Берег Утопии

перевод с английского Аркадия и Сергея Островских

Ноябрь 2006
ISBN 5–94145–424–4
480 стр.

Героями исторической трилогии “Берег Утопии” неожиданно стали Белинский и Чаадаев, Герцен и Бакунин, Огарев и Аксаков, десятки других исторических персонажей, в России давно поселившихся настраницах школьных учебников и хрестоматий. У Стоппарда они обернулись яркими, сложными и — главное — живыми людьми. Нескончаемые диалоги о судьбе России, о будущем Европы, и рядом — частная жизнь, в которой герои влюбляются, ссорятся, ошибаются, спорят, снова влюбляются, теряют близких. Нужно быть настоящим магом театра, чтобы снова вернуть им душу и страсть.

купить на "Озоне"

купить в "Болеро"

обсудить

Фрагмент из книги

ПУТЕШЕСТВИЕ

Действующие лица
Александр Бакунин
Варвара, его жена
Любовь
Варенька их дочери
Татьяна
Александра
Мисс Чемберлен, английская гувернантка
Барон Ренн, офицер-кавалерист
Семен, старший слуга
Маша, служанка
Николай Станкевич, молодой философ
Михаил Бакунин, сын Бакуниных
Виссарион Белинский, литературный критик
Иван Тургенев, будущий писатель
Александр Герцен, будущий революционер
Николай Сазонов
Николай Огарев круг Герцена
Николай Кетчер
Николай Полевой, редактор «Телеграфа»
Госпожа Беер
Натали Беер, дочь госпожи Беер
Пётр Чаадаев, философ
Степан Шевырев, редактор «Московского наблюдателя»
Катя, любовница Белинского
Александр Пушкин, поэт
Николай Дьяков, офицер кавалерии
Рыжий Кот
Слуги, гости на вечеринке, музыканты

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЛЕТО 1833 года

Премухино, усадьба Бакуниных в ста пятидесяти верстах к северо-западу от Москвы.
Видна часть дома и комнаты, веранда и сад. В саду есть места, где можно сидеть, и гамак. Декорации не меняются на протяжении всего первого действия.

Семейный ужин подходит к концу. За столом — Александр Бакунин (65 лет) и его жена Варвара (42 лет); их дочери Любовь (22 лет), Варенька (21 года), Татьяна (18 лет) и Александра (17 лет); мисс Чемберлен, молодая английская гувернантка, Барон Ренн (36 лет) офицер-кавалерист в военной форме. Слуги (крепостные), среди них старший – Семен, прислуживают за столом и появляются по мере необходимости.
Действие идет живо. Александр Бакунин добродушный деспот в своей семье, но атмосфера в доме скорее демократичная.
дальше

Рецензии

01.02.07

Книги за неделю Коммерсантъ, №14

"Берег утопии" (2002) Тома Стоппарда заставил западного читателя вновь смаковать слово intelligentsia. Это развернутая драматическая трилогия, которая, будучи поставленной в Лондоне и Нью-Йорке, возбудила немалый интерес к русским мыслителям XIX века. Публика валом повалила в книжные лавки, чтобы подробнее разузнать, кто такие Герцен и Тургенев, Бакунин и Белинский – все эти уютно разместившиеся в трилогии Стоппарда загадочные русские бородачи. И гладко выбритые Чаадаев со Станкевичем – тоже.
дальше

20.12.06

Афиша

Четыре года назад 65-летний Стоппард — который в силу своего статуса и для уравновешивания «Тома» мог бы уже позволить себе в качестве second name что-нибудь вроде «Еврипид» — опубликовал «Берег утопии», три сообщающиеся друг с другом пьесы, где в списках действующих лиц курьезным образом доминируют русские фамилии, из которых лишь немногие принадлежат к числу свободно конвертируемых в мировой культуре: Белинский, Станкевич, Чаадаев, Герцен, Огарев, Тургенев, Бакунин, Чернышевский.
дальше

15.12.06

TimeOut

На первый взгляд кажется, что Томас Стоппард просто сошел с ума, когда решил написать три большие пьесы из русской истории. По его замыслу, Герцен, Бакунин, Белинский, Тургенев, Чернышевский, Аксаков, Грановский и прочие персонажи (чьи имена что-то говорят выпускнику русского филфака, но не британскому зрителю) должны произносить длинные монологи о демократии и свободе духа, России и Западе. Общий хронометраж - не менее девяти часов, как в "Орестее" Софокла, поставленной Петером Штайном!
дальше

15.12.06

Том Стоппард. «Путешествие», «Кораблекрушение», «Выброшенные на берег» Радио Свобода

