UA-106864095-1
Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

ЖАН-ПОЛЬ САРТР

Опубликовано 09.03.2022

***

Когда богатые затевают между собой войну, умирают бедные

Кто начинает войны,

не пачкает своих рук,
не умирает в окопах,
в песках пустынь,
на почерневшем снеге выгоревших городов.

Кто начинает войны,
Сидят в чистых рубашках
на пресс-конференциях не торопясь
выступают перед залом, полным
цветов, молодых женщин, репортеров...

У тех, кто начинает войны, -
друзья-миллиардеры с обеих сторон конфликта,
это их дела проворачивают, если нужно, через войну
вот почему у них есть роскошные виллы
во всех частях света.

Кто начинает войны,
отправляет свои колонны
ползти вперед вереницами гусениц
по земле, посылают тяжелые танки гусеницами месить грязь

Не ходят сами по грязи.
Посылают мирных людей и солдат на смерть
на улицах и в развалинах разбомбленных городов,
где жители, попавшие в ловушку, как крысы, бегут
или остаются, чтобы дать отпор.

Тех, кто начинает войны,
сидя в своих кабинетах, затягивает в грязные колеи.
Те, кто отправлял людей в грязь, кровь, дерьмо,
даже когда они побеждают, они терпят провал, они разоряются, губят других и себя...
У тех, кто начинает войны, всегда грязные руки.

Перевод Екатерины Белавиной