UA-106864095-1
Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Новости и события:

21 февраля

Польский культурный центр и издательство «Текст» представляют сборник рассказов замечательной польско-израильской писательницы, впервые издающейся в России отдельной книгой.

Москва, Польский культурный центр (ул. Климашкина, 4), 19:00 - 21:00. Схема проезда

Ида Финк родилась в 1921 г. в Збараже, небольшом городе на восточной окраине Польши (ныне Украина). Окончила Львовскую консерваторию. В 1942 г. бежала вместе с сестрой из гетто и скрывалась до конца войны, с 1957 г. до смерти (2011) жила в Израиле. Публиковаться начала только в 1971 году. Это единственный автор, пишущий не на иврите, удостоенный литературной премии Израиля в области прозы (2008). Лауреат премии Института Яд Вашем (1995). Имя Финк входит в список ста важнейших еврейских авторов (National Yiddish Book Center в Нью-Йорке).

Вся лаконичная, полностью лишенная как пафоса, так и эпатирования жестокостью проза Финк связана с темой Холокоста. Собранные в книге «Уплывающий сад» (2003) короткие новеллы — порой перекликающиеся друг с другом или досказывающие друг друга истории — воспроизводят фрагменты повседневной реальности, чьи границы в пространстве, времени, сознании, памяти и языке так или иначе отсылают к заглавию рассказа, давшего имя сбор- нику: цезуре между эпохой до Холокоста и последующей историей человечества и конкретных людей.

Русскоязычное издание этой книги посвящено памяти Ксении Яковлевны Старосельской. Некоторые из рассказов переведены ею и публиковались в периодике, остальные переведены ее учениками, теми, кто входил в ее переводческий семинар и учился по ее работам мастерству переводчика. Редактор — Ирина Адельгейм.

Вход свободный по предварительной регистрации

31 января

Польский культурный центр в Москве и Издательство Ивана Лимбаха представят книгу лауреата Нобелевской премии, польского поэта Чеслава Милоша (1911–2004) «Земля Ульро».

Москва, Библиотека им. Ф. М. Достоевского (Чистопрудный бульвар 23, стр. 1), 20:00 - 21:30

Эта книга — интеллектуальная исповедь и вершина эссеистики Милоша.

Тема «Земли Ульро» (образ цивилизации из мифопоэтической картины мира Уильяма Блейка) — кризис воображения современного человека, угнетенного избыточной рациональностью и утратившего одушевленность существования.

В поисках нового языка Милош обращается к творчеству таких мыслителей, поэтов и мистиков, как Эммануэль Сведенборг, Уильям Блейк, Адам Мицкевич, Федор Достоевский, Витольд Гомбрович, Симона Вейль и Оскар Милош.

«Пожалуй, самая сложная по мысли, но и самая восхитительная книга автора» (Галина Юзефович).

В презентации примут участие переводчик книги Никита Кузнецов, главный редактор Издательства Ивана Лимбаха Ирина Кравцова, директор Польского культурного центра Дариуш Клеховский, литературный критик Елена Рыбакова и др.

Вход свободный.

30 января 2019

Смерть в Венеции (Der Tod in Venedig) - презентация нового перевода

Овальный зал ВГБИЛ им. Рудомино, 19:00—21:00

В издательстве «Центр книги Рудомино» отдельным изданием вышла повесть Томаса Манна «Смерть в Венеции». Новый перевод этого произведения, выполненный Михаилом Рудницким, раскрывает содержание одного из шедевров литературы прошлого века во всей его полноте и сложности, многое уточняя и восстанавливая в звучании текста, выявляя его скрытые смыслы.

М.: Центр книги Рудомино, 2018

Двуязычное издание дает возможность сопоставить и оценить близость оригинального текста и его русской интерпретации.

На встрече мы узнаем, что послужило поводом для создания нового перевода и почему переводчик «услышал» текст иначе, чем предшественники.

В вечере принимают участие:

    Михаил Рудницкий — филолог-германист, литературовед и переводчик (в его переводе выходили произведения Франца Кафки, Эриха Марии Ремарка, Гюнтера Грасса, Генриха Бёлля и другие)

    Наталья Лопатина, германист, редактор издания

    Николай Пальцев, переводчик и кинокритик

    Владимир Скороденко, литературовед и переводчик, ученый секретарь Библиотеки иностранной литературы

За истекшие более чем полстолетия очень сильно, разительно изменился контекст восприятия творчества Томаса Манна вообще, а «Смерти в Венеции» в особенности. Ведь эта вещь, когда-то достаточно смиренно стоявшая в ряду других образцов малой прозы писателя, со временем обособилась, будто бы выломалась из общего строя, все заметнее обнажая свой, в общем-то скорее нехарактерный для Томаса Манна эмоциональный накал, дыхание неподдельной страсти и глубокого переживания…