Драматическая трилогия Тома Стоппарда «Берег Утопии» готовится к постановке в Российском Академическом Молодёжном театре. Книга «Берег Утопии» только что вышедшей в издательстве «Иностранка».
дальше

11.12.06

Том Стоппард и "Берег утопии" в русскоязычных блогах

Главным событием культурной жизни столицы уходящего 2006 года стал визит знаменитого британского драматурга Том Стоппарда. Визит был приурочен к выходу в издательстве "Иностранка" трилогии "Берег утопии". Культовый драматург, оскароносный сценарист и режиссер представил трилогию на ярмарке интеллектуальной литературы нон-фикшн, провел автограф-сессию в книжном магазине Московский Дом книги на Новом Арбате. Естественно, львиную долю времени Стоппард проводил в Российском Академическом Молодежном Театре, где идут репетиции спектаклей по трилогии "Берег утопии".
дальше

08.12.06

Наша страна - подросток. Притом трудный Новая газета, №93

«Берег Утопии» Тома Стоппарда: действующие лица — из наших школьных учебников.

Трилогия написана в 2002 году. Поставлена в Лондоне и в Нью-Йорке. Сейчас девятичасовой спектакль в трех частях готовит в РАМТе Алексей Бородин.

Том Стоппард, автор «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» и «Аркадии», сценарист «Бразилии» Терри Гилльяма и «Влюбленного Шекспира», самый известный ныне драматург Англии, уже дважды приезжал на репетиции в РАМТ. Благо герои «Берега Утопии» — Герцен, Огарев, Бакунин, Белинский, Грановский, Тургенев, Чаадаев, Чернышевский. Московская премьера будет в 2007-м. Русский перевод вышел на днях в издательстве «Иностранка».
дальше

04.12.06

Огарев пил спирт из пробирок, а Бакунин обожал устрицы Комсомольская правда

В скором времени в Москве на сцене появятся весьма знакомые нам по урокам в школе персонажи. Герцен, Белинский, Тургенев, Чернышевский будут спорить о России, литературе, социализме. Мелькнут рядом Пушкин и Карл Маркс, а Бакунин начнет спрашивать, можно ли в Англии достать устриц. Произведение называется «Берег утопии» и состоит из трех пьес. Написал трилогию Том Стоппард - английский драматург, обладатель «Оскара» за сценарий «Влюбленного Шекспира». Театралам всего мира он известен прежде всего по блестящей пьесе «Розенкранц и Гильденстерн мертвы». Только что сэр Том побывал в Москве, где сходил на репетиции «Берега утопии» в Российском молодежном театре, посетил книжную ярмарку Non/fiction и поучаствовал в отмывании нецензурных надписей с постамента памятника Герцену и Огареву.
дальше

04.12.06

Том Стоппард оживил Герцена Ведомости, №228

Том Стоппард приехал в Москву в дни выхода на русском его драматической трилогии “Берег утопии”. Три пьесы, главными героями которых стали Михаил Бакунин, Александр Герцен, Николай Огарев и Иван Тургенев, с успехом прошли в Лондоне, сейчас их репетируют в Нью-Йорке и в Российском молодежном театре. Один из самых известных в мире драматургов ответил на вопросы “Ведомостей”.
дальше

04.12.06

Смех против утопии РИА Новости

В зале пресс-конференций РИА Новости прошла встреча с именитым английским драматургом Томом Стоппардом. Кроме него участие в разговоре принял художественный руководитель Российского молодежного театра Алексей Бородин и издатель Сергей Пархоменко.

А поводом для встречи стал беспрецедентный поступок Стоппарда, который потратил пять лет своей жизни на то, чтобы подробно изучить жизнь Герцена, Огарева, Бакунина и Белинского и написать о них огромную пьесу. Что им и было сделано.

Трилогия «Берег утопии» состоит из трех пьес, каждая из которых занимает не меньше трех часов сценического времени. Первая премьера состоялась в Лондоне и завоевала успех, вторая премьера только что прошла в Нью-Йорке, куда переехал драматург на время работы над спектаклем, третья будет у нас в Москве.
дальше

04.12.06

Автор "Влюбленного Шекспира" представил пьесу о русских революционерах AHH News

Один из известнейших драматургов мира, автор фильма и пьесы «Розенкранц и Гильдернстерн мертвы», сценарист «Влюбленного Шекспира» Том Стоппард посетил столицу в четверг.

Целью его визита стало участие в работе над проектом «Берег утопии» - трехчастной пьесы, которую недавно начали репетировать в РАМТе (режиссер – Алексей Бородин).

