое ремесло. 

Веркор. Молчание моря. Волчий капкан // Иностр. лит. - 1987. - № 5.
Познер, В. Нисхождение в ад // Иностр. лит. - 1985. – № 2.
Литтелл, Дж. Благоволительницы // Иностр. лит. –2009. –№ 5.

Ануй, Ж. Антигона.
Сартр, Ж.-П. Тошнота // Иностр. лит. – 1989. – № 7. Мухи.
Камю, А. Посторонний. Чума. (По выбору.)

Перек, Ж. Вещи.
Бовуар, С. Прелестные картинки.
Кюртис, Ж.-Л. Молодожены.
Веркор, Коронель. Квота или «сторонники изобилия».
Мерль, Р. За стеклом.
Гари, Р. Обещание на рассвете // Иностр. лит. – 1993. – № 2.
Ажар, Э. (Гари Р). Голубчик // Иностр. лит – 1995. - № 7. Жизнь впереди. Страхи царя Соломона // Иностр. лит. - 1997. - № 9.
Дезерабль, Ф. А. Некий господин Пекельный.
Турнье, М. Пятница, или Тихоокеанский лимб. Лесной царь. Элеазар, или Источник и Куст // Иностр. лит. - 1997. - № 2.
Уэльбек, М. Элементарные частицы // Иностр. лит. – 2000. - № 10. Покорность.
Бегбедер, Ф. 99 франков // Иностр. лит. – 2002. - № 2. “Windows on the World” // Иностр. лит. – 2004. – № 9.
Депант, В. Teen Spirit // Иностр. лит. - 2005. - № 4.
Паж, М. Как я стал идиотом // Иностр. лит. – 2005. – № 7.
Рамбо, П. Деревенский дурачок : роман-вымысел // Иностр. лит. – 2007. – №2.
Мишон, П. Рембо сын // Иностр. лит. – 2012. – № 11.

Ионеско, Э. Носорог.
Беккет, С. В ожидании Годо.
Эко, У. Имя розы.

Кортасар, Х. Книга Мануэля // Иностр. лит. – 1994. – № 3.
Пуиг, М. Поцелуй женщины-паука // Иностр. лит. – 2003. – № 6.
Коупленд, Д. Поколение Икс // Иностр. лит. – 1998. – № 3.
Кутзее, М. Осень в Петербурге // Иностр. лит. – 1999. – № 1. Молодость // Иностр. лит. – 2005. – № 10, 12.
Дай Сы-цзе. Комплекс Ди // Иностр. лит. – 2005. – № 8.
Мо Янь. Страна вина.
Херманн, И. К. Par avion : переписка, изданная Жан-Люком Форёром // Иностр. лит. – 2003. – № 6.
Лу, Э. Допплер // Иностр. лит. – 2005. – № 11.
Нотомб, А. Антихриста // Иностр. лит. – 2004. – № 10. Страх и трепет. Синяя борода.
Кокис, С. Полустанок // Иностр. лит. –2008. –№ 11, 12.
Ондатже, М. Английский пациент. Военный свет.
Рихлер, М. Версия Барни // Иностр. лит. – 2007. – № 8–10.
Макьюэн, И. Чизил-Бич // Иностр. лит. – 2008. – №7.
Беннетт, А. Непростой читатель // Иностр. лит. – 2009. – № 12.
Тхарур, Ш. Погром // Иностр. лит. – 2009. – № 11.
Эко, У. Нулевой номер.

Оруэлл, Дж. 1984.
Грин, Г. Сила и слава // Иностр. лит. – 1987. – № 1, 2. Последнее слово // Иностр. лит. – 1991. – № 5. По выбору: Суть дела. Тихий американец. Комедианты.
Голдинг, У. Повелитель мух.
Мердок, А. Черный принц.
Стоппард, Т. Розенкранц и Гильденстерн мертвы // Иностр. лит. – 1990. – № 4. Берег Утопии. (По выбору.)
Пинтер, Г. Кухонный лифт. Сторож. Былые времена // Иностр. лит. – 2006. – № 5. Сценарий по Прусту // Иностр. лит. – 2015. – № 2. (По выбору).

Хемингуэй, Э. Старик и море.
Фолкнер, У. Шум и ярость. Осквернитель праха.
Сэлинджер, Дж. Над пропастью во ржи.
Керуак, Дж. В дороге.
Маккарти, К. Дорога // Иностр. лит. –2008. – № 12.
Делилло, Д. Падающий // Иностр. лит. – 2010. – № 4.
Кизи, К. Над кукушкиным гнездом.
Апдайк, Дж. Кентавр.
Воннегут, К. Бойня № 5, или крестовый поход детей.
Стайрон, У. Выбор Софи. Признания Ната Тернера.
Уоррен, Р. П. Вся королевская рать.
Стокетт, К. Прислуга.
Стейнбек, Дж. Зима тревоги нашей.
Доктороу, Э. Л. Марш // Иностр. лит. – 2009. – № 1, 2.
Чивер, Дж. Буллет-парк.
Хеллер, Дж. Поправка-22. Что-то случилось.
Каннингем, М. Часы // Иностр. лит. – 2000. – № 9.
Уильямс, Дж. Стоунер.
Проуз, Ф. Голубой ангел // Иностр. лит. – 2002. – № 11, 12.
Рот, Ф. Людское клеймо // Иностр. лит. – 2004. – № 4, 5.
Тартт, Д. Тайная история.
Бакли, К. Здесь курят // Иностр. лит. – 1999. – № 11, 12. Флоренс Аравийская // Иностр. лит. – 2006. – № 5, 6. Зеленые человечки. День бумеранга.
Эггерс, Д. Сфера.
Франзен, Дж. Поправки. Безгрешность.
Майер, Ф. Сын.
Набоков, В. Лолита. Пнин. (По выбору.)
Болдуин, Дж. Записки сына Америки. Снятие с креста (Следующий раз – пожар) // Болдуин Дж. Что значит быть американцем. – М., 1990. Блюз Сонни.
Моррисон, Т. Песнь Соломона. По выбору: Возлюбленная // Иностр. лит. – 1994. – № 12.
Уильямс, Т. Стеклянный зверинец. Трамвай «Желание». Орфей спускается в ад. (2 пьесы по выбору.)
Олби, Э. Не боюсь Вирджинии Вулф.

Борхес, Х.Л. Рассказы, эссе (Тлен, Укбар, Orbis Tertius. Пьер Менар, автор «Дон Кихота». Анализ творчества Герберта Куэйна. Три версии предательства Иуды. Абенхакан эль Бохари, погибший в своем лабиринте. Превращения. Сообщения Броуди). (По выбору.)

Гарсиа Маркес, Г. Сто лет одиночества.

Гарсиа Маркес, Г. Осень патриарха.
Амаду, Ж. Тереса Батиста, уставшая воевать.
Отеро Сильва, М. И стал тот камень Христом // Иностр. лит. - 1989. - № 3.
Кортасар, Х. Выигрыши. 62. Модель для сборки.
Бьой Касарес, А. Дневник войны со свиньями // Иностр. лит - 1996. - № 4, 5.

Оэ Кэндзабуро. Объяли меня воды до души моей…// Иностр. лит. - 1978. - № 3, 4.

Кавабата Ясунари. Тысячекрылый журавль.
Мисима Юкио. Золотой храм // Иностр. лит. - 1989. - № 5.
Абэ Кобо. Женщина в песках. Чужое лицо. Сожженная карта. Человек-ящик.

 Составитель  И. М. Удлер

 

Опубликовать в социальных сетях