М. Рудницкий

Зарегистрироваться на мероприятие

 

18 Января  2019 - 18 Февраля 2019

ОНЛАЙН-ФЕСТИВАЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО КИНО Myfrenchfilmfestival.com

сайт фестиваля https://www.myfrenchfilmfestival.com/ru/

С 18 января по 18 февраля 2019 пройдет 9-ый  выпуск онлайн-фестиваля французского кино Myfrenchfilmfestival.com

MyFrenchFilmFestival.com - это новая концепция, целью которой является продвижение молодого поколения французских кинематографистов, позволяющая пользователям интернета во всем мире разделить их любовь к французскому кино.

В конкурсной программе участвуют десять полнометражных и десять короткометражных французских фильмов, а также две бельгийские картины. Также вне конкурса будут представлены: фильм отечественной классики и два франкоязычных канадских фильма. Пользователи интернета могут комментировать и голосовать за понравившийся фильм.

Где можно посмотреть фильмы?

Онлайн: На платформе myFrenchFilmFestival.com в большинстве стран. Фестиваль также представлен на около пятьдесят других партнерских платформах в зависимости от территорий, в том числе на ITunes в 90 странах. В России на платформах: IVI, MEGOGO и MEGAFON TV

В кинотеатрах: Во время фестиваля показ фильмов будет осуществляться в кинотеатрах, расположенных в непосредственной близости от вашего местонахождения. Информация о кинотеатрах и времени сеансов будет регулярно уточняться на веб-сайте.

В самолетах: MyFrenchFilmFestival будет также присутствовать на борту самолетов. Фильмы будут доступны для просмотра у нескольких авиакомпаний на протяжении всего года. Вся соответствующая информация будет указана на веб-сайте фестиваля.

Просмотр фильмов фестиваля на территории России - бесплатный.

 

28 декабря 2018 – 24 марта 2019

Музей Рерихов – филиал Государственного музея Востока совместно с киностудией «Союзмультфильм» представляют выставку «Волшебный мир. Гофманиада»

 Кукольный мультипликационный фильм «Гофманиада» стал первой полнометражной анимационной картиной «Союзмультфильма» за последние тридцать лет. Сценарий мультфильма написан в 2001 году режиссером Станиславом Соколовым и драматургом Виктором Славкиным. «Гофманиада» переносит зрителя в фантастический мир, созданный из четырех произведений великого писателя-романтика Эрнеста Теодора Амадея Гофмана: «Золотой горшок», «Щелкунчик и Мышиный король», «Песочный человек» и «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер». Материалом для сценария послужили и дневники писателя. Главным героем фильма стал сам Гофман. Работа над воплощением задумки в жизнь длилась семнадцать лет, и в октябре 2018 года фильм наконец вышел в российский прокат.

Эскизы основных героев фильма подготовил Михаил Шемякин, а над образами персонажей второго плана и большинства декораций работали Елена Ливанова и Николай Ливанов. Затем в руках талантливых художников-кукольников простые материалы – металл, ткань, дерево, краска, поролон, нити, тесьма – превратились в сказочных персонажей: Гофмана, Серпентину, Труффальдино, Саламандра, Василиска и других. Рождение героя – это изготовление скульптурных портретов и фигур, разработка движущихся металлических конструкций, роспись и облачение в костюм. На каждом из этих этапов работали отдельные команды художников киностудии.

Выставочный проект в Музее Рерихов представит более тридцати пяти кукол и пять макетов декораций, задействованных в создании фильма. Проработанные до мельчайших деталей, они передают волшебную атмосферу произведений Гофмана, а также позволяют зрителю ближе познакомиться с кукольной мультипликацией. Экспозицию дополнят эскизы и зарисовки к фильму из личного архива режиссера Станислава Соколова, которые позволят проследить процесс создания «Гофманиады» с момента задумки до воплощения в реальности.

В рамках выставки посетители смогут увидеть фильм о том, как снималась «Гофманиада», эпизоды картины и другие работы режиссера Станислава Соколова. В одном из залов музея будет создано рабочее место мастера по изготовлению кукол.

Даты проведения: 28 декабря 2018 – 24 марта 2019

Место проведения: Музей Рерихов, Москва, Малый Знаменский пер., 3/5

+7 (916) 351-64-35 roerich-pr@orientmuseum.ru

 

Опубликовать в социальных сетях