Обычно великолепный собеседник и остроумнейший выдумщик, Том Стоппард выглядел довольно усталым на пресс-конференции, которая прошла 29 ноября и была посвящена готовящейся постановке трилогии «Берег утопии» и первому изданию пьесы на русском языке. Представление книги для русской публики проходит сейчас в рамках выставки Non/fiction, широкая презентация состоится 1 декабря в Московском Доме книги.
дальше

Интервью

11.12.06

Английский будильник для Герцена Эксперт, №46 (540)

Рыцарь и драматург Том Стоппард возвращает к жизни русских революционеров-утопистов
дальше

08.12.06

Том Стоппард: "С Герценом меня познакомил Исайя Берлин" Новая газета, №93

Мне не очень просто анализировать свои пьесы. И я не люблю это делать. Первым толчком к работе для меня является идея, а не герой. Хотя, скорее всего, это неверно: нельзя отделять героя от идеи.
дальше

04.12.06

Том Стоппард: "Перед просмотром моих пьес никаких книг читать не надо!" Полит.ру

Том Стоппард снова побывал в Москве. На этот раз на презентации своей новой книги «Берег утопии», только что выпущенной «Иностранкой». «Берег утопии» - это драматическая трилогия, в которой, как это часто бывает у Стоппарда, действуют русские исторические персонажи. Теперь это Герцен, Бакунин, Огарев, Тургенев, Шевырев… Для русского читателя эти фигуры либо вовсе не существуют, либо бесконечно скучны… А для знаменитого английского драматурга размышления Герцена о свободе и революции свежи и актуальны. Во время интервью, с тремя русскими журналистами, среди которых был и корреспонднет «Полит.ру» Леонид Клейн, Стоппард часто отходил от темы, рассказывал о различных социальных проблемах, говорил о политике, спрашивал о России…
дальше

03.12.06

Новые пьесы, изданые в России Эхо Москвы

С Томом Стоппардом мы тоже уже встречались. По-моему, в прошлом году, да, Майя, когда впервые разговаривали здесь о том самом «Береге утопии», про который сегодня, надеюсь, разговор продолжится. Я просто объясню еще раз, может быть, тем, кто не знает, что трилогию Тома Стоппарда «Берег утопии», посвященную русской истории, ставят, репетируют в Российском Молодежном театре. Репетиции в самом разгаре, и вот регулярно приезжает автор на эти репетиции и по свидетельству режиссера, совсем даже не мешает, не вмешивается в процесс.
дальше

01.12.06

Герцен снова зазвонил в колокол Московский Комсомолец

Том Стоппард: “Я хотел бы написать пьесу об Ахматовой… Но не могу”

Самый известный из ныне здравствующих драматургов мира — Том Стоппард — прибыл в Москву. Его визит приурочен к постановке в РАМТе его пьесы “Берег утопии” — трилогии на феноменальную в наши дни тему. Герои — Белинский, Герцен, Огарев, Тургенев, Чаадаев! К тому же трилогию на днях издали отдельной книгой: в рамках Non-fiction случится презентация.

Мистер Стоппард — высокий, в клетчатом пиджаке, с копной седых волос — напряженно размышляет над каждым вопросом, редко улыбается, задумчив и спокоен. Он поджигает сигарету, делает пару затяжек и тут же тушит. Берет следующую — и снова сразу тушит. И следующую…
дальше

28.11.06

Трилогия Стоппарда ставится на берегу Гудзона и Воробьевых горах радио Свобода

Затаив дыхание, театральный Нью-Йорк ждет самой грандиозной премьеры за последние четверть века. Трепет внушает сама арифметика постановки. Она обойдется театру Центра Линкольна (Lincoln Center for the Performing Art) в семь с половиной миллионов долларов. И это не так дорого, если учесть, что драматургическая трилогия Тома Стоппарда (Tom Stoppard) покрывает 35 лет русской интеллектуальной истории.
дальше

Статьи

13.12.06

Мистер Стоппард в стране большевиков Агентство Политических Новостей

Эта книга — пьеса в трёх частях — стала бестселлером "интеллектуальной" московской книжной ярмарки. "Оскароносец" (к/ф "Влюблёный Шекспир") сэр Том Стоппард лично раздавал автографы. На обложке книги сказано, что Стоппард, автор пьесы "Розенкранц и Гилденстерн мертвы", — "несомненно, самый известный и успешный из современных европейских драматургов". Пьеса уже экранизирована, поставлена в лондонском Национальном театре, в Российском Молодёжном театре готовится к постановке во всех трёх частях — то есть играться будет три дня подряд. "Тридцать лет российской и европейской истории, семьдесят персонажей", среди которых Герцен, Тургенев, Огарёв, Бакунин, Прудон, Чернышевский, Чаадаев, Грановский, Маркс, Белинский, Аксаков... Эпопея разворачивается в России, Франции, Германии, Швейцарии.
Итак, что там?
дальше

11.12.06

"Оскар", блинчики и революционеры Профиль

Том Стоппард — один из самых популярных драматургов Европы. В 2000 году, после того как Стоппард получил «Оскара» и «Золотой глобус» за сценарий к фильму «Влюбленный Шекспир», королева Елизавета II пожаловала драматургу высшую британскую награду — орден «За заслуги» и титул лорда. Так он стал сэром. «На книжной ярмарке случилась настоящая Ходынка, экзальтированные девицы чуть не снесли стенд», — сразу же поделился радостью директор издательства «Иностранка» Сергей Пархоменко.
дальше

04.12.06

Стенгазета

Издательство «Иностранка» выпустила в русском переводе трилогию Тома Стоппарда «Берег утопии». Блестящий драматург решительно утверждает, что писал не историческое сочинение, а современную пьесу. И это совершенная правда. Но героями изысканно заплетенной драмы оказываются на сей раз не полумифические Розенкранц и Гильденстерн, а вполне исторические Михаил Бакунин, Александр Герцен, Иван Тургенев, Николай Огарев, Виссарион Белинский… И оттого пьеса Стоппарда непременно будет иметь в России «историческое значение». Значение прежде всего общественное, на которое сам писатель не рассчитывал. Правильнее даже сказать, что пьеса произведет в России благотворный шок.
дальше

01.12.06

Дух Герцена витает над нами Вечерняя Москва

ТОМ СТОППАРД ПРЕДСТАВИЛ СВОЮ КНИГУ «БЕРЕГ УТОПИИ». Живой классик мировой драматургии теперь наведывается в Москву частенько - помогает в работе над своей трилогией «Берег утопии», которую взялся целиком поставить Российский Молодежный театр. Ее герои - Бакунин, Белинский, Герцен, Тургенев, Чаадаев, Станкевич, Огарев и другие знаковые фигуры российской истории. Прежде чем приступить к работе над трилогией, Стоппард пять лет потратил только на изучение материалов. Только что «Берег утопии» увидел свет в серии The best of «Иностранка».
дальше

01.12.06

Том Стоппард представил свою книгу «Берег Утопии» Труд

Знаменитый британский драматург и киносценарист, лауреат премии «Оскар» Том Стоппард, известный россиянам по фильмам «Влюбленный Шекспир» и «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», прилетел в российскую столицу сразу же после нью-йоркской премьеры своей исторической трилогии «Берег утопии», в которой главные действующие лица - Герцен, Белинский, Тургенев, Бакунин.

Четыре дня он проведет с артистами Молодежного театра и его худруком Алексеем Бородиным, который уже около года репетирует все тот же «Берег утопии». Но если американцы решили показывать историческую сагу в течение трех вечеров, по одной из трех глав в каждый вечер - «Путешествие», «Кораблекрушение», «Выброшенные на берег», то Бородин не захотел делить трилогию на части и выдает ее разом, в течение 9 часов сценического действа. Нашим зрителям придется надолго отрешиться от внешнего мира, чтобы сосредоточиться и понять, что чувствовали титаны русской мысли, бьющие за рубежом в набат в журнале «Колокол».
дальше

01.12.06

Кораблекрушение в вишневом саду Гудок

Том Стоппард встретился с российскими журналистами в пресс-клубе РИА «Новости».

В последнее время знаменитый британский драматург-интеллектуал (его пьеса «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» прогремела на весь мир; на русском она, кстати, вышла в переводе Иосифа Бродского), кинорежиссер (по мотивам пьесы он поставил одноименный фильм в 1990-м), сценарист (именно ему мы обязаны такими картинами, как «Ватель», «Влюбленный Шекспир» и «Бразилия»), сэр (в 2000 году королева Елизавета II даровала ему титул и орден «За заслуги») Том Стоппард зачастил в Россию. Дело в том, что по его драматической трилогии «Берег утопии» в московском РАМТе ставится сейчас спектакль под руководством режиссера Алексея Бородина. А сама трилогия только что вышла в издательстве «Иностранка».
дальше

30.11.06

Белинский и Герцен мертвы Газета.ру

Том Стоппард дал пресс-конференцию по российскому проекту «Берег утопии», на которой рассказал об обмороке Бакунина и цене свободы.

Он получал «Оскар» и ругал Лукашенко, он любит актрису Полину Агурееву и Джеймса Бонда - последнего настолько, что даже поучаствовал с создании «Бонда 22», который выйдет лишь в следующем году. Он получил от королевы Елизаветы II британский орден «За заслуги» и стал именоваться «сэром», а шесть лет спустя, словно таджик какой, отмывал памятник на Воробьевых горах, засратый московскими гопниками.
дальше

24.11.06